Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ما الفرق بينどれ وどの ؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 06-18-2010, 04:20 PM   #1
linn

 
الصورة الرمزية linn
الملف الشخصي





شكراً: 15
تم شكره 44 مرة في 7 مشاركة
افتراضي ما الفرق بينどれ وどの ؟

مرحبا! قررت دراسة اليابانية بنفسي واظن بأنني قطعت شوطا جيدا فيها!!
لكن عندي سؤالين لم اعرف لهما حلا...

1- ما الفرق بين
どれ و ؟ المعنى هو "أي" لكن ما الفرق؟

どれ ほん ですか
どの ほん ですか

اليس المعنى هو "أي كتاب؟"

توقيـع » linn
**Maki chan Kawaiii desu nee* *

linn غير متواجد حالياً  
قديم 06-18-2010, 05:30 PM   #2
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 320 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي رد: ما الفرق بينどれ وどの ؟

السلام عليكم
حسب علمي فإن どれ本 تعني أي كتاب، مثلا لو كانت هناك عدة كتب و أردت أن تعرف أي منها هو الكتاب المطلوب، أما どの本 فتعني أي كتاب عندما يتعلق الأمر بموضعه، قرب المتحدث، قرب المخاطب، أو بعيدا عن كليهما.
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ アシュラフ على المشاركة المفيدة:
قديم 06-18-2010, 05:33 PM   #3
asami

 
الصورة الرمزية asami
الملف الشخصي




شكراً: 500
تم شكره 656 مرة في 197 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بينどれ وどの ؟

どれ、どの كلها ضمائر إستفهام إذا ترجمناها إلى العربية ستكون النتيجة واحده كما ذكرتي ولكن أعتقد أن العبره في تأثيرها على الجملة ماقرأته في كتاب الإستاذ هارون أن
どれ: للسؤال عن شي بين مجموعة من الأشياء ( أكثر من شيئين )
どの: إن كان في السؤال إشارة إلى أشياء قريبة أو بعيدة عن الشخص السائل

في انتظار إجابة وافية من أحد الأساتذه
توقيـع » asami



بقدر ماتعطي الأمر من أهمية .. بقدر ماتلقى من النتائج


asami غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ asami على المشاركة المفيدة:
قديم 06-18-2010, 08:05 PM   #4
linn

 
الصورة الرمزية linn
الملف الشخصي





شكراً: 15
تم شكره 44 مرة في 7 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بينどれ وどの ؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة asami مشاهدة المشاركة
どれ、どの كلها ضمائر إستفهام إذا ترجمناها إلى العربية ستكون النتيجة واحده كما ذكرتي ولكن أعتقد أن العبره في تأثيرها على الجملة ماقرأته في كتاب الإستاذ هارون أن
どれ: للسؤال عن شي بين مجموعة من الأشياء ( أكثر من شيئين )
どの: إن كان في السؤال إشارة إلى أشياء قريبة أو بعيدة عن الشخص السائل

في انتظار إجابة وافية من أحد الأساتذه
اذا هي تشبه これو この؟
لكن كما قرأت لايمكن أن نقول これ ほん بل これ は ほん
اما この نستطيع أن نقول この ほん
فهل هذا ينطبق ايضا على どれ و どの ؟
هل يمكن ان نقول どれ ほん؟
توقيـع » linn
**Maki chan Kawaiii desu nee* *

linn غير متواجد حالياً  
قديم 06-19-2010, 01:44 AM   #5
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 320 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي رد: ما الفرق بينどれ وどの ؟

こ: للشيء القريب من المتحدث
これ この
そ: للشيء القريب من المخاطب
それ その
あ: للشيء البعيد عن المتحدث و المخاطب
あれ あの
ど: للسؤال
どれ どの

これ قد يكون لديها نفس معنى この本.
مثال على ذلك:
  • بكم هذا؟ これはいくらですか
  • بكم هذا الكتاب؟ この本はいくらですか
أرجو أن تكون فكرتي قد وصلت، فأنا لم أجد التعبير المناسب، لكنك بالتأكيد ستجدين الشرح الوافي في كتاب الأستاذ هارون
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ アシュラフ على المشاركة المفيدة:
قديم 06-22-2010, 11:57 AM   #6
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بينどれ وどの ؟

طبعاً الأخوة أجابوا بشكل مستفيض وكاف، ولكن أزيد بأن:
どれ تعني (أيّ...)
أما どの فهي نفس معنى どれ ولكن يجب أن يلحقها إسم (أي أنها لا تستخدم بمفردها ككلمة)، والامثلة التي وضعها الأخ アシュラフ تعطيك لمحة عن كيفية إستخدامها، أي يجب أن يتبع この أو その أو あの أو どの إسم... فمثلاً:
この本
その本
あの本
どの本
للأسف في اللغة العربية لايوجد هذا التفريق فكلمة هذا يمكن أن تستخدم ككلمة قائمة بنفسها:
هذا كتاب.
أو كضمير كقولنا:
هذا الكتاب...
أما في اللغة اليابانية فالأمر مختلف، فنحن يجب أن نلحق الكلمات التي تنتهي ب の (أي この و その و あの و どの) بإسم دائماً، لذلك فنحن لا نستطيع القول:
どれほんですか
بل:
どのほんですか
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الفرق, بينどれ, وどの

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:56 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان