Ogurano  

العودة   Ogurano > الـمـنـتـدى الـعـام > خربشات

خربشات ساحة مفتوحة تستطيع فيها الخربشة على جدران المنتدى بما شئت ، لا يستطيع الأعضاء تحت التجربة و 後輩 طرح المواضيع و الرد على المواضيع .


الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

خربشات


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-14-2010, 03:49 PM   #1
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 320 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

السلام عليكم
أردت أن أخربش عن الأنمي التي قد تكون أكبر نافذة نستطيع أن نطل منها على اللغة اليابانية العامية (الغير رسمية)، هل يمكن اعتمادها كمصدر لتعلم اللغة أم لا؟
بالنسبة لي الأنمي هي أكبر مورد للمفردات مثل:
  • 姉ちゃん おねえちゃん
  • お兄さん おにいさん
  • 家族 かぞく
  • 仲間 なかま
و العبارات القصيرة مثل:
  • ありがとう
  • ごめん
  • こんにちは
  • いっただきます
التي أسمعها مرارا و تكرارا و تكون قصيرة و واضحة لذا يسهل تذكرها، و على العكس بعض الأشياء تخلط المفاهيم، خاصة التدرج في الرسمية فمثلا سمعت كلمة "أنت" في عدة مواقف :
  • あなた
  • お前 おまえ
  • 手前 てまえ
  •  きみ
  • و ذكر إسم المخاطب مباشرة
و الذي يحيرني هو ما يمكن تسميته قافية و التي تأتي في نهاية كلام بعض الشخصيات مثل: てばよう لناروتو، و わいな للأختان كيوي و موزو من ون بيس، أيضا ごんざりや لكينشن (أظن بأن كتابتها هكذا)، و استعمال حرف V بدل الحروف المتحركة مثلا Vaたし بدل ، و Vaなた بدل あなた عند イヴァンさん من ون بيس.
مالذي نفعكم في الأنمي و مالذي لم ينفعكم؟ فليشاركنا كل من لديه حالات مشابهة أو تفسير لها
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ アシュラフ على المشاركة المفيدة:
قديم 03-16-2010, 06:49 PM   #2
الخجوله

 
الصورة الرمزية الخجوله
الملف الشخصي




شكراً: 95
تم شكره 17 مرة في 16 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

وعليكم السلام ورحمة الله
رائع احب الانميات كثيرا
^___________^
خاصة ون بيس.. يوغي يو.. ناروتوا هههه^^ ...
ولكنo_0 لااعرف كيف اترجم ولااعرف هذه الكلمات o_0لاني مازلت احفظ الحروف^^"<<مبتدأة
ياليتني اترجمها واشاركك فيها ^^"<<مالذي يردعك
الدراسه بالطبع><"
ولكن باذن الله سوف اتعلمها عندما تأتي الاجازة
^_^
واريد ايضا><" ان اتعلم كيف ارسم الانميات
><"
شكرا لك يااا>< يااااا><" يااااا><..اخي ^^يا
مااسمك ><"
الي اللقاء ^^"
توقيـع » الخجوله
دراااسة
الخجوله غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-18-2010, 08:40 AM   #3
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

بالنسبة لتعلم اللغة اليابانية من الأنمي فهذه فكرة ســـــيـــــئــة , لماذا ؟
لأننا لن نستخدم ما نتعلمه منها - إذا - ذهبنا إلى اليابان .
بالنسبة لي أنا أشاهد الأنمي بكثرة , ليس لأتعلم اللغة اليابانية بل لأني أحب مشاهدتها .
فقط لدي سؤال ,,, ما معنى てばよう هذه ؟ سألتني عنها إحدى زميلاتي لكن .....><"

أحياناً لا أفهم بعض الجمل إلا إذا رددتها , مثلاً みんなに知(し)らせてくれーね لم أفهم ما قيل قبل أن أرددها " اخبر الجميع " جملة سهلة لكن لم أفهمها قبل أن أرددها .. .__.

أول مرة أسمع بـ手前 , لكنني سمعت الكثير غيرها ....

كثيراً ما أفهم بعض الكلمات و لكن لا أستطيع ترجمتها و هذا ما أكرهه جداً جداً ..
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 03-18-2010, 09:04 AM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

الكلمات التي تأتي في نهاية الجمل الخاصة ببعض الشخصيات مثل てばよう وغيرها لا معنى لها وإنما هي 口癖 (بالهيراغانا くちぐせ) وهي كلمة يرددها الشخص دوماً أي أنها عادة بالنسبة له. ومثل هذه الكلمات لا تستخدَم في اللغة اليابانية وإنما يتم اختلاقها فقط في الأنمي، بغض النظر عن الكلمات السوقية التي تكثر في الأنمي والتي لا يجب تلقيها في بداية تعلم اللغة حتى لا تصبح عادة لدى المتحدث، وهنا يكمن خطر اعتماد الأنمي كمصدر أساسي (وقد يكون المصدر الوحيد لدى البعض) لتعلم اللغة اليابانية.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
12 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 03-18-2010, 06:10 PM   #5
Omaro

 
الصورة الرمزية Omaro
الملف الشخصي





شكراً: 152
تم شكره 375 مرة في 64 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

ان كان ولابد من اعتماد مصدر فالافضل استخدام الدراما اليابانية وسيلة مناسبة جداً لتعلم الكلام والتعود على سماع اللغة بالاضافة أنه يمكنك تقوية القراءة لديك من خلال استخدام ترجمة يابانية (مطابقة تماما للحوار وهي متوفرة للدرامات الجديدة ) مما يمكنك من رؤية كتابة الكلمات الجديدة ....طبعا هذه الطريقة للمتقدمين
اللغة المستخدمة في الدراما تتراوح بين الخطاب مع من هم أعلى منك مثلا في العمل أو الاصحاب حيث لا يوجد كلافة ....وما يميز الدراما عن الأنمي كونها أقرب للواقع ومفيدة في تعلم العادات ..

قد أكون قد خرجت عن الموضوع لكني من عاشقي الدراما المعذرة
Omaro غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Omaro على المشاركة المفيدة:
قديم 03-19-2010, 01:21 PM   #6
Samer

 
الصورة الرمزية Samer
الملف الشخصي




شكراً: 279
تم شكره 53 مرة في 16 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hishamu مشاهدة المشاركة
وهنا يكمن خطر اعتماد الأنمي كمصدر أساسي (وقد يكون المصدر الوحيد لدى البعض) لتعلم اللغة اليابانية.
طيب، أستاذ هشام، هل هناك أنميات معينة تتحدث بلغة طبيعية بدون اختلاق؟
هل يوجد -بشكل عام- بديل أفضل لتعلم اليابانية مع وجود المتعة؟
آمل أن يكون سؤالي واضحًا.
Samer غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-22-2010, 12:54 AM   #7
Omaro

 
الصورة الرمزية Omaro
الملف الشخصي





شكراً: 152
تم شكره 375 مرة في 64 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samer مشاهدة المشاركة
طيب، أستاذ هشام، هل هناك أنميات معينة تتحدث بلغة طبيعية بدون اختلاق؟
هل يوجد -بشكل عام- بديل أفضل لتعلم اليابانية مع وجود المتعة؟
آمل أن يكون سؤالي واضحًا.
ديث نوت مثلاً كونان ايضا لم اجد فيها مثل تلك القوافي
هذا ما يحضرني ..... لكن ان كنت لا تمانع من الدراما فهي اقرب للكلام المتداول...
Omaro غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-22-2010, 11:02 AM   #8
Samer

 
الصورة الرمزية Samer
الملف الشخصي




شكراً: 279
تم شكره 53 مرة في 16 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 中村先生 مشاهدة المشاركة
ديث نوت مثلاً كونان ايضا لم اجد فيها مثل تلك القوافي
هذا ما يحضرني ..... لكن ان كنت لا تمانع من الدراما فهي اقرب للكلام المتداول...
جيد فأنا أحب كونان، وسأفكر بأمر الدراما، شكرا.
Samer غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-07-2010, 11:49 AM   #9
المهاجر

 
الصورة الرمزية المهاجر
الملف الشخصي





شكراً: 89
تم شكره 33 مرة في 17 مشاركة
افتراضي رد: الأنمي و تعلم اللغة اليابانية

الانمي مثل كونان لغة عامية ام لا
المهاجر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الأنمي, اللغة, اليابانية, تعلم

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 05:57 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان