آخر 200 مثال التي أضافها ハルーン

المثال	أعتمد من قبل
今回の選挙を総括する يُلخص الإنتخابات الحالية こんかいのせんきょをそうかつする	ハルーン
革のジャケット سترة جِلد (جاكيت مصنوع من الجلد) かわのジャケット	ハルーン
女性の騎手 فارسة じょせいのきしゅ	ハルーン
大道芸をする يؤدّي (مهارات) في الطُرقات だいどうげいをする	ハルーン
肌荒れを防ぐ (|كريم|) يمنع جفاف البشرة وتشققها はだあれをふせぐ	ハルーン
救護班のテント خيمة إغاثة きゅうごはんのテント	ハルーン
赤十字救護班 فريق إغاثة تابع للصليب الأحمر せきじゅうじきゅうごはん	ハルーン
罹災者の救護 إغاثة ضحايا (الزلزال، الإعصار..الخ) りさいしゃのきゅうご	ハルーン
救護する يُغيث きゅうごする	ハルーン
守備のフォーメーション تشكيلة دفاعيّة (|لفريق كرة القدم|) しゅびのフォーメーション	ハルーン
波浪注意報 إنذار بأمْواج هائجة (|من قبل الأرصاد الجويّة|) はろうちゅういほう	ハルーン
着雪する يتراكم الثلج ちゃくせつする	ハルーン
大量生産されたカメラ كاميرات مُنتجة بالجملة [بكميات ضخمة] たいりょうせいさんされたカメラ	ハルーン
コショウは粗挽きにして使っている يستخدم فُلفل مطحون بشكل خشن (|عند الطبخ|) コショウはあらびきにしてつかっている	ハルーン
粗挽きの肉 لحمة مفرومة [مقطّعة] بشكل خشن あらびきのにく	ハルーン
とっぽいやつ (شخص) مزهو بنفسه とっぽいやつ	ハルーン
法の合憲性を検証する فحص دستورية القانون / يتثبت من دستورية القانون ほうのごうけんせいをけんしょうする	ハルーン
農作物は平年並みだ。 المحصول الزراعي (لهذه السنة) هو ضمن المعدل السنوي. のうさくもつはへいねんなみだ。	ハルーン
切なる勧め نصيحة صادقة [من القلب] せつなるすすめ	ハルーン
切なる願い أمنية [رغبة] صادقة せつなるねがい	ハルーン
インターネット経由で入札を行う يقدم عرض مُناقصة من خلال الإنترنت インターネットけいゆでにゅうさつをおこなう	ハルーン
彼は香港経由で帰国した。 رجعَ إلى الوطن من خلال هونغ كونغ. かれはホンコンけいゆできこくした。	ハルーン
グラウンドにラインを引く يرسم خطوطاً في الملعب / يضع خطوطاً في الملعب グラウンドにらいんをひく	ハルーン
静音化装置 جهاز لخفض الضوضاء {في المحرك مثلاً} せいおんかそうち	ハルーン
水素の酸化数はプラス1で酸素の酸化数はマイナス2である رقم تأكسد الهيدروجين هو +1 ورقم تأكسد الأوكسجين هو -2 すいそのさんかすうはプラス1でさんそのさんかすうはマイナス2である	ハルーン
65点未満は不可です。 علامة أقل من 65 هي رسوب. 65てんみまんはふかです。	ハルーン
不可だらけの成績表 كشف علامات مليء بعلامات الرسوب ふかだらけのせいせきひょう	ハルーン
違憲な法案 مسوّدة قانون مخالفة للدستور いけんなほうあん	ハルーン
死者が出なかったのは不幸中の幸いだ。 الحمدلله [لحسن الحظ] لم يحدث خسائر في الأرواح (|نتيجة الحادث|). ししゃがでなかったのはふこうちゅうのさいわいだ。	ハルーン
彼女は虫の息だ。 نفسها ضعيف جداً (|وتحتضر|) かのじょはむしのいきだ。	ハルーン
麻薬中毒の経歴を持つ يكون له أسبقيات في الإدمان على المُخدرات まやくちゅうどくのけいれきをもつ	ハルーン
麻薬中毒になる يُدمن المُخدرات まやくちゅうどくになる	ハルーン
コネをつける يُربّي علاقات (|مع أصحاب النفوذ|) コネをつける	ハルーン
去年の夏は涼しいというよりは寒かった。 صيف السنة الماضية بالأحرى كان بارداً أكثر من كونه معتدلاً. きょねんのなつはすずしいというよりはさむかった。	ハルーン
上層部での決定 قرار [قرارات] عُليا じょうそうぶでのけってい	ハルーン
政府の上層部 كبار المسؤولين في الحكومة せいふのじょうそうぶ	ハルーン
たくさんあるからそんなにがっつくなよ。 توقف عن الشراهة، يوجد الكثير (|من الطعام|). たくさんあるからそんなにがっつくなよ。	ハルーン
吹聴する يروّج ふいちょうする	ハルーン
食後、私の車で町を一走りした。 بعد الطعام [أن تناولنا الطعام] ذهبنا بجولة في سيارتي داخل البلدة. しょくご、わたしのくるまでまちをひとはしりした。	ハルーン
ちょっと郵便局まで一走りしてくれないか? هل تستطيع أن تخدمني وتذهب لمكتب البريد (|لبعث هذه الرسالة|)؟ ちょっとゆうびんきょくまでひとはしりしてくれないか?	ハルーン
スポーツにかけては彼はオールマイティーだ。 فيما يتعلق بالرياضة، لا أحد يعلو عليه. スポーツにかけてはかれはオールマイティーだ。	ハルーン
クルド系トルコ人 تركي من أصول كردية クルドけいトルコじん	ハルーン
標高の高い地域に住む يسكن في مكان مُرتفع (عن سطح البحر) ひょうこうのたかいちいきにすむ	ハルーン
標高1300メートル 1300 متر فوق سطح البحر ひょうこう1300メートル	ハルーン
収益性を改善 تحسين الربحية しゅうえきせいをかいぜん	ハルーン
新年度予算 ميزانية السنة الجديدة しんねんどよさん	ハルーン
熱しやすく冷めやすい恋愛 علاقة غرامية تنشأ بسهولة ثم تفتر سريعاً ねっしやすくさめやすいれんあい	ハルーン
熱しやすく冷めやすい人 شخص يتحمس ويفتر بسرعة ねっしやすくさめやすいひと	ハルーン
ヒッチハイクする يركب مُتطفلاً ヒッチハイクする	ハルーン
ヒッチハイクで広島まで行った。 سافرت متطفلاً حتى هيروشيما. ヒッチハイクででひろしままでいった。	ハルーン
どれほどの距離でも مهما بلغت المسافة どれほどのきょりでも	ハルーン
いったいどれほどの人数を集めればよいのですか。 يا تُرى كم عدد الأشخاص إن جمعنا سيكون كافياً. いったいどれほどのにんずうをあつめればよいのですか。	ハルーン
これはご挨拶だね。 {مُتهكماً على تصرف شخص نحوك} ذلك بمثابة التحية. これはごあいさつだね。	ハルーン
天文学の入門書 كتاب تمهيدي [مدخل] لعلم الفلك てんもんがくのにゅうもんしょ	ハルーン
与野党間の政治的綱引き النزاع على السلطة بين الأحزاب (الحاكمة والمعارضة) よやとうかんのせいじてきつなひき	ハルーン
綱引きをする يلعب شدّ الحبل つなひきをする	ハルーン
電気代と水道代を支払う يدفع فاتورة الكهرباء والماء でんきだいとすいどうだいをしはらう	ハルーン
不用品を売り渡す يبيع شيئاً لم يعد له فيه حاجة ふようひんをうりわたす	ハルーン
ロッククライマー مُتسلق الصخور ロッククライマー	ハルーン
手垢のついた辞書 قاموس تظهر عليه علامات اليد (|بوضوح من كثرة تقليب صفحاته|) てあかのついたじしょ	ハルーン
銛を打つ يُطلق الحربة ذات خطاف もりをうつ	ハルーン
南向きに吹く تهبّ (|الرياح|) نحو الجنوب みなみむきにふく	ハルーン
南向きの家 بيت مواجِه للجنوب みなみむきのいえ	ハルーン
近所づきあいをあまりしない بالكاد يتودد [يُقيم علاقات مع] الجيران きんじょづきあいをあまりしない	ハルーン
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 أنا أميل (لأكل) لحم البقر. / أنا أفضل بعض الشيء لحم البقر (على غيره). わたしのこのみはどちらかというとぎゅうにくですね。	ハルーン
どちらかといえば田舎に住みたい لو كان لدي الخيار فإنني أرغب بالسكن في الريف. どちらかといえばいなかにすみたい	ハルーン
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 (|يصعب القول ولكن|) وضعه (|الصحي|) أفضل بعض الشيء من (وضعه) في الصباح. かれのじょうたいはどちらかといえばごぜんちゅうよりもよくなっている。	ハルーン
財産のあるなしにかかわらず بغض النظر عن كون الشخص يملك ثروة أم لا ざいさんのあるなしにかかわらず	ハルーン
野生生物の保護 حماية [المحافظة على] الحياة البريّة やせいせいぶつのほご	ハルーン
希少性の原理 مبدأ الندرة (في الإقتصاد) きしょうせいのげんり	ハルーン
市区町村の役所 مكتب البلدية (|في المدينة أو القرية..التي تعيش فيها|) しくちょうそんのやくしょ	ハルーン
他の市区町村へ転出する ينتقل للسكن في بلدية أخرى たのしくちょうそんへてんしゅつする	ハルーン
マイナンバー制度のお問い合わせは0570-20-0178まで للإستفسار حول نظام الرقم الفردي (الرجاء الإتصال على الرقم) 0570200178 マイナンバーせいどのおといあわせは0570-20-0178まで	ハルーン
個人番号カードのメリット فوائد (إستخدام) بطاقة الرقم الفردي こじんばんごうカードのメリット	ハルーン
彼のような責任感のない人が委員長になろうものなら、この委員会の活動はめちゃくちゃなる。 إن أصبح شخص لا حس مسؤولية لديه مثله رئيساً للجنة فستنهار (تتلخبط) نشاطاتها. かれのようなせきにんかんのないひとがいいんちょうになろうものなら、このいいんかいのかつどうはめちゃくちゃなる。	ハルーン
治るものなら、どんな手術でも受けます。 {مُخاطباً الطبيب} سأخضع لأي عملية جراحية كانت ما دامت تُشفيني. なおるものなら、どんなしゅじゅつでもうけます。	ハルーン
「殴るぞ。」「殴れるものならやってみろ。」 "سأضربك!"، "إن كنت قادراً على ضربي فحاول!　[أتحداك أن تقوم بذلك]" 「なぐるぞ。」「なぐれるものならやってみろ。」	ハルーン
出来るものなら鳥になって国へ帰りたい。 لو كنت أستطيع لأصبحت طيراً ورجعت إلى وطني. できるものならとりになってくにへかえりたい。	ハルーン
人を呼び捨てにする ينادي شخصاً بإسمه ودون ألقاب ひとをよびすてにする	ハルーン
校長は生徒を職員室に呼び付けて叱る。 يستدعي المُدير الطالبَ إلى غرفة المدرسين ويوبّخه. こうちょうはせいとをしょくいんしつによびつけてしかる。	ハルーン
召使を呼びつける يستدعي (|صاحب البيت|) الخادمَ めしつかいをよびつける	ハルーン
従業員を呼びつける يستدعي (|المُدير|) الموظف (|إلى مكتبه|) じゅうぎょういんをよびつける	ハルーン
箱詰めの桃 خوخ مُعبّأ في صندوق (|من الكرتون المقوى|) はこづめのもも	ハルーン
箱詰めにする يُعبّيء (في علبة أو صندوق) はこづめにする	ハルーン
冗談は抜きにして ترك المزح (|والتحدث بجدية حول..|) じょうだんはぬきにして	ハルーン
儀礼は抜きにして بدون رسميات ぎれいはぬきにして	ハルーン
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 رفض المُراسل (الصحفي) إفشاء مصدر معلوماته. きしゃはそのじょうほうげんをあかすことをこばんだ。	ハルーン
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 عقدتْ مراسم إفتتاح في أستاد يويوقي قبل المُباراة. しあいにさきだちよよぎきょうぎじょうでかいかいしきがおこなわれた。	ハルーン
場合に応じて حسب الحالة ばあいにおうじて	ハルーン
必要に応じて حسب الحاجة / حسب ما تقتضيه الحاجة ひつようにおうじて	ハルーン
芥川賞は新人作家の登竜門として知られている。 جائزة أكُتاغاوا معروفة كونها بوابة النجاح للكتّاب الجُدد. あくたがわしょうはしんじんさっかのとうりゅうもんとしてしられている。	ハルーン
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 لا يلتزم السماسرة دائماً بقواعد المهنة (خلال) سعيهم المستميت نحو تحقيق الأرباح. りえきついきゅうにひっしのブローカーは、かならずしもルールブックにのっとっているとはかぎらないのです。	ハルーン
レンジャー部隊 وحدة من القوات الخاصة [المغاوير، الكوماندوس، الصاعقة] レンジャーぶたい	ハルーン
ルールを守る يحافظ على الأنظمة ルールをまもる	ハルーン
東南の角部屋 غُرفة في الزاوية الجنوبية الشرقية (|من الفندق|) とうなんのかどべや	ハルーン
自動巻き戻し إرجاع آلي {لشريط الكاسيت أو الفيديو بعد وصوله للنهاية} じどうまきもどし	ハルーン
巻き戻しボタン زِرْ الإرْجاع إلى الوراء まきもどしボタン	ハルーン
二分の一 نصف / شطر にぶんのいち	ハルーン
価格決定のメカニズム آليات تحديد الأسعار かかくけっていのメカニズム	ハルーン
腎不全による体液の過剰 زيادة [تراكم] في سوائل الجسم بسبب القصور الكلوي じんふぜんによるたいえきのかじょう	ハルーン
腎不全で死亡する وفاة بسبب فشل كلوي じんふぜんでしぼうする	ハルーン
聞き耳を立てる يُصيخ بسمعه، ينصت بانتباه ききみみをたてる	ハルーン
その場限りの解決 حل ارتجالي そのばかぎりのかいけつ	ハルーン
やりがいのある仕事 عمل يستحق الجهد المبذول فيه やりがいのあるしごと	ハルーン
障害者に対する差別 التمييز ضد ذوي الإحتياجات الخاصة しょうがいしゃにたいするさべつ	ハルーン
障害者にとって住みやすい都市 مدينة يسهل العيش فيها لذوي الإحتياجات الخاصة {لتوفر خدمات أو تشريعات} しょうがいしゃにとってすみやすいとし	ハルーン
売り上げを集計 حساب مجموع المبيعات うりあげをしゅうけい	ハルーン
集計する يحسب المجموع العام しゅうけいする	ハルーン
利用者からの意見 آراء المستخدمين (|حول السلعة|) りようしゃからのいけん	ハルーン
図書館の利用者 مستخدمو [روّاد] المكتبة العامة としょかんのりようしゃ	ハルーン
侵攻の準備をする يحضر لغزو (|بلد|) しんこうのじゅんびをする	ハルーン
侵攻する يغزو しんこうする	ハルーン
公序良俗に反する يخالف النظام والأخلاق العامة للمجتمع こうじょりょうぞくにはんする	ハルーン
公序を乱す يُخلّ بالنظام العام こうじょをみだす	ハルーン
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 الزوجان الشابان لا زالا يعتمدان كلياً على والديهما (في معيشتهما). あのわかふうふはいまでもおやにおんぶにだっこだ。	ハルーン
パソコンによる眼精疲労 كلال البصر بسبب إستخدام الحاسوب パソコンによるがんせいひろう	ハルーン
眼精疲労が原因の慢性頭痛 صداع مُزمن بسبب إجهاد العين [العيون] がんせいひろうがげんいんのまんせいずつう	ハルーン
道路の中心線 خط المنتصف في الطريق どうろのちゅうしんせん	ハルーン
立ち読みお断り {لوحة في مكان لبيع الكتب أو الكومبيني} ممنوع القراءة واقفاً たちよみおことわり	ハルーン
予想以上の利益 أرباح تجاوزت التوقعات よそういじょうのりえき	ハルーン
被害は予想以上だった。 كانت الخسائر أكثر مما هو متوقع. ひがいはよそういじょうだった。	ハルーン
それは想像以上に困難な仕事だった。 كان العمل أصعب مما تخيلت. / كان عملاً صعباً أكثر مما تصورت. それはそうぞういじょうにこんなんなしごとだった。	ハルーン
結果は想像以上だ。 كانت النتيجة أكبر مما تخيلت. けっかはそうぞういじょうだ。	ハルーン
問題の全体像を理解する يفهم الصورة الكاملة للمشكلة، يُحيط بالقضية من كافة أبعادها もんだいのぜんたいぞうをりかいする	ハルーン
チアシードの効果とは？ ما هي فوائد [تأثير] بذور التشيا؟ チアシードのこうかとは？	ハルーン
保険コンサルティング إستشارة تأمين ほけんコンサルティング	ハルーン
ハウスダストにアレルギー حساسية لغبار المنزل / حساسية بسبب غبار المنزل ハウスダストにアレルギー	ハルーン
傷つきやすい熱帯の生態系を守る يحافظ على النظام البيئ الإستوائي الهشّ きずつきやすいねったいのせいたいけいをまもる	ハルーン
傷つきやすい性格の人 شخص ذو طبع حسّاس きずつきやすいせいかくのひと	ハルーン
飛行機で行くと高くつくわよ。 الذهاب (|إلى هناك|) بالطائرة مُكلف. ひこうきでいくとたかくつくわよ。	ハルーン
日本で暮らすのは高くつく。 الحياة في اليابان مُكلفة. にほんでくらすのはたかくつく。	ハルーン
まさに悲惨を絵に描いたようです。 تعاسة مُطلقة. / تتجسد فيها التعاسة فعلياً. まさにひさんをえにかいたようです。	ハルーン
寛大さを絵に描いたような人 شخص مثال للتسامح かんだいさをえにかいたようなひと	ハルーン
謙虚を絵に描いたような人 شخص مثال للتواضع けんきょをえにかいたようなひと	ハルーン
絵に描いたような幸せ سعادة حقيقية [نموذجية] えにかいたようなしあわせ	ハルーン
理想を絵に描いたような男性だった。 كان رجلاً مثالياً [نموذجاً للمُثل]. / كان رجلاً تتجسد فيه المُثل. りそうをえにかいたようなだんせいだった。	ハルーン
フランチャイズを与える يمنح حقّ إمتياز フランチャイズをあたえる	ハルーン
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 ليس ذلك فقط، ولكن أسعار البضاعة في محلات الشركة كانت غالباً أغلى من غيرها. そればかりか、かいしゃのちょくえいてんのしょうひんは、たいていよそのみせよりこうかだったのです。	ハルーン
無脂肪ブルーベリーヨーグルト زبادي خالي الدسم بالتوت الأزرق むしぼうブルーベリーヨーグルト	ハルーン
ブルーベリー効果 فوائد [آثار] (أكل) التوت الأزرق ブルーベリーこうか	ハルーン
パイナップルは食物繊維の含有量が多いので、与えすぎは軟便や下痢につながります。 إعطاء (|الطفل|) كمية كبيرة من الأناناس سيكون له علاقة بتكون براز رخو أو إسهال نظراً لاحتوائه على كمية كبيرة من الألياف الغذائية. パイナップルはしょくもつせんいのがんゆうりょうがおおいので、あたえすぎはなんべんやげりにつながります。	ハルーン
アルコール含有量 كمية [نسبة] الكحول (|في مشروب ما|) アルコールがんゆうりょう	ハルーン
たんぱく質含有量 كمية البروتين (|في طعام ما|) / المحتوى من البروتين たんぱくしつがんゆうりょう	ハルーン
牛乳のカルシウム含有量 كمية الكالسيوم الذي يحتويها الحليب / نسبة الكالسيوم في الحليب ぎゅうにゅうのカルシウムがんゆうりょう	ハルーン
水分を補給する يعوض سوائل الجسم / يزود الجسم بحاجته من الماء すいぶんをほきゅうする	ハルーン
十分な水分補給 تزويد الجسم بالماء [بالسوائل] بشكل كاف じゅうぶんなすいぶんほきゅう	ハルーン
水分補給する يُعوض السوائل في الجسم (|عن طريق شرب المرطبات أو الماء|) すいぶんほきゅうする	ハルーン
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 عند تناول علاج، إتّبع الإرشادات المكتوبة على الزجاجة بحذر. くすりをふくようするときは、ビンにかいてあるようほうにちゅういぶかくしたがいなさい。	ハルーン
利尿剤を服用する يتناول علاجاً مدرّاً للبول りにょうざいをふくようする	ハルーン
利尿を助ける (|علاج، غذاء..الخ|) يُساعد على إدرار البول りにょうをたすける	ハルーン
ビールの利尿作用 مفعول البيرة [الجعة] المدر للبول ビールのりにょうさよう	ハルーン
除草剤耐性植物 نبات مُقاوم [يتحمّل] مُبيدات الأعشاب じょそうざいたいせいしょくぶつ	ハルーン
除草剤による汚染 تلوث (بيئي) بسبب مبيدات الأعشاب じょそうざいによるおせん	ハルーン
除草する يُزيل الأعشاب じょそうする	ハルーン
栗の渋皮を取り除く ينزع الغلاف المر لحبة الكستاء くりのしぶかわをとりのぞく	ハルーン
整腸作用がある (|طعام، شراب|) له مفعول ضابط للأمعاء せいちょうさようがある	ハルーン
靴磨きクリーム بويا / ورنيش [كريم] تلميع الأحذية くつみがきクリーム	ハルーン
リチウムボタン電池 بطارية زرّ من الليثيوم / بطارية ليثيوم على شكل زر リチウムボタンでんち	ハルーン
子どもの誤飲事故を防ぎましょう。 فالنتحرص ونمنع الأطفال من بلع (|العلاج، الأزرار..الخ|) بالخطأ. こどものごいんじこをふせぎましょう。	ハルーン
毒物を誤飲する يبتلع مادة سامّة بالخطأ どくぶつをごいんする	ハルーン
低カロリーの加工食品 طعام مُصنّع [مُعالج] قليل السعرات (الحرارية) ていカロリーのかこうしょくひん	ハルーン
低カロリーで食物繊維に富む。 (|طعام|) غني بالألياف الغذائية وذو سعرات حرارية مُنخفضة. ていカロリーでしょくもつせんいにとむ。	ハルーン
食物繊維の豊富な食品 طعام غنيّ بالألياف الغذائية (|المفيدة للصحة|) しょくもつせんいのほうふなしょくひん	ハルーン
抗酸化作用のある يحتوي على مضادات أكسدة / فيه تأثير مُضاد للأكسدة こうさんかさようのある	ハルーン
抗酸化ビタミン فيتامين مُضاد للأكسدة こうさんかビタミン	ハルーン
抗酸化サプリメント مُكمّل غذائي مُضاد للأكسدة こうさんかサプリメント	ハルーン
有機リンゴ تفاح عضوي {تم إنتاجه دون إستخدام مواد كيماوية..الخ} ゆうきりンゴ	ハルーン
低エネルギー食品 مادة غذائية قليلة السعرات الحرارية ていエネルギーしょくひん	ハルーン
低エネルギー中性子 نيوترون منخفض الطاقة ていエネルギーちゅうせいし	ハルーン
高エネルギー飲料 مشروب يحتوي على سعرات حرارية عالية こうエネルギーいんりょう	ハルーン
高エネルギーレーザー ليزر عالي الطاقة こうエネルギーレーザー	ハルーン
ワラビのでん粉 نشا البَطارِس ワラビのでんぷん	ハルーン
でんぷんを糖に分解する يفكّك النشا إلى سكريات (|خلال الهضم|) でんぷんをとうにぶんかいする	ハルーン
リンゴに多く含まれるペクチンは腸内環境を整え便通をサポートする。 يُساعد التفاح لإحتوائه كمية كبيرة من البكتين على (تسهيل) التغوط ودعم بيئة الأمعاء. リンゴにおおくふくまれるペクチンはちょうないかんきょうをととのえべんつうをサポートする。	ハルーン
危機に敏速に対応する يتعامل مع أزمة بسرعة (ودون تأخير) ききにびんそくにたいおうする	ハルーン
敏速に行動する يتصرف بسرعة びんそくにこうどうする	ハルーン
敏速な行動をとる يتصرف سريعاً / يأخذ إجراءً بسرعة びんそくなこうどうをとる	ハルーン
素早くUターンする ينعطف إلى الخلف بسرعة / يأخذ يوتيرن بعجلة すばやくUターンする	ハルーン
素早い勝利 نصر سريع すばやいしょうり	ハルーン
すばやい決断をする يتخذ قراراً سريعاً / يقرر بسرعة すばやいけつだんをする	ハルーン
すばやい動きで بحركة سريعة すばやいうごきで	ハルーン
すばやい反応 ردة فعل سريعة すばやいはんのう	ハルーン
そのチームが２位に浮上した。 صعد الفريق إلى المرتبة الثانية (|في الدوري|). そのチームが２いにふじょうした。	ハルーン
その事件の容疑者として彼の名前が浮上した。 ظهر إسمه كمشتبه به في القضية. そのじけんのようぎしゃとしてかれのなまえがふじょうした。	ハルーン
レバー一切れ شريحة كبد (|خروف|) レバーひときれ	ハルーン
浮上を始めるレバーを引く يسحب عتلة الطفو (|للغواصة|) / يسحب العتلة (المقبض) المسؤول عن بدء الطفو ふじょうをはじめるレバーをひく	ハルーン
浮上して呼吸する يطفو (|إلى سطح الماء|) ويتنفس ふじょうしてこきゅうする	ハルーン
浮上する يطفو ふじょうする	ハルーン
番組を中断して視聴者にニュース速報を伝える يقطع برنامجاً (تلفزيونياً) لتقديم خبر عاجلاً للمشاهدين ばんぐみをちゅうだんしてしちょうしゃにニュースそくほうをつたえる	ハルーン
速報する ينقل خبراً بسرعة そくほうする	ハルーン
取り組みを強化する تعزيز الجهود とりくみをきょうかする	ハルーン
横綱同士の取り組み مُباراة بين مُصارعي (سومو) من فئة اليوكوزونا よこづなどうしのとりくみ	ハルーン
自分達の土地は自分達で守るという有力な農民が出てきました。 بدأ ظهور فلاحين أقوياء يحمون أراضيهم بأنفسهم. じぶんたちのとちはじぶんたちでまもるというゆうりょくなのうみんがでてきました。	ハルーン
彼は家庭では暴君的だ。 هو مُستبد [مُتسلط] في البيت. かれはかていではぼうくんてきだ。	ハルーン
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 الإمبراطور نيرون كان طاغية شرير جداً. こうていネロはきわめてじゃあくなぼうくんだった。	ハルーン
格納する يُخزّن かくのうする	ハルーン
意味のない言葉をささやく يغمم [يهمس] بكلمات غير مفهومة いみのないことばをささやく	ハルーン
ささやくような声 صوت خافت كأنه همس ささやくようなこえ	ハルーン
敵の後方をかく乱する يُبرك [يُثير الإضطراب] في مؤخرة (|قوات|) العدو てきのこうほうをかくらんする	ハルーン
社会をかく乱する يُبلبلُ المجتمع / يسبب في بلبلة في المجتمع しゃかいをかくらんする	ハルーン