Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ماذا تعني كلمة (hum)

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-27-2010, 06:36 AM   #1
Tezuka

 
الصورة الرمزية Tezuka
الملف الشخصي




شكراً: 29
تم شكره 18 مرة في 9 مشاركة
Question ماذا تعني كلمة (hum)

عندما احفظ الكلمات اليابانية بالمعاني الانجليزية .. أحيانا أجد المعنى مكتوب بالأنجليزي وقبله كلمة (hum)

مثل كلمة いる و あに و あね .

فما معناها .. وهل تؤثر بالنطق ؟
Tezuka غير متواجد حالياً  
قديم 09-27-2010, 07:35 AM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ماذا تعني كلمة (hum)

هي إختصار لكلمة humble في الإنجليزية (تعني: متواضع)
في اللغة اليابانية يوجد شيء يقال له اللغة الرسمية أو المؤدبة، وهي تقسم الى قسمين:
قسم تكريمي، لوصف أفعال أو أشياء لها علاقة بالآخرين (أو مجموعة الناس التي تكون خارجها).
قسم تواضعي (إن جاز التعبير)، أي لوصف أفعال وأشياء لها علاقة بك أو بمجموعتك (أقصد بمجموعتك تلك الجماعة التي تنتمي لها مثل الأسرة، أو الشركة..ألخ).

فمثلاً لو أخذنا الفعل いる (يوجد)، هو فعل محايد من ناحية الرسمية، إن أردت الحديث عن نفسك بصورة متواضعة وتقول بأنك موجود في البيت فستقول:
家におります
هنا إستخدمنا الفعل おる كبديل عن الفعل いる لإظهار التواضع.
أما إن أردت الحديث عن مدرسّك، فالأصل أن تتحدث بصورة تنم عن الإحترام والتكريم، فمثلاً لو قرعت باب بيته وخرجت زوجته فإنك ستقول:
先生はいらっしゃいますか
هل الأستاذ موجود.
هنا إستخدمنا الفعل いらっしゃる وهو فعل تكريمي نستخدمه بدلاً من الفعل いる
عندما تجيبك زوجة الأستاذ فإنها يجب أن تستخدم لغة محايدة أو لغة متواضعة عند الحديث عن زوجها (لأنه جزء من مجموعتها)، لذلك ستقول على الأغلب:
はい、おります
أو
はい、います
أي أنها لن تستطيع إستخدام لغة تكريمة للحديث عن زوجها.

أحياناً اللغة الرسمية تكون بإختيار كلمة جديدة أو بتركيب جديد أو بإضافات على الكلمة الأصلية (مثلاً إستخدام 奥様 بدلاً من 奥さん أو بصورة متواضعة نستخدم كلمة جديدة مثل 家内).

اللغة الرسمية (التكريم والتواضع) في اللغة اليابانية موضوع متشعب وطويل وهو يشكل إرباك حتى لليابانيين أنفسهم، لذلك لا تشغل نفسك به كثيراً في بدايات تعلمك للغة اليابانية.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
(hum), ماذا, تعنى, كلمة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:09 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان