أهلاً أخي الزائر ، الدخول | التسجيل
قوائم الكلمات إضافة تعليق أو رأي مشاهدة التعليقات والاراء إختبر نفسك حوارات مسموعة S التبرع للموقع
آخر 200 مثال التي أضافها محمد20009
المثالأعتمد من قبل
これは万里の長城で撮った写真です。
هذه صورة التقطتها في سور الصين العظيم.
これはばんりのちょうじょうでとったしゃしんです。
Hisham
じゃ、先ずここを押してください。
إذًا الرجاء أن تضغطي هنا أولاً.
じゃ、まずここをおしてください。
Hisham
悪い仲間に入る
ينضم إلى رفاق السوء
わるいなかまにはいる
ハルーン
子供はたいていアイスクリームを好む
معظم الأطفال يحبون البوظة.
こどもはたいていアイスクリームをこのむ。
Hisham
誰が戦争を好むか。
من يحب الحرب؟
だれがせんそうをこのむか。
ハルーン
彼は小説よりも詩を好む。
هو يفضل الشعر على الرواية.
かれはしょうせつよりもしをこのむ。
ハルーン
彼はちょっとうぬぼれている。
إنه مغرور قليلاً.
かれはちょっとうぬぼれている。
ハルーン
祖父の時代には家に入るとき履き物を脱ぐという風習があったそうです。
سمعت بأنه في أيام والدي من العادة أن تنزع حذاءك عند دخولك البيت.
そふのじだいにはいえにはいるときはきものをぬぐというふうしゅうがあったそうです。
ハルーン
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
لم ينقصهم أي شيء. / لم ينقصهم ولا حتى شيء واحد.
かれらはなにひとつふじゆうなものはなかった。
Hisham
戸棚の中の金は全部盗まれた。
سُرِقَ كل المال داخل الخزينة.
とだなのなかのかねはぜんぶぬすまれた。
Hisham
彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
هي لم تجد أي متعة في الطعام والشراب.
かのじょはいんしょくにはなんのたのしみもなかった。
ハルーン
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
عادت وطلبت مني مبلغ غير معقول من المال.
かのじょはわたしにとほうもないきんがくをようきゅうしてきた。
ハルーン
女王の王冠は黄金でできています
تاج الأميرة مصنوع من الذهب.
じょおうのおうかんはおうごんでできています。
Hisham
あかだらけで食事も満足に与えられていない様子でした。
كان مظهره مغطى بالأوساخ ولم يُعطَ أيضاً كفايته من الطعام.
あかだらけでしょくじもまんぞくにあたえられていないようすでした。
ハルーン
その2人の少年のどちらかがそれを知っている。
أحد هذين الولدين يعلم ذلك.
そのふたりのしょうねんのどちらがそれをしっている。
ハルーン
その本のどちらかを持っていればいいです。
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
そのほんのどちらかもっていればいいです。
ハルーン
君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。
على أحدنا أن يذهب هناك(إمّا أنا أو أنت).
きみとわたしのどちらかがそこへいかなけらばならない。
ハルーン
彼か私のどちらかがその会合に出席する。
سيحضر الإجتماع أنا أو هو.
かれかわたしのどちらかがそのかいごうにしゅっせきする。
ハルーン
彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
أظنه إما أن يأتي أو يتصل بي.
かれはくるかでんわしてくるかどちらだろう。
ハルーン
あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
يتوجب أن يزورها أنا أو أنت.
あなたかわたしのどちらかがかのじょをほうもんするべきだ。
ハルーン
あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
أظن أنه إما أنا أو أنت سيأخذ المركز الأول.
あなたかわたしのどちらかがいちいをだろう。
ハルーン
二人の少女のどちらかを知っていますか。
هل تعرف أي من هاتين الفتاتين؟
ふたりのしょうじょのどちらかをしっていますか。
ハルーン
入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
إما أن تدخل أو اخرج.
はいってくるかでていくかどちらかにしなさい。
ハルーン
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
بإمكانك أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصندوق الصغير.
きみはおおきいはこかちいさいはこのどちらかをとっていいよ。
ハルーン
どちらか一方が出て行くしかないな。
أحدنا يجب أن ينصرف خارجاً.
どちらかいっぽうがでていくしかないな。
سايفرز
2つのうちどちらかを選びなさい。
اختر واحدة من بينهما.
ふたつのうちどちらかをえらびなさい。
سايفرز
彼か私かのどちらかが悪い。
إما هو أو أنا على خطأ.
かれかわたしかのどちらかがわるい。
سايفرز
あの2人のうちどちらかがスパイだ。
أحدهما جاسوس.
あのふたりのうちどちらかがすぱいだ。
سايفرز
君か彼かどちらかが正しい。
إما أنت أو هو على صواب.
きみかかれかどちらかがただしい。
سايفرز
彼女は行くか残るかどちらかだ。
لديها الخيار إما أن تبقى أو تذهب.
かのじょはいくかのこるかどちらかだ。
سايفرز
彼か私のどちらかが間違ってる。
هو أو أنا مخطئ.
かれかわたしのどちらかがまちがってる。
سايفرز
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
تأثير وسائل الإعلام على نتائج الانتخابات كبير.
せんきょのけっかにおよぼすマスコミのえいきょうりょくはおおきい。
ハルーン
少々お待ちください。
انتظر قليلاً لو سمحت.
しょうしょうおまちください。
ハルーン
少しずつ貯金をしなさい。
وفر نقوداً شيئاً فشيئاً.
すこしずつちょきんをしなさい。
ハルーン
昨日までは足は少しも痛くなかったです。
لم تكن قدمي تولمني على الإطلاق حتى الأمس.
きのうまではあしはすこしもいたくなかったです。
ハルーン
その番組は少しも面白くないです。
ذلك البرنامج ليس ممتعاً على الإطلاق.
そのばんぐみはすこしもおもしろくないです。
ハルーン
ナイル川は世界で最も長い川です。
النيل هو أطول أنهار العالم.
ないるがわはせかいでもっともながいかわです。
ハルーン
富士山は日本で最もきれいな山です。
جبل فوجي هو أجمل الجبال في اليابان.
ふじさんはにほんでもっともきれいなやまです。
ハルーン
彼の手は寒さで青白くなっていた。
يداه كانتا شاحبتين من البرد.
かれのてはさむさであおじろくなっていた。
ハルーン
新しい駅ビルが建築中でまもなく完成する。
محطة القطار الجديدة تحت الإنشاء وستكتمل قريباً.
あたらしいえきびるがけんちくちゅうでまもなくかんせいする。
Liban
彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った
اشترت فرشاة شعر وفرشاة أسنان.
かのじょはへあぶらしとはぶらしをかった。
Liban
この歯ブラシを使っているのは母ではない。
فرشاة الاسنان هذه لا تستعملها أمي.
このはぶらしをつかっているのはははでない。
Liban
私はユキほどすらすらと英語が話せない。
لا أستطيع التحدث بالانجليزية بطلاقة مثل يوكي.
わたしはユキほどすらすらとえいごがはなせない。
Hisham
彼はすらすらとうそをついた。
هو كذبَ بسهولة.
かれはすらすらとうそをついた。
Hisham
彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
هو حلَّ تلك المشكلة بسهولة.
かれはそのもんだいをすらすらとといてしまった。
Hisham
彼はフランス語がすらすら読める。
يستطيع قراءة الفرنسية بسلاسة.
かれはふらんすごがすらすらよめる。
Hisham
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
احفظ هذه الفقرة عن ظهر قلب إلى أن تصبح قادراً على قولها بطلاقة.
すらすらいえるようになるまでこのぶんをあんきしなさい。
Hisham
仕事はすらすらと運んだ。
مضى العمل بسلاسة.
しごとはすらすらとはこんだ。
Hisham
彼はなんて英語をすらすら話すだろう。
أتعجب من طلاقته في اللغة الإنجليزية.
かれはなんてえいごをすらすらはなすだろう。
ハルーン
彼は英語をすらすら話す。
يتكلم اللغة الإنجليزية بطلاقة.
かれはえいごをすらすらはなす。
ハルーン
彼女はすらすら答えた。
أجابت بسهولة.
かのじょはすらすらこたえた。
ハルーン
彼に自己紹介する機会がなかった。
لم تكن عندي فرصة لأقدم نفسي له.
かれにじこしょうかいするきかいがなかった。
ハルーン
アリは勉強に真剣でない。
علي ليس جاداً بشأن دراسته.
ありはべんきょうにしんけんでない。
ハルーン
彼女はいつも真剣な表情をしている。
لديها ملامح جدية على وجهها دائماً.
かのじょはいつもしんけんなひょうじょうをしている。
ハルーン
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
سُدّتْ الطريق بالأشجار المتساقطة بعد العاصفة.
あらしのあとどうろはたおれたきでふさがれた。
ハルーン
この科目は何単位ですか。
كم عدد الساعات المعتمدة لهذا هذا الكورس (المنهاج).
このかもくはなんたんいですか。
ハルーン
しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。
أضطر لاستنثار أنفي باستمرار.
しょっちゅうはなをかんでいなければなりません。
ハルーン
彼女はハンカチで鼻をかんだ。
استنثرت أنفها بمنديل.
かのじょはハンカチではなをかんだ。
ハルーン
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
السؤال هو من سيضع (يعلّق) الجرس على القط؟
もんだいはだれがねこにすずをつけるかだ。
ハルーン
彼女の言う事は疑わしい。
قولها مشكوك به.
かのじょのいうことはうたがわしい。
ハルーン
わしは鳥の王だ。
النسر ملك الطيور.
わしはとりのおうだ。
ハルーン
太陽の下新しいものは何ひとつない。
لا شيء جديد تحت الشمس.
たいようのしたあたらしいものはひとつない。
ハルーン
私は仕事が真剣だ
أنا جاد بشأن عملي.
わたしはしごとがしんけんだ。
سايفرز
鈴木さんその意気ですよ。
هذه هي الروح المعنوية سيد سوزوكي.
すずきさんそのいきですよ。
سايفرز
彼はいつも無表情だ。
هو دائماً خالٍ من التعابير.
かれはいつもむひょうじょうだ。
سايفرز
生徒はこの便所を使ってはならない。
لا يسمح للتلاميذ باستخدام هذا المرحاض.
せいとはこのべんじょをつかってはならない。
سايفرز
大きな成功はコツコツ努力した結果である。
النجاح الكبير يكون نتيجة بذل الجهد المتواصل.
おおきなせいこうはこつこつどりょくしたけっかである。
سايفرز
日が暮れないうちに帰ってきなさい。
ارجع إلى البيت قبل حلول الظلام.
ひがくれないうちにかえってきなさい。
سايفرز
あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
كيف حصلت على تلك الكتب النادرة؟
あのちんほんをどうやっててにいれたのですか。
سايفرز
彼の会社では外国人労働者が30パーセントを占めている。
العمال الأجانب يشكلون 30 بالمئة من شركته.
かれのかいしゃではがいこくじんろうどうしゃが30ぱーせんとをしめている。
سايفرز
本が彼の部屋の大部分を占めている。
الكتب تشغل معظم مساحة غرفته.
ほんがかれのへやのだいぶぶんをしめている。
سايفرز
私たちは浜辺に亀を見に行きました。
ذهبنا إلى الشاطئ لرؤية السلاحف.
わたしたちははまべにかめをみにいきました。
سايفرز
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
كان هناك الكثير من الأشخاص لذا لجأنا لأسلوب الأكل واقفاً.
にんずうがおおいから、きょうはりっしょくけいしきにしたんです。
سايفرز
赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
جعل الطفل الرضيع خيوط كرة الصوف تتشابك.
あかんぼうがけいとのたまをもつれさせた。
سايفرز
ピザを食べに町へ行くところです
أنا في طريقي للذهاب إلى المدينة لأكل البيتزا.
ぴざをたべにまちへいくところです。
سايفرز
彼は価格変更のビラをはり出した。
وضع إعلاناً حول تغيير السعر.
かれはかかくへんこうのびらをはりだした。
سايفرز
葉が空中でぐるぐる回っていた。
كانت الأوراق تدور في الهواء.
はがくうちゅうでぐるぐるまわっていた。
سايفرز
水なしでは生きて行けない。
لايمكن العيش بدون ماء.
みずなしではいきていけない。
Hisham
水は生きていくのに不可欠である。
الماء ضروري للبقاء على قيد الحياة.
みずはいきていくのにふかけつである。
Hisham
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
لا يمكن لأحد من البشر أن يعيش بمجهوده الشخصي وبمعزل عن الآخرين.
にんげんはだれもじぶんひとりのちからでたんどくにいきてはいけない。
Hisham
探していた珍本を見つけた。
وجدت الكتاب النادر الذي كنت أبحث عنه.
さがしていたちんほんをみつけた。
سايفرز
夜のとばりが下りつつある。
يسدل الليل أستاره.
よるのとばりがくだりつつある。
سايفرز
一般の若者は形式を嫌う。
بشكل عام الشباب يكرهون الرسميات.
いっぱんのわかものはけいしきをきらう。
سايفرز
これは豊能町の地図です。
هذه خريطة بلدة تويونو.
これはとよのちょうのちずです。
سايفرز
この糸はすぐもつれる。
هذا الخيط يتشابك بسهولة.
このいとはすぐもつれる。
سايفرز
余計なことはするな。
لا تفعل أشياء لا جدوى منها.
よけいなことはするな。
سايفرز
軽率に答えるな。
لا تجب بتهور.
けいそつにこたえるな。
سايفرز
人数を数えます。
إني أحسب عدد الأشخاص.
にんずうをかぞえる。
سايفرز
この部屋にはエアコンがありません。
لا يوجد في هذه الغرفة مكيف هواء.
このへやにはエアコンがありません。
سايفرز
生徒の人数は何人ですか。
كم عدد الطلاب؟
せいとのにんずうはなんにんですか。
سايفرز
私のうちは小人数です。
عائلتي صغيرة العدد.
わたしのうちはこにんずうです。
سايفرز
霧はロンドンで見慣れた光景だった。
الضباب كان منظراً مألوفاً في لندن.
きりはろんどんでみなれたこうけいだった。
ハルーン
彼は珍しい古書を見つけた
وجد كتاباً قديماً ونادراً.
かれはめずらしいこしょをみつけた。
سايفرز
父は昼食を食べるために読書をやめました
أبي توقف عن القراءة ليأكل طعام الغداء.
ちちはちゅうしょくをたべるためにどくしょをやめました。
سايفرز
ピザは大好物です。
البيتزا هي طعامي المفضل.
ぴざはだいこうぶつです。
سايفرز
卒論のテーマは決めましたか。
هل قررت موضوع البحث لأطروحة تخرجك؟
そつろんのテーマはきめましたか。
سايفرز
日本で一番高い山はどれですか。
أي الجبال هو الأعلى في اليابان؟
にほんでいちばんたかいやまはどれですか。
سايفرز
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
هل سبق واشتركت في جريدة إنجليزية؟
あなたはえいじしんぶんをていきこうどくしたことがありますか。
سايفرز
大学時代に私は英字新聞を読んでいた。
كنت أقرأ الصحف باللغة الإنجليزية في أيام الدراسة الجامعية.
だいがくじだいにわたしはえいじしんぶんをよんでいた。
Hisham
このワープロはどこか故障している。
هناك خلل في مكان ما من معالج الكلمات هذا.
このワープロはどこかこしょうしている。
سايفرز
彼女は週に1回その書店に行く。
هي تذهب لذاك المتجر مرة واحدة في الأسبوع.
かのじょはしゅうにいっかいそのしょてんにいく。
سايفرز
私はこのビザを神戸のアメリカ領事館で取りました。
أخذت هذه الفيزا في القنصلية الأمريكية في كوبئ.
わたしはこのビザをこうべのあめりかりょうじかんでとりました。
ハルーン
彼は教師に向かない。
هو لا يصلح لأن يكون معلّماً.
かれはきょうしにむかない。
ハルーン
彼女は教師になるだろう。
يبدو أنها ستصبح مدرسة.
かのじょはきょうしになるだろう。
ハルーン
母親は教師であった。
أمه كانت مدرّسة.
ははおやはきょうしであった。
ハルーン
あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
ألا ترينا بعض العينات من أعمالك؟
あなたのさくひんのみほんをいくつかみせてくれませんか。
Hisham
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
أرغب في إرسال هذا الطرد إلى اليابان عن طريق الشحن البحري.
このにもつをふなびんでにほんにおくりたいのですが。
Hisham
ちょっと消しゴムを貨してくれませんか。
هلا أعرتني الممحاة للحظة؟
ちょっとけしごむをかしてくれませんか。
Hisham
消しゴムでこれらの語を消しなさい。
امسح هذه الكلمات بالممحاة.
けしごむでこれらのごをけしなさい。
Hisham
消しゴムを借りてもいい?
هل يمكنني استعارة ممحاتك؟
けしごむをかりてもいい?
Hisham
会社に外国人の社員が1人だけいます。
يوجد موظف أجنبي واحد فقط في الشركة.
かいしゃにがいこくじんがひとりだけいます。
Hisham
これはアメリカまで書留でいくらですか。
ما هي تكلفة هذا بالبريد المسجل حتى أمريكا؟
これはあめりかまでかきとめでいくらですか。
ハルーン
先月オーストラリアから友達が来ました。
حضر أصدقائي من أستراليا الشهر الماضي.
せんげつおーすとらりあからともだちがきました。
ハルーン
寝る前に何と言いますか。
ماذا تقول قبل أن تنام؟
ねるまえになんといいますか。
ハルーン
無理なダイエットは体によくないですよ。
الحمية الغذائية المفرطة ليست جيدة لصحتك.
むりなだいえっとはからだによくないですよ。
ハルーン
1月1日は元日です。
الأول من ينايرهو أول أيام العام الجديد.
いちがつついたちはがんじつです。
ハルーン
箱の中に手紙や写真などがあります。
يوجد في الصندوق رسائل وصور وما شابه.
はこのなかにてがみやしゃしんなどがあります。
Hisham
イスラム教徒は断食の月に入ると、日中は食物や水を口にすることはできない。
المسلم إذا دخل شهر الصيام لا يستطيع الأكل والشرب في وقت النهار.
いすらむきょうとはだんじきのつきにはいると、にっちゅうはしょくもつやみずをくちにすることはできない。
Liban
咳がこんこんでます。
لديّ سعال جاف.
せきがこんこんでます。
ハルーン
傷を治す薬を買って来た。
عُدتُ وقد اشتريتُ دواءً يشفي الجروح.
きずをなおすくすりをかってきた。
Hisham
貴様お名前は。
ما اسمك أيها الوغد.
きさまおなまえは。
ハルーン
小鳥にニックネームを付けますか。
هل ستضع لهذا العصفور كنية.
ことりににっくねーむをつけますか。
ハルーン
誰かに石を投げていた。
كان يرمي شخصاً بالحجارة.
だれかにいしをなげていた。
Hisham
パソコンが机にある。
حاسب شخصي على الطاولة.
ぱそこんがつくえにある。
Liban
たかしさんは店にいる。
تاكاشي في الدكان.
たかしさんはみせにいる。
Liban
雨が降っているし、お母さんが怒っているし、何も出来ないんだから。
إنها تمطر وفوق ذلك أمي غاضبة لذا لاأستطيع فعل شيء.
あめがふっているし、おかあさんがおこっているし、なにもできないんだから。
Liban
この蝋燭をなくなるまでここで待ってください。
الرجاءالانتظار هنا حتى تحترق الشمعة كلياً.
このろうそくをなくなるまでここでまってください。
Liban
煙草もうなくなったんだ。
لقد نفدت منا السجائر.
たばこもうなくなったんだ。
Liban
モハッマドを倒した後でシャレエフと戦っていた。
بعد هزيمته لمحمد كان يقاتل مع شريف.
もはっまどをたおしたあとでしゃれえふとたたかっていた。
Liban
木を倒す
يُسقِط شجرة، يوقع شجرة أرضاً
きをたおす
Liban
モハッマドは何かを食べていたんだ。
كان محمد يأكل شيئاً.
もはっまどはなにかをたべていたんだ。
Liban
どうしても必要なのです。
إنه ضروري مهما يكن.
どうしてもひつようなのです。
Liban
雀を捕まえた。
أمسكتُ بعصفور.
すずめをつかまえた。
Hisham
敵の佐藤は倒れた。
سقطَ الخصم ساتو (على أرض الحلبة مثلاً).
てきのさとうはたおれた。
Hisham
ファイルは誰かのパソコンに転送された。
تم نقل الملف إلى حاسوب أحدهم.
ふぁいるはだれかのぱそこんにてんそうされた。
Hisham
一体どこへ行くつもり。
إلى أين تنوي الذهاب بحق الله؟
いったいどこへいくつもり。
ハルーン
早くしたらいいじゃん。
ألن يكون جيداً إذا فعلتها بسرعة؟
はやくしたらいいじゃん。
ハルーン
あいつを殺せばいいじゃん。
لماذا لا تقتله.
あいつをころせばいいじゃん。
ハルーン
社長はこの本を読まれました。
قرأ رئيس الشركة هذا الكتاب.
しゃちょうはこのほんをよまれました。
Hisham
お座りください。
اجلس من فضلك.
おすわりください。
Hisham
座らなくてもいいです。
لست مضطراً للجلوس.
すわらなくてもいいです。
Hisham
書かなくてはならない。
يجب أن تكتب.
かかなくてはならない。
Hisham
俺はお前のお父さんだ。
أنا أبوك.
おれはおまえのおとうさんだ。
Hisham
あの年老いた猫は黒いです。
تلك القطة العجوز سوداء.
あのとしおいたねこはくろいです。
Hisham
私は歌手だった。
كنت مغنياً.
わたしはかしゅだった。
Hisham
似合うじゃない。
ألا يلائمني؟
にあうじゃない。
Hisham
この本もうお読みになりましたか。
هل قرأت -انتهيت من قراءة- هذه الكتب؟
このほんもうおよみになりましたか。
ハルーン
着物はきれいじゃなかったです。
الكيمونو لم يكن جميلاً.
きものはきれいじゃなかったです。
ハルーン
時計が止まった。
توقفت الساعة.
とけいがとまった。
ハルーン
あの店は先週妹の誕生日にプレゼントを買った時鞄を盗まれた店ですよ。
ذلك المحل الذي سرقت منه حقيبتي الأسبوع الماضي عندما كنت أشتري هدية لعيد ميلاد أختي الصغرى.
あのみせはせんしゅういもうとのたんじょうびにプレゼンとをかったときかばんをぬすまれたみせですよ。
ハルーン
クラスが始まった。
بدأت الحصة.
クラスがはじまった。
ハルーン
クラスが始めた。
(الأستاذ) بدأ الحصة.
クラスがはじめた。
ハルーン
車を止めた。
أوقفت السيارة.
くるまをとめた。
ハルーン
ビールを飲まれました。
لقد شُرِبت الجعة.
ビールをのまれました。
ハルーン
旅行の日程が決まりました。
تحدَّد جدول الرحلة. / تمّ تحديد جدول الرحلة.
りょこうのにっていがきまりました。
Hisham
窓は開けてあります。
النافذة مفتوحة.
まどはあけてあります。
ハルーン
この電車は込んでいます。
هذا القطار مزدحم.
このでんしゃはこんでいます。
ハルーン
お腹が空いています。
أنا جائع.
おなかがすいています。
ハルーン
あの店に行けば1000円買える。
يمكنك الحصول عليها من ذلك المتجر بألف ين.
あのみせにいけば1000えんかえる。
ハルーン
主人がそれを見たら驚いたでしょう。
أظن أن زوجي لو كان قد رآه لتفاجأ.
しゅじんがそれをみたらおどろいたでしょう。
ハルーン
急げば間に合うだろう。
إذا أسرعنا فمن المحتمل أن نصل في الوقت المناسب.
いそげばまにあうだろう。
ハルーン
寒ければ、セーターを着なさい。
إذا أنت بارد -تشعر بالبرد- ارتد سترة.
さむければ、セーターをきなさい。
ハルーン
このボタンを押すと音が聞こえます。
عندما تضغط هذا الزرستسمع صوتاً.
このボタンをおすとおとがきこえます。
ハルーン
春になると花が咲きます。
عندما يأتى الربيع تتفتح الأزهار.
はるになるとはながさきます。
ハルーン
会議に行ったら、友達に会いました。
عندما ذهبت إلى الإجتماع قابلت صديقاً.
かいぎにいったら、ともだちにあいました。
ハルーン
暗くなったら、帰れなければなりません。
يجب أن أعود إلى البيت عندما يحل الظلام.
くらくなったら、かえれなければなりません。
ハルーン
窓を開けたら、寒くなりました。
عندما فتحت النافذة بردتُ.
まどをあけたら、さむくなりました。
ハルーン
雨に降られてしまった。
لقد أَمطرَت عليّ.
雨にふられてしまった。
ハルーン
遅くなる場合、電話連絡して下さい。
إذا صار"الوقت" متأخراً,اتصل "بي" هاتفياً.
おそくなるばあい、でんわれんらくしてください。
中村先生
怪しい男が郵便局をうろついているんだ。
رجل مريب يحوم حول مكتب البريد.
あやしいおとこがゆうびんきょくをうろついているんだ。
中村先生
誰も殺さずに、戦争を終わらせた。
أنهيت الحرب بدون مقتل أحد.
だれもころさずに、せんそうをおわらせた。
中村先生
モハッマドはぐうたらになったら、大変だと思わない。
ألا تعتقد أنه من الفظاعة أن يصبح محمد كسولاً.
モハッマドはぐうたらになったら、たいへんだとおもわない。
中村先生
あのレストランで食べて病気になりました。
عندما أكلت من ذلك المطعم أصبحت مريضاً
あのレストランでたべてびょうきになりました。
ハルーン
食べて出かけました。
أكلت ثم خرجت.
たべてでかけました。
ハルーン
日本に行った時、友達に会った。
عندما ذهبت إلى اليابان، قابلت صديقاً.
にほんにいったとき、ともだちにあった。
ハルーン
そろそろお休みの時間ですよ。
سيحين وقت النوم عما قريب.
そろそろおやすみのじかんですよ。
ハルーン
全てが分かるよ。
أفهم الأمر كله.
すべてがわかるよ。
ハルーン
何も食べずに店へ行っちゃった。
ذهب إلى المتجر دون أن يأكل شيئاً.
なにもたべずにみせへいっちゃった。
ハルーン
早く言ったら、いいんでしょう。
أعتقد أنه من المفروض أن تقولها بسرعة.
はやくいったら、いいんでしょう。
ハルーン
お金があったら、必ず買うぞ。
إذا كان عندي مال سأشتريه حتماُ.
おかねがあったら、かならずかうぞ。
ハルーン
田中さんが来たら、知らせます。
إذا حضر السيد تاناكا سأعلمه.
たなかさんきたら、しらせます。
ハルーン
雨が降らないといいです。
آمل ألا يهطل المطر.
あめがふらないといいです。
flower
緑の鳥が飛んでいた。
الطائر الأخضر طار.
みどりのとりがとんでいた。
ハルーン
あいつを探せば、見つけるよ。
إذا بحثت عن ذلك الشخص ستجده.
あいつをさがせば、みつけるよ。
ハルーン
それを食べれば、死ぬよ。
إذا أكلت ذلك ستموت.
それをたべれば、しぬよ。
ハルーン
来週なら暇です。
إذا كنت تتحدث عن الأسبوع القادم فأنا متفرغ.
らいしゅうならひまです。
ハルーン
終わりにしようか。
ألا ننهي هذا؟
おわりにしようか。
ハルーン
人間になれば、いいのです。
إذا أصبحت بشراً فذلك جيد.
にんげんになれば、いいのです。
ハルーン
勉強せずに直ぐ出かけた。
خرج مباشرة بدون أن يذاكر.
べんきょうせずにすぐでかけた。
ハルーン
呪われた島ロドスと言うんだった。
الجزيرة الملعونة كانت تدعى رودوس.
のろわれたしまロドスと言うんだった。
ハルーン
誰かに見られたら、どうしよう。 恥ずかしいわ。
ماذا لو رآني أحد؟ماذا سأفعل؟ سأصاب بالإحراج.
だれかにみられたら、どうしよう。はずかしいわ。
ハルーン
車が奪われたので、運転出来ないよ。
لا أستطيع القيادة لأن سيارتي سرقت.
くるまがうばわれたので、うんてんできないよ。
ハルーン
しかし, 田中さんの妹が見つけられなかった。
ولكن لم يستطع العثور على أخت تاناكا الصغرى (الأصغر منه سناً).
しかし, たなかさんのいもうとがみつけられなかった。
ハルーン
彼は選ばれた戦士です。
هوالمحارب المختار.
かれはえらばれたせんしです。
ハルーン
あの化け物に食べられたくないよ。
لاأريد أن أؤكل من قبل ذلك الوحش.
あのばけものにたべられたくないよ。
ハルーン
お母さんのりんごだったのに、もう食べちゃった。
على الرغم من أنها كانت تفاحة أمي فقد أكلتها.
おかあさんのりんごだったのに、もうたべちゃった。
ハルーン
家に帰って勉強しようよ。
لنذهب إلى البيت وندرس!
うちにかえってべんきょうしようよ。
ハルーン
佐藤さんは宿題をしている。
ساتو يؤدي واجباته المنزلية.
さとうさんはしゅくだいをしている。
ハルーン
この埃だらけのテレビをちゃんと拭いてくれない。
هل يمكنك أن تتلطف بالتنظيف التام لهذا التلفزيون المليء بالغبار.
このほこりだらけのテレビをちゃんとふいてくれない。
ハルーン
彼女は余り強くない。
ليست قوية جداً.
かのじょはあまりつよくない。
ハルーン
جميع الحقوق محفوظة (www.OGURANO.net)

nippontimes.net ryoukai QR JLPT.jp