facebook
twitter
linkedin
googleplus
youtube
أهلاً أخي الزائر ، الدخول | التسجيل
قوائم الكلمات إضافة تعليق أو رأي مشاهدة التعليقات والاراء إختبر نفسك حوارات مسموعة S
معنى خاطئ لكلمة ادخلني في موقف محرج مع المعلم ( 近親結婚) أرجو تعديله
年2018月1日29
king
عضو
السعودية
ذكر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كنت اتكلم مع الاستاذ عن الاحوال والاوضاع الخ وحبيت ان استفسر منه هل زواج الاقارب محبب في اليابان ام ماذا ؟ فاذا بالمعلم يقول لي ان هذا الزواج غير ممكن ولا يجوز ليس فقط في اليابان ولكن في العالم اجمع فصدمت انه ممنوع وكيف ممنوع وبعدها رددت عليه قائلا انه في السعودية مسموح وصعق الاستاذ وقال لي هل انت متاكد قلت له نعم

فالمهم رجعت البيت وانا في حيرة من امري من رد الاستاذ فبحثت بحث معمق حول الكلمة واجد في نهاية المطاف ان المعنى الحقيقي للكلمة ( زواج المحارم ) وليس( زواج الاقراب ) حسب ماهو مكتوب في الموقع هنا

اتمنى تعديل المعنى اخواني الكرام لكي لا يقع شخص اخر في الاحراج مثل ماحصل معي
年2018月1日29
سليم سان
عضو
الجزائر
ذكر
السلام عليكم أخي king
لا يوجد خطئ في ترجمة الكلمة فهي تعني زواج الأقراب ، ففي الإنجليزية تعنيconsanguineous marriage : the marriage between family members or between relatives وباليابانية 近親結婚
وكلمةconsanguineous هي صفة تعني الأشخاص من نفس الدم فيمكن أن يكون إبن العم، بنت العم ، بنت الخال..إلخ
أما زنا المحارم أو نحاح المحارم فبلغة الإنجليزية incest و بالغة اليابانية 近親相姦 وهذه الكلمة موجوددة في القاموس ، لقد قمت بالخلط بين المفهومين لتشابه الكبير بينهم فكلهما يبدء بنفس الكانجي
年2018月1日29
king
عضو
السعودية
ذكر
اهلا بك اخي سليم

انا لم اخلط بين الكلمتين

وايضا لقد قمت بسؤال احد اليابانيين مسبقا عن معنى الكلمة وهذا ماقاله

「近親者間の結婚です。たとえば、兄と妹の結婚や、父と娘の結婚 」
年2018月1日29
سليم سان
عضو
الجزائر
ذكر
الله أعلم أخي king ، سوف ننتظر رأي الأستاذ هشام فهو صاحب علم ومعرفة جيدة باللغة
年2018月1日29
Hisham
عضو مؤسس، مدير الموقع
اليابان
ذكر
شكراً على الملاحظة القيمة.
تعريف 近親結婚 أو 近親婚 بدقة صعب فهو يحتمل كلا المعنيين، انظر ما ذكر في تعريف 近親婚 في صفحة الويكيبيديا اليابانية:
近親婚(きんしんこん)は、近い親族関係にある者同士が婚姻関係を結ぶことである。親子婚、兄弟姉妹婚、叔姪婚やいとこ婚等が例として挙げられるが、近親の定義は社会によって様々である。
近親者同士の性行為そのものを意味する近親相姦との相違に注意。
ترجمة: زواج (المحارم/الأقارب) هو اقتران اثنين ممن لهم صلة قرابة وثيقة (قرابة بالدم)، ويمكن ضرب أمثلة على ذلك كزواج الوالدين بأبنائهم، والزواج بين الإخوة والأخوات، وزواج العم ببنت أخيه، و"الزواج بين أبناء العمومة" وغير ذلك من الأمثلة، ومفهوم زواج (الأقارب/المحارم) يختلف من مجتمع لآخر. ومن الضروري التنبه إلى وجود فرق بينه وبين ما يسمى زنا المحارم.

نلاحظ في التعريف بالأعلى بأنه ذكر "الزواج بين أبناء العمومة" في تعريف هذا النوع من الزواج، وهذا يدل أن تعريف هذه الكلمة أوسع من اقتصاره على زواج المحارم، وعلى كل حال قمت بتعديل الكلمة ضمن هذا التعريف الواسع ووضعت ملاحظة حول هذا النوع من الزواج حسب القانون الياباني.
年2018月4日23
king
عضو
السعودية
ذكر
لقد وضعت ردا طويلا بعد ردك في نفس اليوم ! ما الذي حصل ؟!

اعتذر يا اخ هشام
年2018月4日25
Hisham
عضو مؤسس، مدير الموقع
اليابان
ذكر
إذا كانت مشكلة من الموقع فنحن نعتذر بالمقابل.
جميع الحقوق محفوظة (www.OGURANO.net)

nippon.com ryoukai QR JLPT.jp