facebook
twitter
linkedin
googleplus
youtube
أهلاً أخي الزائر ، الدخول | التسجيل
قوائم الكلمات إضافة تعليق أو رأي مشاهدة التعليقات والاراء إختبر نفسك حوارات مسموعة S
آخر 200 مثال التي أضافها Hisham
المثالأعتمد من قبل
優秀賞を獲得する
يحصد جائزة التميُّز
ゆうしゅうしょうをかくとくする
Hisham
優秀賞を取る
يحصل على جائزة التميُّز، ينال جائزة التميُّز
ゆうしゅうしょうをとる
Hisham
日別の売上
المبيعات اليومية
にちべつのうりあげ
Hisham
かんぬきをはずす
يُزِيل المزلاج، يرفع المزلاج (|عن البوابة|)
かんぬきをはずす
Hisham
門にかんぬきを掛ける
يُغلق البوابة بالمزلاج
もんにかんぬきをかける
Hisham
台風一過の青空
سماء زرقاء بعد إعصارالتايفون، سماء زرقاء ظهرت بعد رحيل إعصار التايفون وانقشاع الغيوم
たいふういっかのあおぞら
Hisham
贖罪する
يُكفِّر (|عن الذنب|)
しょくざいする
Hisham
彼は政界で隠然たる勢力をもっている。
هو يملك نفوذاً خفيّاً في عالم السياسة.
かれはせいかいでいんぜんたるせいりょくをもっている。
Hisham
隠然たる勢力
نفوذ خفي، تأثير خفي
いんぜんたるせいりょく
Hisham
羽化する
يتجنَّح، تنمو له أجنحة، تظهر له أجنحة، تتحوَّل (|الشرنقة إلى فراشة|)
うかする
Hisham
色落ちする
يفقد (|الثوب|) لونه (|بسبب الغسيل المتكرر|)، يفقد اللون، يفقد ألوانه، يزول اللون، تزول ألوانه
いろおちする
Hisham
ほんの少しの香水をつける
يضع القليل فقط من العطر
ほんのすこしのこうすいをつける
Hisham
代議員により選出される
يُنتخَب من قِبَل النوَّاب
だいぎいんによりせんしゅつされる
Hisham
外国製品と比べて少しも遜色がない
(|هذا المنتج|) ليس دون المستوى إطلاقاً عند مقارنته بالمنتجات الأجنبية
がいこくせいひんとくらべてすこしもそんしょくがない
Hisham
大空を翔る鷲
نسرٌ يُحلِّق في السماء الواسعة
おおぞらをかけるわし
Hisham
患者に麻酔をかける
يُخدِّر المريض
かんじゃにますいをかける
Hisham
姫に魔法をかける
يَسحر الأميرة
ひめにまほうをかける
Hisham
彼女は子供の病気が直るようにと八幡様に願をかけた。
هي دَعَت الإله هاتشيمان أن يُشفى طفلها من المرض.
かのじょはこどものびょうきがなおるようにとはちまんさまにがんをかけた。
Hisham
彼女は浅草の観音様に塩断ちをして願をかけた。
هي نذرت للإله كانّون في معبد أساكوسا بأن تمتنع عن تناول الملح إلى حين أن يحقق طلبها.
かのじょはあさくさのかんのんさまにしおだちをしてがんをかけた。
Hisham
妻に優しい言葉をかける
يقول كلاماً لطيفاً لزوجته، يتحدث إلى زوجته بلطف
つまにやさしいことばをかける
Hisham
人の言うことを歯牙にもかけない
لا يكترث لما يقوله الناس، لا يبالي بكلام الناس
ひとのいうことをしがにもかけない
Hisham
そんな提案は歯牙にかけるに足らない。
ذلك الاقتراح لا يستحق أن يؤبه له.
そんなていあんはしがにかけるにたらない。
Hisham
お心にかけていただき、ありがとうございます。
شكراً لأنك تذكرتني. \ شكراً لأني كنت في بالك.
おこころにかけていただき、ありがとうございます。
Hisham
君のことはいつも心にかけている。
أنت في بالي دائماً. \ أنا أفكر فيك دائماً.
きみのことはいつもこころにかけている。
Hisham
いくら懇願しても耳にかけてもくれない。
لا يسمعني مهما توسلت إليه.
いくらこんがんしてもみみにかけてもくれない。
Hisham
鼻にかけて歌う
يُغنّي من أنفه، يُغنِّي مُصدِراً الصوت من أنفه
はなにかけてうたう
Hisham
梟首する
يُعلِّق رأس (|المجرم|) على شجرة
きょうしゅする
Hisham
どこでも好きな場所に行く
يذهب إلى أي مكان يحبه
どこでもすきなばしょにいく
Hisham
どこでも眠れる
يمكنه النوم في أي مكان
どこでもねむれる
Hisham
渡航禁止の解除
رَفْع حظر السفر
とこうきんしのかいじょ
Hisham
今月は楽しみなイベントが目白押しだ。
هذا الشهر مزدحم بالفعاليات التي أتطلع إليها.
こんげつはたのしみなイベントがめじろおしだ。
Hisham
東京で人気のチーズケーキのチェーン店がオープンしたことで、今日は朝早くから大勢のお客さんたちが目白押しに並んでいた。
افتُتح فرع لسلسلة متجرٍ شهير لبيع كعكة الجبن في طوكيو، واليوم منذ الصباح الباكر وحشود الزبائن واقفة في صفٍ وهي وتتدافع فيما بينها.
とうきょうでにんきのチーズケーキのチェーンてんがオープンしたことで、きょうはあさはやくからおおぜいのおきゃくさんたちがめじろおしにならんでいた。
Hisham
この夏は海水浴や旅行、花火大会など、たくさんの行事が目白押しだ。
سيكون صيفي هذا العام مزدحماً بالأحداث كالاستجمام بالبحر والسفر وحضور مهرجانات الألعاب النارية وغيرها الكثير.
このなつはかいすいよくやりょこう、はなびたいかいなど、たくさんのぎょうじがめじろおしだ。
Hisham
目白押しの群衆
جمهور متدافع، جمهور متزاحم، حشدٌ متزاحم، جمهور محتشد (ومتدافع)، جموع غفيرة (تتدافع فيما بينها)
めじろおしのぐんしゅう
Hisham
目白押しに並ぶ
يصطف (|الناس|) متلاصقين، يصطف (|الناس|) متزاحمين، يصطف (|الناس|) متدافعين
めじろおしにならぶ
Hisham
スケジュールがびっしり(と)詰まっている。
جدولي مزدحم تماماً.
スケジュールがびっしり(と)つまっている。
Hisham
人口が稠密な地域
منطقة كثيفة بالسكان، منطقة مكتظة بالسكان، منطقة يتركز فيها السكان بكثافة، منطقة ذات كثافة سكانية عالية، منطقة مزدحمة بالسكان
じんこうがちゅうみつなちいき
Hisham
商家の櫛比する大通り
شارعٌ كبير تصطفُّ فيه المحال التجارية
しょうかのしっぴするおおどおり
Hisham
櫛比する家々
بيوت مصطفّة، بيوت متلاصقة
しっぴするいえいえ
Hisham
櫛比する
يصطفّ (متلاصقاً)
しっぴする
Hisham
戦争はいつなんどき起きるかもしれない。
الحرب قد تنشب في أي لحظة.
せんそうはいつなんどきおきるかもしれない。
Hisham
いつなんどき地震が起こるかもしれない。
قد يقع زلزال في أي وقت. \ قد تقع الزلازل في أي وقت.
いつなんどきじしんがおこるかもしれない。
Hisham
いつなんどき大地震が起こるか分からない。
لا نعلم متى سيقع زلزالٌ ضخم.
いつなんどきだいじしんがおこるかわからない。
Hisham
悲しみをこらえて、無理に顔を作ってにっこりする
يكبت حزنه ويتصنع الابتسامة على وجهه رغماً عنه
かなしみをこらえて、むりにかおをつくってにっこりする
Hisham
しばらく会わなかったら、あまり顔を作っているので小林さんだと分からなかった。
لم أقابلها منذ فترة لذلك لم أعرف أنها السيدة كوباياشي من كثرة مساحيق التجميل التي وضعتها على وجهها.
しばらくあわなかったら、あまりかおをつくっているのでこばやしさんだとわからなかった。
Hisham
赤ちゃんに向かって面白い顔を作ってあやす
يصنع وجهاً مضحكاً [يجعل وجهه مضحكاً] لمداعبة الطفل الرضيع، يُداعب الطفل الرضيع فيجعل وجهه مثيراً للضحك
あかちゃんにむかっておもしろいかおをつくってあやす
Hisham
蝋で顔を作る
يصنع وجهاً من الشمع
ろうでかおをつくる
Hisham
粘土で顔を作る
يصنع وجهاً من الصلصال
ねんどでかおをつくる
Hisham
マスクを外して顔を見せる
يَنزع القناع ويُريه وجهه
マスクをはずしてかおをみせる
Hisham
会に顔を見せる
يَحضُر إلى الاجتماع
かいにかおをみせる
Hisham
親の顔をつぶす
يجلب العار لوالديه، يُسوِّد وجه والديه (|بفعلته|)
おやのかおをつぶす
Hisham
顔つなぎの酒宴
حفلة شرب لبناء العلاقات
かおつなぎのしゅえん
Hisham
顔つなぎの会
حفلة بناء علاقات
かおつなぎのかい
Hisham
顔つなぎに会合に出席する
يحضر إلى الاجتماع بغرض بناء العلاقات، يحضر إلى الاجتماع حتى يبني علاقاته مع الآخرين ولا ينسونه
かおつなぎにかいごうにしゅっせきする
Hisham
顔つなぎする
1. يبني علاقته مع (شخصٍ ما بزيارته حتى لا ينساه)، يتواصل مع (شخصٍ ما بزيارته حتى لا ينساه)، يبني علاقاته مع الآخرين (بحضور اجتماعاتهم حتى لا ينسوه) \ 2. يُقدِّم (|موظفاً جديداً|) (حتى يتعرف عليه الآخرون)
かおつなぎする
Hisham
顔をつなぐために出席する
يَحضُر (إلى الاجتماع) بغرض بناء العلاقات، يَحضُر (إلى الاجتماع أو الحفل) كي يبني علاقاته مع الآخرين ولا ينسونه
かおをつなぐためにしゅっせきする
Hisham
生命の謎
لغز الحياة
せいめいのなぞ
Hisham
宇宙の謎
لغز الكون
うちゅうのなぞ
Hisham
永遠の謎
لغز أبدي
えいえんのなぞ
Hisham
謎々を解く
يحل اللغز، يحل الأحجية، يحل الحزّورة، يحل الفزّورة
なぞなぞをとく
Hisham
謎々を出す
يطرح لغزاً، يطرح أحجية، يطرح حزّورة، يطرح فزّورة
なぞなぞをだす
Hisham
サッカーはチームワークが大事だから、みんなが顔を揃えて練習しなければならない。
العمل الجماعي مهم في كرة القدم لذلك يجب على الجميع الحضور والتمرُّن معاً.
サッカーはチームワークがだいじだから、みんながかおをそろえてれんしゅうしなければならない。
Hisham
役者が顔をこしらえる
يضع الممثل على وجهه مساحيق التجميل
やくしゃがかおをこしらえる
Hisham
山田さんの奥さんは顔をこしらえているから、年より若く見えるんですよ。
تبدو زوجة يامادا أصغر من عمرها لأنها تضع على وجهها مساحيق التجميل.
やまださんのおくさんはかおをこしらえているから、としよりわかくみえるんですよ。
Hisham
交渉をまとめるために、君の顔を貸してもらいたい。
أود منك الحضور في الاجتماع لإتمام المفاوضات. {حرفياً، أريد أن تعيرني وجهك لإتمام المفاوضات}
こうしょうをまとめるために、きみのかおをかしてもらいたい。
Hisham
ちょっと顔を貸してくれ。
لنلتقِ قليلاً. \ لدي كلمة معك. \ أعطني بعضاً من وقتك لرؤيتك (فلدي أمر أود الحديث عنه) {حرفياً، أعرني وجهك قليلاً}
ちょっとかおをかしてくれ。
Hisham
話があるのでちょっと顔を貸してくれないか。
لديَّ ما أودّ أن أحدثك به فهلّا قابلتي قليلاً؟ {حرفياً، لديّ حديث معك فهلا أعرتني وجهك قليلاً؟}
はなしがあるのでちょっとかおをかしてくれないか。
Hisham
彼はチクリ魔だから、彼の前で先生の悪口を言わない方がいいよ。
هو شخصٌ نمّام، لذلك أنصحك ألّا تذكر المعلّم بسوءٍ أمامه (لأنه حتماً سينقل الكلام إليه).
かれはチクリまだから、かれのまえでせんせいのわるぐちをいわないほうがいいよ。
Hisham
彼の質問に彼女は顔に紅葉を散らして答えた。
أجابت على سؤاله وقد تورَّدت وجنتاها. \ أجابت على سؤاله ووجنتيها متوردتين.
かれのしつもんにかのじょはかおにもみじちらしてこたえた。
Hisham
ご両親の顔に泥を塗るようなまねはやめなさい。
توقف عن تصرفاتك التي تجلب العار لوالدَيْك.
ごりょうしんのかおにどろをぬるようなまねはやめなさい。
Hisham
疲れが顔に出る
يَظهر على وجهه الإرهاق
つかれがかおにでる
Hisham
政界に顔が広い
(شخص) معروف في عالم السياسة
せいかいにかおがひろい
Hisham
あの役者も, 最近になってだいぶ顔が売れてきたようだ。
يبدو أن ذلك الممثل أصبح ذا شعبية في الآونة الأخيرة.
あのやくしゃも、さいきんになってだいぶかおがうれてきたようだ。
Hisham
面目なくて親にも顔が合わせられない
لا يمكنه حتى لقاء والديه لشعوره بالعار، ليس له وجه يلاقي به أحداً حتى والديه
めんぼくなくておやにもかおがあわせられない
Hisham
当局はこの惨事を不可抗力であると称している。
اعتبرت السلطات المعنيّة هذا الحادث المأساوي قضاءً وقدراً (لم يمكن تجنبه).
とうきょくはこのさんじをふかこうりょくであるとしょうしている。
Hisham
不可抗力の災害
كارثة لا يمكن تجنبها
ふかこうりょくのさいがい
Hisham
不可抗力の事故
حادث لا يمكن تجنبه
ふかこうりょくのじこ
Hisham
不可抗力から生じる
ينشأ من ظروف خارجة عن الإرادة، ينشأ بسبب خارج عن إرادة المرء
ふかこうりょくからしょうじる
Hisham
不可抗な力
قوة لا يمكن مقاومتها
ふかこうなちから
Hisham
何の顔あってかまた君にまみえん。
ليس عندي وجهٌ أقابلك به مرة أخرى. \ أشعر ببالغ الخجل من أن أريكَ وجهي مرة أخرى.
なんのかんばせあってかまたきみにまみえん。
Hisham
花の顔
وجهٌ مليح، وجهٌ جميل {حرفياً، وجه الزهرة (تشبيهاً بجمالها)}
はなのかんばせ
Hisham
列座の人々
الحاضرون، الجالسون، الحضور، الجمهور
れつざのひとびと
Hisham
あの人の小説はあまりにも難解なため、ついに世に入れられることがなかった。
كانت روايته بالغة الصعوبة على الفهم، لذلك لم تحظَ بالقبول بين الناس في آخر المطاف.
あのひとのしょうせつはあまりにもなんかいなため、ついによにいれられることがなかった。
Hisham
夭逝する
يموت في سن مبكرة، يموت وهو لا يزال شاباً، يموت وهو لا يزال في ريعان الشباب
ようせいする
Hisham
世に入れられない人
شخص منبوذ، نَكِرَة، شخص غير معترَف به في المجتمع، شخص لا يتقبّله الناس
よにいれられないひと
Hisham
彼は世に入れられないまま亡くなった。
مات دون أن يحظى باعتراف المجتمع به. \ ماتَ دونَ أن يحظى بالقبول بين الناس.
かれはよにいれられないままなくなった。
Hisham
あの作家は、作品が世に入れられる前に夭逝してしまった。
ماتَ ذلك الكاتب في سنٍ مبكرة قبل أن تحظى أعماله الأدبية بالقبول.
あのさっかは、さくひんがよにいれられるまえにようせいしてしまった。
Hisham
彼の作品がようやく世に入れられた。
حظيَ عمله الأدبي بالقبول أخيراً.
かれのさくひんがようやくよにいれられた。
Hisham
選手たちに焼きを入れると称して監督はグラウンド 10 周を命じた。
أمر المدرِّب اللاعبين بالجري حول الملعب عشرَ دَوْرات كعقوبة لهم.
せんしゅたちにやきをいれるとしょうしてかんとくはグラウンドじゅっしゅうをめいじた。
Hisham
社長はだらけた社員たちに焼きを入れた。
عاقبَ مدير الشركة الموظفين الكسالى.
しゃちょうはだらけたしゃいんたちにやきをいれた。
Hisham
政治の腐敗にメスを入れる
يُعالج الفساد السياسي، يُصلِح الفساد السياسي
せいじのふはいにメスをいれる
Hisham
会議で耳に入れた話
حديثٌ سمعته في الاجتماع
かいぎでみみにいれたはなし
Hisham
お耳に入れておきたいことがあります。
هناك أمرٌ أود إخبارك به.
おみみにいれておきたいことがあります。
Hisham
筆を入れる余地のない立派な文章である。
نص رائع ولا مجال لإضافة أي تصحيح عليه.
ふでをいれるよちのないりっぱなぶんしょうである。
Hisham
筆を入れたら文章が生き生きしてきた。
أصبح النص مفعماً بالحيوية بعد تصحيحه.
ふでをいれたらぶんしょうがいきいきしてきた。
Hisham
一生懸命話をしているのに半畳を入れないでよ!
أنا أبذل جهدي متحدثاً إليك فلا تقاطعني متهكماً!
いっしょうけんめいはなしをしているのにはんじょうをいれないでよ!
Hisham
職人の仕事は年季を入れなければ一人前にはなれない。
لا يمكنك أن تصبح ذا شأنٍ في العمل الحِرَفيّ إلا بالاشتغال فيه لأعوامٍ طويلة. \ يتطلب الأمر أعواماً طويلة من الاشتغال في العمل الحِرَفيّ حتى تبرع وتصبح ناجحاً فيه.
しょくにんのしごとはねんきをいれなければいちにんまえにはなれない。
Hisham
安全の確認には念には念を入れる
يدقق مرة تلو الأخرى للتأكد من السلامة، يكون على أعلى درجات الحرص على التأكد من السلامة
あんぜんのかくにんにはねんにはねんをいれる
Hisham
それだけはしないでくれと私に泣きを入れてきた。
جاءني يبكي متوسّلاً أن أفعل أي شيء إلا ذلك الأمر.
それだけはしないでくれとわたしになきをいれてきた。
Hisham
借金が返せなくて泣きを入れる
يبكي متوسّلاً العفو عن عدم قدرته على سداد الدَّيْن
しゃっきんがかえせなくてなきをいれる
Hisham
暴力団の事務所に手を入れる
يُداهِم مكتب العصابة
ぼうりょくだんのじむしょにてをいれる
Hisham
写真に手を入れる
يضع بعض اللمسات على الصورة، يُعدِّل الصورة
しゃしんにてをいれる
Hisham
原稿に手を入れる
يُعدِّل المسوَّدة، يضع بعض اللمسات على المسوَّدة
げんこうにてをいれる
Hisham
お湯は手を入れられないほど熱かった。
كان الماء ساخناً جداً لدرجة أني لم أستطع وضع يدي بداخله.
おゆはてをいれられないほどあつかった。
Hisham
ポケットに手を入れたままで歩くな。
لا تمشِ ويداك في جيبك.
ポケットにてをいれたままであるくな。
Hisham
ポケットに手を入れる
يُدخِل يده في جيبه
ポケットにてをいれる
Hisham
もっと精を入れて勉強しなければならない。
يجب أن تجتهد أكثر وتدرس.
もっとせいをいれてべんきょうしなければならない。
Hisham
精を入れて車を押す
يدفع السيارة بكل قوته
せいをいれてくるまをおす
Hisham
現場の記者が書いた原稿に編集長が朱を入れた。
قام رئيس التحرير بتعديل مسوَّدة المقال الذي كتبه الصحفي من موقع الحدث.
げんばのきしゃがかいたげんこうにへんしゅうちょうがあけをいれた。
Hisham
結婚する意志があるのかどうか、私がそれとなく探りを入れてみよう。
سأجس النبض في ما إذا كان يرغب في الزواج أم لا.
けっこんするいしがあるのかどうか、わたしがそれとなくさぐりをいれてみよう。
Hisham
今度の日曜はいい天気らしいねえと探りを入れてみたが、彼は出掛ける気はないらしかった。
حاولتُ جسّ النبض بالقول أن الطقس يوم الأحد سيكون لطيفاً، ولكنه بدا غير مهتم بالخروج.
こんどのにちようはいいてんきらしいねえとさぐりをいれてみたが、かれはでかけるきはないらしかった。
Hisham
新製品の開発についてライバル会社に探りを入れる
يجس النبض لدى الشركة المنافسة حول ما إذا كانوا بصدد تطوير منتج جديد
しんせいひんのかいはつについてライバルかいしゃにさぐりをいれる
Hisham
試験勉強に腰を入れる
يبذل جهده في التحضير للامتحان
しけんべんきょうにこしをいれる
Hisham
腰を入れてバットを振る
يحني ركبتيه ويلوّح بالمضرب، يُثبّت خصره (بإحناء ركبتيه) ويُلوّح بالمضرب
こしをいれてバットをふる
Hisham
他人のことに容喙する
يحشر أنفه في أمور الآخرين، يتدخل في أمور الآخرين
たにんのことにようかいする
Hisham
容喙する
يحشر أنفه (في)، يتطفل (على)، يتدخل (في)
ようかいする
Hisham
人のすることにすぐくちばしを入れたがる
يميل لأن يحشر أنفه بسرعة في ما يفعله الآخرون
ひとのすることにすぐくちばしをいれたがる
Hisham
演説が終わると間髪をいれず記者たちから質問が飛んだ。
ما إن أنهى خطابه حتى انهالت عليه أسئلة الصحفيين على الفور.
えんぜつがおわるとかんはつをいれずきしゃたちからしつもんがとんだ。
Hisham
友人のために片肌脱ぐ
يمد يد العون لصديقه
ゆうじんのためにかたはだぬぐ
Hisham
新人歌手の売り込みに肩を入れる
يدعم ترويج مبيعات المطرب الجديد، يدعم المطرب الجديد في ترويج مبيعات ألبومه
しんじんかしゅのうりこみにかたをいれる
Hisham
芸術家の卵に肩を入れる
يدعم الفنان الناشئ
げいじゅつかのたまごにかたをいれる
Hisham
女優の卵に肩を入れる
يدعم الممثلة الناشئة
じょゆうのたまごにかたをいれる
Hisham
肩入れする
يدعم، يؤازر، يساند
かたいれする
Hisham
担保に入れる
يَرهن
たんぽにいれる
Hisham
家を担保に入れて金を借りる
يقترض المال مقابل رهن المنزل، يرهن المنزل مقابل اقتراض المال
いえをたんぽにいれてかねをかりる
Hisham
質に入れる
يَرهن
しちにいれる
Hisham
指を質に入れる
يرهن خاتماً، يرهن خاتمه
ゆびをしちにいれる
Hisham
これは不振の繊維業界に活を入れる試みだ。
هذه محاولة لإنعاش صناعة النسيج التي تعاني من الركود.
これはふしんのせんいぎょうかいにかつをいれるこころみだ。
Hisham
活を入れて息を吹き返さした。
قمتُ بإنعاشه (بعدما فقد وعيه) فعادَ إلى الحياة.
かつをいれていきをふきかえさした。
Hisham
機構改革に本腰を入れる
يتعامل مع إصلاح المنظمة بجديّة
きこうかいかくにほんごしをいれる
Hisham
負けて発奮する
يتحفَّز من جرّاء هزيمته، تحفّزه هزيمته
まけてはっぷんする
Hisham
最初の失敗に発奮して二度目に成功した。
حفَّزهُ فشله في المرة الأولى فنجحَ في الثانية. (حرفياً: تحفَّزَ من فشله أول مرة فنجح في المرة الثانية)
さいしょのしっぱいにはっぷんしてにどめにせいこうした。
Hisham
発奮する
يتحفّز، يُحفِّزه (كذا)
はっぷんする
Hisham
身を入れて受験勉強をする
يبذل جهده في المذاكرة للامتحان
みをいれてじゅけんべんきょうをする
Hisham
仕事に身を入れる
يكرس نفسه لعمله، يتفانى في عمله، يبذل جهده في عمله
しごとにみをいれる
Hisham
筆者はその本にずいぶん力を入れた。
بذل الكاتب جهداً كبيراً في ذلك الكتاب.
ひっしゃはそのほんにずいぶんちからをいれた。
Hisham
子供の教育に力を入れる
يولي اهتماماً خاصاً بتعليم أطفاله، يركز على تعليم أطفاله
こどものきょういくにちからをいれる
Hisham
もっと力を入れて歌いなさい。
غنِّ بحيوية أكبر.
もっとちからをいれてうたいなさい。
Hisham
もっと力を入れて引っ張って!
اسحب بقوة أكبر!
もっとちからをいれてひっぱって!
Hisham
人の話に茶々を入れる
يُقاطِع حديث شخص بدعابة سمجة
ひとのはなしにちゃちゃをいれる
Hisham
まじめな相談に茶々が入る
تُقاطَع استشارة جادة بدعابة سمجة
まじめなそうだんにちゃちゃがはいる
Hisham
茶々が入る
يُقاطَع الحديث (بدعابة سمجة)
ちゃちゃがはいる
Hisham
茶々を入れる
يُقاطِع حديث شخص (بدعابة سمجة)
ちゃちゃをいれる
Hisham
魚の大量斃死
موت الأسماك فجأة وبكميات كبيرة
さかなのたいりょうへいし
Hisham
斃死する
1. يخر صريعاً، يسقط ميتاً، يسقط صريعاً، يهلك \ 2. يموت (|الحيوان|) فجأة، يخر ميتاً (فجأة)
へいしする
Hisham
先祖の供養をする
يُقيم شعائر الصلاة على أرواح أسلافه
せんぞのくようをする
Hisham
亡父の供養をする
يُقيم شعائر الصلاة على روح والده
ぼうふのくようをする
Hisham
土砂崩れを防ぐため造林する
يزرع الغابات لمنع الانهيارات الأرضية
どしゃくずれをふせぐためぞうりんする
Hisham
造林する
يُشجِّر، يزرع الغابات
ぞうりんする
Hisham
いすに座っているときに感じる快適さ
الراحة التي يشعر بها المرء عند الجلوس على الكرسي
いすにすわっているときにかんじるかいてきさ
Hisham
最高の快適さを保証するために100%綿で作られている
مصنوع من قطن 100% لضمان أقصى راحة
さいこうのかいてきさをほしょうするために100%めんでつくられている
Hisham
予算が 1 兆円の大台を超えた。
تخطت الميزانية حاجز الترليون ين.
よさんがいっちょうえんのおおだいをこえた。
Hisham
この国の女性の平均寿命は, やがて 90 歳の大台に乗るかもしれない。
في القريب العاجل قد يتخطى متوسط أعمار النساء في هذا البلد حاجز الـ 90 عاماً.
このくにのじょせいのへいきんじゅみょうは, やがて 90 さいのおおだいにのるかもしれない。
Hisham
その新聞は発行部数を 300 万の大台に乗せた。
تخطت تلك الصحيفة حاجز الـ 3 ملايين نسخة.
そのしんぶんははっこうぶすうを 300 まんのおおだいにのせた。
Hisham
私は歩きでかまわない。
لا مانع عندي من المشي. \ لا أمانع إن مشَيْنا.
わたしはあるきでかまわない。
Hisham
駅まで歩きで行く
يذهب حتى المحطة مشياً
えきまであるきでいく
Hisham
駅前まで歩きだと20分かかる
تستغرق المسافة مشياً حتى المحطة 20 دقيقة
えきまえまであるきだと20ぷんかかる
Hisham
経木の弁当箱
علبة غداء مصنوعة من رقاقات الخشب
きょうぎのべんとうばこ
Hisham
経木で編んだ籠
سلة منسوجة من رقاقات الخشب
きょうぎであんだかご
Hisham
彼は彼女との関係をむきになって否定した。
انفعلَ ونفى أي علاقة بها. \ أخذَ الأمر على محمل الجد وانفعلَ نافياً أي علاقة بها.
かれはかのじょとのかんけいをむきになってひていした。
Hisham
そうむきになるな。
لا تنفعل هكذا. \ خذ الأمر ببساطة. \ لا تكن شديد الحساسية بهذا الشكل. \ لا تغضب على أمرٍ تافهٍ كهذا.
そうむきになるな。
Hisham
風呂上がりの一杯
كأس من الخمر بعد الاستحمام
ふろあがりのいっぱい
Hisham
人を踏み台にして出世する
يجعل الناس مطية له للترقي، يجعل الآخرين مطية له للوصول إلى الثراء
ひとをふみだいにしてしゅっせする
Hisham
人を踏み台にする
يجعل شخصاً مطية له، يستغل شخصاً (لتحقيق مصالحه)
ひとをふみだいにする
Hisham
机を踏み台にする
يجعل الطاولة مِرقاة (للوصول إلى شيءٍ ما)، يصعد على الطاولة (للوصول إلى شيءٍ ما)
つくえをふみだいにする
Hisham
踏み台になってやる
يجعل (شخصاً) يصعد على ظهره (للوصول إلى مكانٍ مرتفع)، يكون مِرقاةً (لشخصٍ)
ふみだいになってやる
Hisham
踏み台に乗って窓を拭く
يصعد على عتبة ويمسح النافذة
ふみだいにのってまどをふく
Hisham
踏み台に乗る
يصعد على عتبة، يرتقي عتبة
ふみだいにのる
Hisham
踏み台がないと届かない
لا يمكن الوصول إلى (ذلك الشيء) دون وجود عتبة
ふみだいがないととどかない
Hisham
乗馬の踏み台
عتبة امتطاء الحصان، مرقاة للصعود على ظهر الحصان
じょうばのふみだい
Hisham
飲みかけのたばこ
سيجارة لم تُدخَّن بالكامل، سيجارة رماها صاحبها بعد تدخينها قليلاً
のみかけのたばこ
Hisham
飲みかけのカップ
كوب فيه شراب متبقٍ، كوب لم يشربه صاحبه بالكامل
のみかけのカップ
Hisham
飲みかけのコーヒー
قهوة لم تشرَب بالكامل
のみかけのコーヒー
Hisham
コーヒーを飲みかけにする
يترك قهوته دون أن ينهي شربها بالكامل
コーヒーをのみかけにする
Hisham
二つ折りになる
يُطوى (الشيء) من الوسط، ينطوي من الوسط
ふたつおりになる
Hisham
二つ折りにする
يطوي (الشيء) من الوسط
ふたつおりにする
Hisham
ひょんな気を起こす
يرغب في فعل شيء غريب، يشعر بالرغبة في فعل شيء غير عادي
ひょんなきをおこす
Hisham
ひょんな所で出会う
يلتقيان في مكانٍ غير متوقع
ひょんなところでであう
Hisham
ひょんなことから親しくなる
يصبحان أصدقاء بالصدفة، يصبحان أصدقاء بصورة غير متوقعة [وهم لم يخططا لذلك]
ひょんなことからしたしくなる
Hisham
ひょんな事からけんかになる
يتطور الأمر إلى شجار لسببٍ لم يكن في الحسبان [لسببٍ تافه]
ひょんなことからけんかになる
Hisham
ひょんなことからこの仕事を引き受けることになった。
قبلتُ بهذا العمل لسببٍ أجهله. \ لسببٍ غريب قبلتُ بهذا العمل.
ひょんなことからこのしごとをひきうけることになった。
Hisham
対戦相手が弱すぎて拍子抜けした。
أصيبَ بالإحباط لأن خصمه كان بالغَ الضعف.
たいせんあいてがよわすぎてひょうしぬけした。
Hisham
試合が雨で中止とは拍子抜けだ。
توقُّف المباراة بسبب المطر أمرٌ مُحبِط.
しあいがあめでちゅうしとはひょうしぬけだ。
Hisham
父があまり驚かないので拍子抜けした。
كان أمراً مُحبِطاً أن أبي لم يتفاجأ كثيراً.
ちちがあまりおどろかないのでひょうしぬけした。
Hisham
拍子抜けする
يُحبَط، يُصاب بالإحباط، يُصاب بخيبة الأمل
ひょうしぬけする
Hisham
ぐんとパワーアップした新車
سيارة جديدة زادت كفاءتها بدرجة كبيرة
ぐんとパワーアップしたしんしゃ
Hisham
販売部門がパワーアップする
تزداد كفاءة قسم المبيعات
はんばいぶもんがパワーアップする
Hisham
エンジンがパワーアップする
تزداد كفاءة المحرِّك، تزداد قوّة المحرِّك
エンジンがパワーアップする
Hisham
パソコンをパワーアップする
يزيد من كفاءة الحاسوب، يرفع من كفاءة الحاسوب
パソコンをパワーアップする
Hisham
車の性能をパワーアップする
يزيد من كفاءة المركبة، يرفع من كفاءة المركبة
くるまのせいのうをパワーアップする
Hisham
出力電力をパワーアップする
يزيد من إنتاجية الطاقة الكهربائية
しゅつりょくでんりょくをパワーアップする
Hisham
パワーアップする
يَزيد من قوّة [كفاءة، فاعلية] (|الشيء|)، تزداد قوّة [كفاءة، فاعلية] (|الشيء|)
パワーアップする
Hisham
文法的な視点からの本文の検討
دراسة النص من منظور نحوي
ぶんぽうてきなしてんからのほんぶんのけんとう
Hisham
そんな事はあずかり知らない。
لا علم لي بتلك الأمور. \ تلك الأمور ليست من شأني.
そんなことはあずかりしらない。
Hisham
この事件については全くあずかり知らない。
لست على عِلم بهذه الحادثة إطلاقاً.
このじけんについてはまったくあずかりしらない。
Hisham
そのノートパソコンの型番を教えてください。そしたらそれが在庫にあるか尋ねられるからさ。
أخبرني رقم طراز ذلك الحاسب المحمول حتى يمكنني سؤالهم إذا كان موجوداً في المستودع.
そのノートパソコンのかたばんをおしえてください。そしたらそれがざいこにあるかたずねられるからさ。
Hisham
殺気が漂う
يسود التعطش للدماء
さっきがただよう
Hisham
殺気を感じて振り向く
يشعر بأن أحداً يرغب في قتله فيلتفت خلفه
さっきをかんじてふりむく
Hisham
殺気を感じる
يشعر بأن أحداً يرغب في قتله، يشعر بأن أحداً عازم على قتله
さっきをかんじる
Hisham
場内には殺気が漂っていた。
كان التعطش للدماء يسود المكان.
じょうないにはさっきがただっていた。
Hisham
جميع الحقوق محفوظة (www.OGURANO.net)

nippon.com ryoukai QR JLPT.jp