أهلاً أخي الزائر ، الدخول | التسجيل
قوائم الكلمات إضافة تعليق أو رأي مشاهدة التعليقات والاراء إختبر نفسك حوارات مسموعة S التبرع للموقع
آخر 200 مثال التي أضافها KUDO
المثالأعتمد من قبل
これは新しい車でしたら買いませんか。
إذا كانت هذه سيارة جديدة أفلا تشتريها؟
これはあたらしいくるまでしたらかいませんか。
Hisham
日本語の文法が段々分かって来ました。
بدأتُ أستوعب قواعد اللغة اليابانية تدريجياً.
にほんごのぶんぽうがだんだんわかってきました。
Hisham
あの店はもう閉まってます。
ذلك المحل التجاري للتو أغلق أبوابه.
あのみせはもうしまってます。
Hisham
最近のテレビは使い方が易しいです。
أجهزة التلفاز الحديثة سهلة الاستعمال.
さいきんのてれびはつかいかたがやさしいです。
Hisham
そろそろ出かけなければ。
عليَّ أن أغادر عمّا قريب. / حانَ وقت المغادرة.
そろそろでかけなければ。
Hisham
まもなく一番線のバスが出発します。
عمّا قريب سيغادر الباص من الرصيف رقم واحد.
まもなくいちばんせんのばすがしゅっぱつします。
Hisham
店の前に車を止めないで下さい。
لا توقف سيارتك أمام المحل من فضلك.
みせのまえにくるまをとめないでください。
Hisham
ナイル川が世界一番長い川です。
النيل هو أطول نهر في العالم.
ないるがわがせかいいちばんながいかわです。
Hisham
夕べ寝ないで勉強しました。
البارحة درستُ دون أن أنام.
ゆうべねないでべんきょうしました。
Hisham
女の子に大使館への行く道を尋ねた。
سألت الفتاة عن الطريق المؤدي للسفارة.
おんなのこにたいしかんへのいくみちをたずねた。
Hisham
社長が私にプレゼントを下さいました。
أعطاني رئيس الشركة هدية.
しゃちょうがわたしにぷれぜんとをくださいました。
Hisham
どうして宿題をしなかったのか。
لماذا لم تعمل واجباتك المنزلية؟
どうしてしゅくだいをしなかったのか。
Hisham
宿題をやっちゃいましたか。
هل أديتَ واجباتك المنزلية؟
しゅくだいをやっちゃいましたか。
Hisham
あの小鳥が死んでいました。
لقد مات ذلك الطائر الصغير.
あのことりがしんでいました。
Hisham
学校のプールで一時間泳ぎました。
سبحتُ لمدة ساعة واحدة في مسبح المدرسة.
がっこうのぷーるでいちじかんおよぎました。
Hisham
昨日友達は酒屋で日本酒を一本買いました。
البارحة اشترى صديقي شراب الساكيه من متجرالخمور.
きのうともだちはさかやでにほんしゅをいっぽんかいました。
Hisham
ラテン語は古い言語です。
اللغة اللاتينية لغة قديمة.
らてんごはふるいげんごです。
Hisham
日本語で作文を書きました。
كتبتُ مقالة إنشائية باللغة اليابانية.
にほんごでさくぶんをかきました。
Hisham
昨日古新聞を読みました。
البارحة قرأت صحيفة قديمة.
きのうふるしんぶんをよみました。
Hisham
亜矢さんと電話で話しました。
تحدثت مع السيدة آيا بالهاتف.
あやさんとでんわではなしました。
Hisham
この漢字は大学で習います。
نتعلم مقطع الكانجي هذا في الجامعة.
このかんじはだいがくでならいます。
Hisham
二週間前この本を買いました。
اشتريتُ هذا الكتاب قبل اسبوعين.
にしゅうかんまえこのほんをかいました。
Hisham
新しい日本の大学を見学しました。
قمتُ برحلة ميدانية إلى جامعة يابانية جديدة.
あたらしいにほんのだいがくをけんがくしました。
Hisham
十行目の文章を読んでください。
إقرأ السطر العاشر من المقال من فضلك.
じゅうぎょうめのぶんしょうをよんでください。
Hisham
私は日本茶が好きです。
أنا أحب الشاي الياباني.
わたしはにほんちゃがすきです。
Hisham
男子学生と女子学生
الطلاب والطالبات
だんしがくせいとじょしがくせい
Hisham
男の人と女の人
الرجال والنساء
おとこのひととおんなのひと
Hisham
この森とあの森の間には川があります。
يوجد نهر بين هذه الغابة وتلك.
もりともりのあいだにかわがあります。
Hisham
全部で何人行きましたか。
كم مجموع الأشخاص الذين ذهبوا؟
ぜんぶでなんにんいきましたか。
Hisham
結美子さんは明るい人です。
السيدة يوميكو شخصية مرحة.
ゆみこさんはあかるいひとです。
Hisham
明るい森の中で休みました。
استرحتُ داخل غابة مضيئة.
あかるいもりのなかでやすみました。
Hisham
私は体育が好きです。
انا احب التربية البدنية.
わたしはたいいくがすきです。
Hisham
この教室で日本語を教えます。
اعلمُ اللغة اليابانية في هذا الصف.
このきょうしつでにほんごをおしえます。
Hisham
読書と旅行が好きです。
أحب المطالعة والسفر.
どくしょとりょこうがすきです。
Hisham
山の上に畑があります。
يوجد حقل مزروع فوق الجبل.
やまのうえにはたけがあります。
Hisham
コスタリカは中米にあります。
تقع كوستاريكا في امريكا الوسطى.
こすたりかはちゅうべいにあります。
Hisham
雨の日は僕の部屋でこの手紙を書きました。
في اليوم الماطر كتبتُ هذه الرسالة في غرفتي.
あめのひはぼくのへやでこのてがみをかきました。
Hisham
あの小さい山まで一時間ぐらい掛かります。
يستغرق(للذهاب)لغاية ذلك الجبل الصغير ساعة تقريباً.
あのちいさいやままでいちじかんぐらいかかります。
Hisham
月曜日から金曜日まで日本語のクラスで勉強します。
ندرس اللغة اليابانية من الاثنين إلى الجمعة في صف اللغة اليابانية.
げつようびからきんようびまでにほんごのくらすでべんきょうします。
Hisham
肉屋さんで鳥肉を買いました。
إشتريتُ لحم دجاج من الملحمة.
にくやさんでとりにくをかいました。
Hisham
花びんに花を入れました。
وضعت زهوراً في المزهرية.
かびんにはなをいれました。
Hisham
水曜日は朝から晩まで忙しいです。
سأكون مشغولأ يوم الاربعاء من الصباح إلى المساء.
すいようびはあさからばんまでいそがしいです。
Hisham
長野県に地震があったとき地面がすごく揺れた。
عندما حدث زلزال في محافظة ناغانو إهتزت الأرض بشكل مروع.
ながのけんにじしんがあったときじめんがすごくゆれた。
Hisham
良い一日でありますように。
أتمنى لك يوماً طيباً.
よいいちにちでありますように。
Hisham
「あかん」とは「だめ」の意味、大阪弁の方言です。
كلمة (あかん) والتي تعني (ممنوع) هي بلهجة اوساكا.
「あかん」とは「だめ」のいみおおさかべんのほうげんです。
Hisham
石川さゆりさんは演歌の歌手です。
السيدة ايشيكاوا سايوري هي مغنية إنكا.
いしかわさゆりさんはえんかのかしゅです。
Hisham
石川さゆりさんが私の一番大好きな歌手です。
السيدة ايشيكاوا سايوري هي المطربة المفضلة لدي.
いしかわさゆりさんがわたしのいちばんだいすきなかしゅです。
Hisham
「わからへん」と言ったとき彼に「関西人じゃないか」と尋ねた。
عندما قال لا أعرف (بلكنة مختلفة) سألته (هل انت من كانساي؟).
「わからへん」といったときかれに「かんさいじんじゃないか」とたずねた。
Hisham
舌を巻く
يعجز لسانه عن الكلام بسبب الإعجاب الشديد والدهشة (لموهبة شخص مثلاً)، يُعجَب بشدة (بِ)، يُذهَل بشدة (لِ)، يُدهَش بشدة (لِ)
したをまく
Hisham
臍を曲げる
يتعكَّر (مزاجه)، يتجهَّم، يصبح نزِقاً وصعب الطباع
へそをまげる
Hisham
足を伸ばす
1. يمدّ قدميه، يسترخي / 2. يذهب إلى ما هو أبعد (من وجهته المقصودة)، يصل إلى نقطة معينة ثم يواصل السير إلى ما هو أبعد
あしをのばす
Hisham
足を引っ張る
يُعرقِل، يكون عائقاً أمام
あしをひっぱる
Hisham
在イラク日本大使館へ行ったが入ることを許してくれませんでした。
ذهبت إلى السفارة اليابانية في العراق ولكنهم لم يسمحوا لي بالدخول.
ざいイラクにほんたいしかんへいったがはいることをゆるしてくれませんでした。
Hisham
日本に行かなかったら、もう生きたくない。
إذا لم أذهب إلى اليابان، فلا أريد أن أعيش بعد الآن.
にほんにいかなかったら、もういきたくない。
Hisham
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
جسم الانسان مكوَّن من بلايين الخلايا الصغيرة.
じんたいはなんじゅうおくというちいさなさいぼうからこうせいされている。
Hisham
人体は無数の細胞からなっている。
يتألف جسم الإنسان من أعداد لاتحصى من الخلايا.
じんたいはむすうのさいぼうからなっている。
Hisham
それを食べてはだめ。客分だけだよ。
لا تأكل ذلك الطعام، إنه فقط للضيوف.
それをたべてはだめ。きゃくぶんだけだよ。
Hisham
佐々木さんここは大阪市じゃないみたいよ。
سيد ساساكي يبدو أننا لسنا في مدينة أوساكا.
ささきさんここはおおさかしじゃないみたいよ。
Hisham
仕事の後よくカラオケに行きます。
غالباً ما أذهب إلى الكاريوكي بعد انتهاء العمل.
しごとのあとよくカラオケにいきます。
Hisham
教えてくださってありがとう。
شكراً على اعلامي بالامر. / شكراً على إخباري. / شكراً على تعليمي.
おしえてくださってありがとう。
Hisham
真壁さんは写真を撮ることが上手です。
السيدة ماكابه بارعة في التقاط الصور.
まかべさんはしゃしんをとることがじょうずです。
Hisham
敬老の日は日本の国民の祝日の一つである。
يوم احترام المسنين هو أحد الأعياد الوطنية في اليابان.
けいろうのひはにほんのこくみんのしゅくじつのひとつである。
سايفرز
大阪弁とは大阪市で話されてきた日本語の方言である。
لهجة اوساكا هي من لهجات اللغة اليابانية التي يُتحدَّث بها في مدينة اوساكا.
おおさかべんとはおおさかしではなされてきたにほんごのほうげんである。
Hisham
君のために命を捧げたい。
اريد ان اضحي بحياتي من اجلك.
きみのためにいのちをささげたい。
ハルーン
目を閉じれば声が聞こえる。
أستطيع السماع إذا أغلقتُ عيني.
めをとじればこえがきこえる。
Hisham
君が好きだと叫びたい。
أريد أن أصرخ باني احبك.
きみがすきだとさけびたい。
Hisham
もう泣かないでよ。
توقف عن البكاء.
もうなかないでよ。
ハルーン
彼の命は判決いかんに掛かっている。
حياته تعتمد على قرار المحكمة.
かれのめいははんけついかんにかかっている。
Hisham
成功は努力いかんによる。
يعتمد النجاح على الجهد المبذول.
せいこうはどりょくいかんによる。
Hisham
成績いかんでは、大学に入れないこともあるよ。
وفقاً للنتائج (في الامتحان)، قد لا تستطيع دخول الجامعة.
せいせきいかんでは、だいがくにはいれないこともあるよ。
Hisham
私は緊張しすぎて、ちらっと見ることすら出来ませんでした 。
كنت متوتراً جداً، حتى انني لم استطع ان المح شيئاً .
わたしはきんちょうしすぎて、ちらっとみることすらできませんでした。
ハルーン
私はこの子供に「どうして泣いているの」って尋ねたとき、彼は「あの偶人を獲たいのよ」と言った。
عندما سألت هذا الطفل (لماذا تبكي؟)، فقال (اريد هذه الدمية).
わたしはこのこどもに「どうしてないているの」ってたずねたとき、かれは「あのぐうじんをえたいのよ」といった。
ハルーン
この偶人は高価なのなら買っていないんだよ。
اذا كانت هذة الدمية غالية فلن اشتريها.
このぐうじんはこうかなのならかっていないんだよ。
ハルーン
私は昨日市場に行って、偶人を買って、家に帰りました。
البارحة ذهبت الى السوق و اشتريت دمية ثم عدتُ الى البيت.
わたしはきのうしじょうにいって、ぐうじんをかって、いえにかえりました。
ハルーン
洋子は私を完全に無視したし、私の方も彼女を同じように無視をした。
تجاهلتني يوكو بالكامل، وبالمقابل تجاهلتها ايضاً.
ようこはわたしをかんぜんにむししたし、わたしのほうもかのじょをおなじようにむしをした。
ハルーン
あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
تلك اللوحة جميلة، وهذه اللوحة ايضاً جميلة.
あのえもうつくしいし、このえもまたうつくしい。
ハルーン
この赤くて大きい車は田中さんのです。
هذه السيارة الحمراء والكبيرة خاصة بالسيد تاناكا.
このあかくておおきいくるまはたなかさんのです。
ハルーン
とても寒いけれど、彼女はコートなしで出かけました。
على الرغم من ان الطقس كان بارداً جداً، خرجتْ -هي- بدون ارتداء المعطف.
とてもさむいけれど、かのじょはコートなしでかけました。
ハルーン
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
ماذا حدث ؟ تبدوشاحباً!
どうしたんですか。かおいろがわるいですよ。
ハルーン
山下さんは僕に百万円を貸してくれました.
اقرضني السيد ياماشيتا مليون ين .
やましたさんはぼくにひゃくまんえんをかしてくれました。
ハルーン
僕は隣の人にギフトをあげました。
لقد اعطيت جاري هدية.
ぼくはとなりのひとにギフトをあげました。
ハルーン
僕の先生が僕の友達に英語を教えてあげました。
قام استاذي بتعليم صديقي اللغة الانكليزية.
ぼくのせんせいがぼくのともだちにえいごをおしえてあげました。
ハルーン
手伝ってくれてありがとうございます。
اشكرك على المساعدة.
てつだってくれてありがとうございます。
ハルーン
今日、来てくれてありがとうございます。
اشكرك على حضورك اليوم.
きょう、きてくれてありがとうございます。
ハルーン
友達は私に本を買ってくれました。
اشترى صديقي كتاباً لي.
ともだちはわたしにほんをかってくれました。
ハルーン
先生は私に本を読むためにをくれました。
اعطاني الاستاذ كتاباً لكي اقرأه.
せんせいはわたしにほんをよむためにをくれました。
ハルーン
彼女は、これを洗ってくれないかいと言った。
قالت "هلّا تفضلت بغسل هذا" ؟
かのじょは、これをあらってくれないかいといった。
ハルーン
肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
كوعي (مرفق الذراع) يؤلمني .اظن بأنني سوف اذهب الى المستشفى.
ひじいたむんだよ。びょういんにいこうかな。
ハルーン
彼の病気は重いのかな。そうでないと言いね。
اتساءل فيما اذا كان مرضه خطير .آمل بأن الأمر غير ذلك.
かれのびょうきはおもいのかな。そうでないといいね。
ハルーン
締め切りに間に合わなかったらどうなるかな。
ماذا لو فاتني الموعد النهائي؟
しめきりにまにあわなかったらどうなるかな。
ハルーン
この靴は高いかな。
اتساءل فيما اذا كان هذا الحذاء غال؟
このくつはたかいかな。
ハルーン
要するに彼が間違っていたのでした。
بأختصار، لقد كان مخطأً.
ようするにかれがまちがっていたのでした。
ハルーン
水着は泳ぐのに使う。
تستخدم ملابس السباحة لغرض السباحة.
みずぎはおよぐのにつかう。
ハルーン
パスポートは海外旅行に行くのに必要です。
جواز السفر ضروري للقيام برحلة الى خارج البلد.
パスポートはかいがいりょこうにいくのにひつようです。
ハルーン
あなたに会うのには何処がいいですか。
اي مكان سوف يكو مناسباً للقائك؟ (اين تريد ان نلتقي؟).
あなたにあうのにはどこがいいですか。
ハルーン
日本語を覚えるのに時間がかかります。
يستغرق تعلم اللغة اليابانية وقتاً -طويلاً-.
にほんごをおぼえるのにじかんがかかります。
ハルーン
この薬は人によっては副作用が出ることがあります。
هذا الدواء يسبب لبعض الناس آثار جانبية .
このくすりはひとによってはふくさようがでることがあります。
ハルーン
辞典によって漢字を調べる 。
يبحث عن الكانجي بواسطة معجم.
じてんによってかんじをしらべる。
Hisham
アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。
اكتُشِفَتْ قارة أمريكا من قبل كولومبوس.
アメリカたいりくはコロンブスによってはっけんされた。
Hisham
この部屋に入ってはいけません。
ممنوع دخول هذه الغرفة.
このへやにはいってはいけません。
Hisham
宮崎あおいさんは素晴らしいドラマのアクトレスです。
السيدة ميازاكي آوي ممثلة درامية رائعة.
みやざきあおいさんはすばらしいドラマのアクトレスです。
Hisham
子供達はお酒を飲んではいけません。
يجب ألا يشرب الأطفال الساكيه (الخمر).
こどもたちはおさけをのんではいけません。
Hisham
じゃ、今日は早く家へ帰ったほうがいいですよ。お大事に。
إذاً، من المستحسن أن ترجع إلى البيت مبكراً. اعتن بنفسك.
じゃ、きょうははやくうちへかえったほうがいいですよ。おだいじに。
Hisham
今日は傘を持って行ったほうがいいよ。
من الأفضل أن تأخذ مظلة معك اليوم!
きょうはかさをもっていったほうがいいよ。
Hisham
切手を買いたいんですが、近くに郵便局がありますか。
أريد أن أشتري بعض الطوابع البريدية، هل يوجد مكتب بريدي قريب من هنا؟
きってをかいたいんですが、ちかくにゆうびんきょくがありますか。
Hisham
友達にメールを送りたいんですが、パソコンを使ってもいいでしょうか。
أريد أن أرسل رسالة إلى صديقي، هل من الممكن أن أستخدم حاسوبك؟
ともだちにメールをおくりたいんですが、パソコンをつかってもいいでしょうか。
Hisham
どこへ行くんですか。
إلى أين تذهب؟
どこへいくんですか。
Hisham
何を買ったんですか。
ماذا اشتريتَ؟
なにをかったんですか。
Hisham
夜中に台所で。
في المطبخ عند منتصف الليل.
よなかにだいどころで。
Hisham
歯が痛いんです。
ضرسي يؤلمني.
はがいたいんです。
Hisham
どうしたんですか。
ما الأمر؟ / ماذا حصل؟
どうしたんですか。
Hisham
彼女は愛の意味について私に尋ねたとき心がぴくぴくした。
عندما سألتني عن معنى الحب ارتعش قلبي.
かのじょはあいのいみについてわたしにたずねたときこころがぴくぴくした。
ハルーン
ラシャーさんは園芸学の大学生です。
الآنسة رشا طالبة جامعية في علم البستنة.
ラシャーさんはえんげいがくのだいがくせいです。
ハルーン
大阪弁は楽しいと滑稽な俚言ですね。
لهجة اوساكا لهجة ممتعة و ظريفة.
おおさかべんはたのしいとこっけいなりげんですね。
ハルーン
昨日の午後私は友達をレストランで会って家に帰りました。
عصر البارحة التقيت بصديقي في المطعم وبعد ذلك عدتُ الى البيت.
きのうのごごわたしはともだちをレストランであっていえにかえりました。
ハルーン
昨日私は電車で会社へ行きました。
بالأمس ذهبت الى الشركة بواسطة القطار.
きのうわたしはでんしゃでかいしゃへいきました。
ハルーン
寂しいとき、友達に電話します。
عندما أشعر بالوحدة اتصل بصديقي.
さびしいとき、ともだちにでんわします。
ハルーン
これは貴方へのプレゼントです。
هذه الهدية من اجلك.
これはあなたへのプレゼントです。
ハルーン
なぜ泣いているの?
لماذا تبكي؟
なぜないているの?
ハルーン
熱が下がるようにアスピリンを飲みなさい。
تناول اسبرين لكي تنخفض حرارتك.
ねつがさがるようにアスピリンをのみなさい。
ハルーン
展覧が通るから、見に行きましょう。
سيمر -ينتهي- العرض لذلك لنذهب لمشاهدته.
てんらんがとおるから、みにいきましょう。
ハルーン
何もなかったように抱きしめてくれた。
إحتضنتني كما لو لم يحدث شئ.
なにもなかったようにだきしめてくれた。
ハルーン
いつか電話してよ。
اتصل بي في وقت ما.
いつかでんわしてよ。
ハルーン
今日は春らしい日ですね。
اليوم هو يوم ربيعي بإمتياز.
きょうははるらしいひですね。
ハルーン
カメラを持ってくればよかった。
كان ينبغي ان احضر الكاميرا.
カメラをもってくればよかった。
ハルーン
これから帰ります。
سوف اعود الان.
これからかえります。
ハルーン
一人戦うの?
هل ستقاتل بمفردك؟
ひとりたたかうの?
ハルーン
それを言ってくればよかったのに。
أتمنى لو أنك اخبرتني بذلك.
それをいってくればよかったのに。
ハルーン
彼の言葉を疑うな。
لا تشك في كلامه.
かれのことばをうたがうな。
ハルーン
知らないけど、あなたを愛してる。
لا اعرف السبب، لكني احبك.
しらないけど、あなたをあいしてる。
ハルーン
世界が終わるまで愛をあげるよ。
سأحبك حتى نهاية العالم.
せかいがおわるまであいをあげるよ。
ハルーン
私はあなたのためにここにいますよ。
انا هنا من اجلك.
わたしはあなたのためにここにいますよ。
ハルーン
皆様!私は昇段したら、家で祝いをしよう。絶対んですよ。
ايها السادة !اذا تم ترقيتي سوف نقيم احتفالاً في البيت . هذا وعد (أمر حتمي).
みんなさま!わたしはしょうだんしたら、いえでいわいをしよう。ぜったいんですよ。
ハルーン
どこが痛みますか?
أين تشعر بالألم؟
どこがいたみますか?
سايفرز
彼は近くても車で行きます。
حتى لو كان المكان قريباً سيذهب بالسيارة.
かれはちかくてもくるまでいきます。
سايفرز
この歌を歌いたい。
أريد أن أغني هذه الأغنية.
このうたをうたいたい。
سايفرز
傍にいてほしいよ。
أريدك أن تبقى بقربي.
そばにいてほしいよ。
سايفرز
彼女は美しくも醜くくもない。
هي ليست جميلة وليست قبيحة.
かのじょはうつくしくもみにくくもない。
سايفرز
今日は何もしたくない。
لا أريد أن أفعل شيئاً اليوم.
きょうはなにもしたくない。
سايفرز
私は彼女を初見から愛していた。
لقد احببتها من اول نظرة.
わたしはかのじょをしょけんからあいしていた。
ハルーン
あなたは私を愛するなら、行っていないんだよ。
اذا كنت تحبني ,فلا تذهب .!
あなたはわたしをあいするなら、いっていないんだよ。
ハルーン
どんなスポーツが好きですか。
ما هي الرياضة المفضلة لديك؟
どんなすぽーつがすきですか。
ハルーン
どうして君を好きになってしまったんだろう 。
لماذا يا ترى أحببتك.
どうしてきみをすきになってしまったんだろう。
ハルーン
私が彼女を首を長くして待っていたが来ていなかったんだよ。
انتظرتُها بفارغ الصبر لكنها لم تأتِ.
わたしがかのじょをくびをながくしてまっていたがきていなかったんだよ。
Hisham
食べたばかりですよ。
لقد اكلت للتو.
たべたばかりですよ。
ハルーン
私は完全にアラビア語を忘れてしまいました。
لقد نسيت اللغة العربية بالكامل.
わたしはかんぜんにあらびあごをわすれてしまいました。
ハルーン
ケーキを全部食べちゃった。
لقد اكلت الكعكة بأكملها.
けーきをぜんぶたべちゃった。
ハルーン
この料理は美味しいですって、ご飯を食べましょうよ。
سمعت ان طعام هذا المطعم لذيذ، فالنأكل هنا.
このりょうりはおいしいですって、ごはんおたべましょうよ。
ハルーン
私はあなたの声を聞きたい、あなたの顔を見たい。
أريد أن أسمع صوتك، أريد أن أرى وجهك.
わたしはあなたのこえをききたい、あなたのかおをみたい。
ハルーン
私は後に知りました。
عرفت ذلك لاحقاً.
わたしはのちにしりました。
سايفرز
そんなにいつまでも悄気ているなんて、あなたらしくないことよ。
البقاء مكتئبا للابد كذلك ليس من شيمك.
そんなにいつまでもしょげているなんて、あなたらしくないことよ。
ハルーン
ドールマは評判がいいイラクの料理です。
الدولما هي طعام مشهور في العراق.
ドールマはひょうばんがいいいらくのりょうりです。
ハルーン
車のなかに小さい鞄があります。
توجد حقيبة صغيرة داخل السيارة.
くるまのなかにちいさいかばんがあります。
ハルーン
机の上にお金があります。
هنالك نقود على طاولة المكتب.
つくえのうえにおかねがあります。
ハルーン
りんごは一ついくらですか。
كم ثمن التفاحة الواحدة؟.
りんごはひとついくらですか。
ハルーン
私の友達はこの本の中で花を徴に置きました。
وضعتْ صديقتي زهرة داخل الكتاب كتذكار (كعلامة).
わたしのともだちはこのほんのなかではなをしるしにおきました。
ハルーン
そうじゃないの?
اليس كذلك؟.
そうじゃないの?
ハルーン
彼はナイフで自殺しようとしていた。
كان يحاول الانتحار بواسطة سكين.
かれはナイフでじさつしようとしていた。
ハルーン
少年の顔はニキビだらけだった。
وجه هذا الولد مغطى بالبثور.
しょうねんのかおはニキビだらけだった。
ハルーン
昨日は一日でこの本を五百ページ読んだ。
بالأمس قرأتُ خمسمائة صفحة من هذا الكتاب.
きのうはいちにちでこのほんをごひゃくページよんだ。
ハルーン
我々は、イスラム法の教えに違反することはできません。
نحن لا نستطيع مخالفة تعاليم الشريعة الاسلامية.
われわれは、いすらむほうのおしえにいはんすることはできません。
ハルーン
今年の八月は暑いどころか、寒かった。
شهر آب/اغسطس هذا العام ابعد من ان يكون حاراً، لقد كان بارداً.
ことしのはちがつはあついどころか、さむかった。
ハルーン
この文の意味がどうもよく分からない。
لا استطيع فهم معنى (مدلول) هذه الجملة بشكل جيد مهما حاولت.
このぶんのいみがどうもよくわからない。
ハルーン
どんなに難しいことか!
كم هذا صعب!. (انه غاية في الصعوبة!.).
どんなにむずかしいことか!
ハルーン
学生達はその厳しい先生をどんなに強く憎んだことか!
كم يكره الطلاب بشدة ذلك الأستاذ الصارم!
がくせいたちはそのきびしいせんせいをどんなにつよくにくんだことか!
ハルーン
そのハンバーガーは巨大っぽい!
ذلك البرجر(سندويتش الهامبرجر) يبدو ضخماً.
そのハンバーガーはきょだいっぽい!
ハルーン
友達を喜ばせようとしたのに逆に怒らせてしまいました。
حاولتُ ان أسعد صديقي لكن على النقيض اغضبته.
ともだちをよろこばせようとしたのにぎゃくにおこらせてしまいました。
ハルーン
月香さんは上手な映画のディレクターです。
السيدة غيكّا مخرجة افلام بارعة.
げっかさんはじょうずなえいがのディレクターです。
ハルーン
私はまだ日本語があまり上手ではありません。
لا زلت غير بارعاً في اللغة اليابانية.
わたしはまだにほんごがあまりじょうずではありません。
ハルーン
このパン屋はたくさんパンを作ります。
هذا المخبز يعد [يخبز] الكثير من الخبز.
このぱんやはたくさんぱんをつくります。
ハルーン
私は昨日切手を買いました。
البارحة اشتريت طوابع بريدية.
わたしはきのうきってをかいました。
سايفرز
僕のズボンは穴だらけだ。
بنطالي (سروالي) مليء بالثقوب.
ぼくのズボンはあなだらけだ。
سايفرز
御免って言って下さい。
أرجو أن تقول "آسف" (أعتذر).
ごめんっていってください。
سايفرز
行かないでよ! 危ない場所だよ。
لاتذهب! إنه مكان خطير.
いかないでよ! あぶないばしょだよ。
سايفرز
待たないでよ! たくさんの仕事はありますよ。
لاتنتظرني! لدي عمل كثير.
またないでよ! たくさんのしごとはありますよ。
سايفرز
ネローさんはなぜ困っているか知っている?
هل تدري ما السبب في حيرة السيد نيرو؟
ねろーさんはなぜこまっているかしっている?
سايفرز
私は昨日少し疲れて、目が痛かったので、病院に行きました。
البارحة كنت متعباً، وكان هناك ألم في عيني، فذهبت إلى المستشفى.
わたしはきのうすこしつかれて、めがいたかったので、びょういんにいきました。
سايفرز
この辞書は安いけれどもなかなか便利だ。
هذا القاموس رخيص لكنه مفيد جداً.
このじしょはやすいけれどもなかなかべんりだ。
سايفرز
彼はフランス語を話せるが私は話せない。
هو يستطيع تكلم اللغة الفرنسية لكني لا أستطيع.
かれはふらんすごをはなせるがわたしははなせない。
سايفرز
学生は勉強するものだ。
الطلاب وظيفتهم أن يدرسوا.
がくせいはべんきょうするものだ。
سايفرز
兄様って止めろ。
توقف عن قول أخي .
あにさまってやめろ。
سايفرز
子供はテレビを見たがります。
الأطفال يرغبون بمشاهدة التلفاز.
こどもはテレビをみたがります。
سايفرز
日本人はたくさん米を食べます。
اليابانيون يأكلون الكثير من الرز.
にほんじんはたくさんこめをたべます。
سايفرز
彼女は遠慮がちに話した。
تكلمتْ بخجل.
かのじょはえんりょがちにはなした。
سايفرز
病院には誰もいませんでした。
لم يكن هناك أي شخص في المستشفى.
びょういんにはだれもいませんでした。
Hisham
洋次さんは温かい人ですから私が彼を好きです。
السيد يوجي شخص طيب لذلك فأنا احبه.
ようじさんはあたたかいひとですからわたしがかれをすきです。
Hisham
私は愛子さんに「友達になってくれてありがとう」と言いました。
قلت للسيدة آيكو "شكراً لك لقبول صداقتي".
わたしはあいこさんに「ともだちになってくれてありがとう」といいました。
Hisham
野菜は肉より高齢に健康です。
الخضراوات مفيدة لصحة المسنين أكثر من اللحم.
やさいはにくよりこうれいにけんこうです。
Hisham
彼は”待ってよ”と言ったとき私がこの道に走りました。
عندما قال "انتظر" جريتُ (هربتُ) في هذا الطريق.
かれは”まってよ”といったときわたしがこのみちにはしりました。
Hisham
ラマーは漢字が難しくないと言っている。
لمى تقول ان مقاطع الكانجي ليست صعبة.
ラマーはかんじがむずかしくないといっている。
Liban
日本では子供ばかりか大人さえも漫画を読んでいる。
في اليابان ليس فقط الاطفال ولكن حتى البالغين يقرأون المانغا.
にほんではこどもばかりかおとなさえもまんがをよんでいる。
Liban
あの人は山川さんです。
ذلك الشخص هو السيد ياماكاوا.
あのひとはやまかわさんです。
سايفرز
山川さんは日本人です。
السيد ياماكاوا ياباني الجنسية.
やまかわさんはにほんじんです。
سايفرز
ラシャーさんは大学の先生です。
السيدة رشا هي أستاذة جامعية.
らしゃーさんはだいがくのせんせいです。
سايفرز
あの川は利根川です。
ذلك النهر هو نهر تونيغاوا.
あのかわはとねがわです。
سايفرز
アリソンさんの専門は化学です。
اختصاص السيد أليسون هو في مجال الكيمياء.
ありそんさんのせんもんはかがくです。
سايفرز
これは山川さんのお金です。
هذه نقود السيد ياماكاوا.
これはやまかわさんのおかねです。
سايفرز
私は先生ではありません。
أنا لست أستاذاً.
わたしはせんせいではありません。
سايفرز
今日は3月15日です。
تاريخ اليوم هو الخامس عشر من شهر مارس/آذار.
きょうはさんがつじゅうごにちです。
سايفرز
あの山は筑波山です。
ذلك الجبل هو جبل تسوكوبا.
あのやまはつくばさんです。
سايفرز
جميع الحقوق محفوظة (www.OGURANO.net)

nippontimes.net ryoukai QR JLPT.jp