Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


【金曜日 昼からの天気】

ترجمات


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-28-2011, 02:11 PM   #1
ana

 
الصورة الرمزية ana
الملف الشخصي





شكراً: 1,792
تم شكره 587 مرة في 225 مشاركة
افتراضي 【金曜日 昼からの天気】


بسم الله الرحمن الرحيم


こんにちは岸田(きしだ)麻実(あさみ)です
天気(てんき)は西(にし)から回復(かいふく)していますただ
太平洋(たいへいよう)側(がわ)では一部(いちぶ)で風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)いて います
天気(てんき)図(ず)を見(み)てみましょう
雨(あめ)や強(つよ)い風(かぜ)をもたらした前線(ぜんせん)は東(ひがし)へ抜(ぬ)けています،こ のため太平洋(たいへいよう)側(がわ)を中心(ちゅうしん)に天気は回復に向(む)かうでしょう
ただ関東(かんとう)など一部(いちぶ)の地域(ちいき)では風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)いていると ころがあります
それでは全国(ぜんこく)の予報(よほう)です
西(にし)日本(にほん)と東(ひがし)日本(にほん)の天気(てんき)は回復(かいふく)に向(む)かう でしょう
まだ雨(あめ)が降(ふ)っているところも次第(しだい)に止(や)んで西(にし)日本(にほん)から晴( は)れてきそうです
強(つよ)い風(かぜ)も西(にし)から収(おさ)まってくるでしょう
東北(とうほく)や北陸(ほくりく)は雲(くも)の多(おお)い天気(てんき)が続(つづ)き ます
秋田(あきた)など日本海(にほんかい)側(がわ)では夜(よる)になると雪(ゆき)が降(ふ)り出(だ) すでしょう
全国(ぜんこく)の予想(よそう)最高気温(さいこうきおん)です
関東(かんとう)から九州(きゅうしゅう)は15度(じゅうごど)位(ぐらい)
東京(とうきょう)は20度(にじゅうど)高地(こうち)は18度(じゅうはちど)になるでし ょう
ただこの暖(あたた)かさは夕方(ゆうがた)までです
今夜(こんや)から明日(あす)の朝(あさ)にかけて10度(じゅうど)くらい気温(きおん)が下(さ)が るので体調(たいちょう)を崩(くず)されないようにお気(き)をつけください
全国(ぜんこく)の週間(しゅうかん)予報(よほう)です
福岡(ふくおか)は明日(あす)まで東京(とうきょう)大阪(おおさか) (なごや)はあさって日曜日(にちようび)まで晴(は)れるでしょう
気温(きおん)も高(たか)くお花見(はなみ)日和(びより)になりそうです
新潟(にいがた)や札幌(さっぽろ)も晴(は)れるでしょう
昨日(きのう)から新年度(しんねんど)を迎(むか)えました
東京(とうきょう)でも桜(さくら)が満開(まんかい)を迎(むか)えました
新(あたら)しく門出(かどで)を迎(むか)えた皆(みな)さんいっしょに頑張(がんば)りま しょう。



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Liban مشاهدة المشاركة


このため太平洋を中心(ちゅうしん)に天気は回復に向(む)かうでしょう


-- مرحبا أنا كيشيدا أسامي حالة الجو تتحسن من الغرب لكن رياح قوية تهب في اجزاء في جهة المحيط الهادي.

لنرى الصورة التوضيحية للمناخ:

الجبهة التي جلبت الامطار والرياح القوية ستخترق الشرق، بسبب ذلك سيتحسن الطقس حول جهة المحيط الهادي.

ولكن توجد مناطق معينة من كانتو تهب الرياح فيها بشدة.

حسناً (لننتقل الى) ،توقعات كافة أنحاء البلد:

مناخ غرب اليابان وشرق اليابان من المتوقع أن يتجه إلى الاحسن

وسيكف المطر كذلك عن الهطول تدريجيا في المناطق التي يهطل فيها وسيصفو الطقس مرورا بغرب اليابان.

الرياح القوية أيضًا من المتوقع أن تهدأ في الغرب

في توهوكو وهوكوريكو سيستمر الطقس الملبد بالغيوم.

في أكيتا وماجاورها في جهة بحر اليابان من المحتمل أن يبدأ هطول الثلج عند حلول الليل.

توقعات درجات الحرارة العظمى في كافة أنحاء البلاد:

من كانتو الى كيوشو حوالي 15 درجة مئوية

طوكيو 20 درجة وفي كوتشي من المتوقع أن تصبح 18 درجة مئوية

ولكن هذا الجو الدافئ (سيبقى) حتى المساء

من هذه الليلة حتى صباح الغد ستنخفض درجة الحرارة حوالي 10 درجات مئوية لذا ارجو ان تعتنوا بأنفسكم كي لا تصابوا بمكروه.

التوقعات خلال الأسبوع (القادم) في كافة البلد:

من المتوقع أن يكون الجو صحوًا في فوكوكا حتى يوم الغد وفي طوكيو وأوساكا وناغويا حتى بعد غدا الاحد.

درجة الحرارة أيضا عالية فالطقس يبدو مناسبا لمشاهدة ازهار الكرز.

في نيغاتا وسابورو أيضًا من المتوقع أن يكون الجو صحوًا

بالامس استقبالنا السنة الجديدة،

حتى في طوكيو استقبلنا تفتح زهور الكرز الكامل

لكل من سيبدأ حياة جديدة لنبذل جهدنا معا


توضيح:

--年度 تعني السنة المالية وفي اليابان تبدأ في شهر 4 ابريل من كل سنة اي الربيع فالمدارس والشركات تبدا فصلا جديدا من عملها مع تفتح ازهار الكرز لذا الاخيرة دائما ما ترتبط ببداية حياة جديدة.
توقيـع » ana
ana غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
6 أعضاء قالوا شكراً لـ ana على المشاركة المفيدة:
قديم 04-29-2011, 06:40 AM   #2
Liban
مدير

 
الصورة الرمزية Liban
الملف الشخصي





شكراً: 208
تم شكره 421 مرة في 100 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Liban
افتراضي رد: 【金曜日 昼からの天気】

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ana مشاهدة المشاركة


雨(あめ)や強(つよ)い風(かぜ)をもたらした前線(ぜんせん)は東(ひがし)へ抜(ぬ)けています،こ のため太平洋(たいへいよう)側(がわ)では一部(いちぶ)で風(かぜ)が吹(ふ)いています




このため太平洋側を中心(ちゅうしん)に天気は回復に向(む)かうでしょう


-- مرحبا أنا كيشيدا أسامي حالة الجو تتحسن من الغرب لكن رياح قوية تهب في اجزاء في جهة المحيط الهادي.

لنرى الصورة التوضيحية للمناخ:

الجبهة التي جلبت الامطار والرياح القوية ستخترق الشرق، بسبب ذلك سيتحسن الطقس حول جهة المحيط الهادي.

ولكن توجد مناطق معينة من كانتو تهب الرياح فيها بشدة.

حسناً (لننتقل الى) ،توقعات كافة أنحاء البلد:

مناخ غرب اليابان وشرق اليابان من المتوقع أن يتجه إلى الاحسن

وسيكف المطر كذلك عن الهطول تدريجيا في المناطق التي يهطل فيها وسيصفو الطقس مرورا بغرب اليابان.

الرياح القوية أيضًا من المتوقع أن تهدأ في الغرب

في توهوكو وهوكوريكو سيستمر الطقس الملبد بالغيوم.

في أكيتا وماجاورها في جهة بحر اليابان من المحتمل أن يبدأ هطول الثلج عند حلول الليل.

توقعات درجات الحرارة العظمى في كافة أنحاء البلاد:

من كانتو الى كيوشو حوالي 15 درجة مئوية

طوكيو 20 درجة وفي كوتشي من المتوقع أن تصبح 18 درجة مئوية

ولكن هذا الجو الدافئ (سيبقى) حتى المساء

من هذه الليلة حتى صباح الغد ستنخفض درجة الحرارة حوالي 10 درجات مئوية لذا ارجو ان تعتنوا بأنفسكم كي لا تصابوا بمكروه.

التوقعات خلال الأسبوع (القادم) في كافة البلد:

من المتوقع أن يكون الجو صحوًا في فوكوكا حتى يوم الغد وفي طوكيو وأوساكا وناغويا حتى بعد غدا الاحد.

درجة الحرارة أيضا عالية فالطقس يبدو مناسبا لمشاهدة ازهار الكرز.

في نيغاتا وسابورو أيضًا من المتوقع أن يكون الجو صحوًا

بالامس استقبالنا السنة الجديدة،

حتى في طوكيو استقبلنا تفتح زهور الكرز الكامل

لكل من سيبدأ حياة جديدة لنبذل جهدنا معا


توضيح:

--年度 تعني السنة المالية وفي اليابان تبدأ في شهر 4 ابريل من كل سنة اي الربيع فالمدارس والشركات تبدا فصلا جديدا من عملها مع تفتح ازهار الكرز لذا الاخيرة دائما ما ترتبط ببداية حياة جديدة.
توقيـع » Liban

。。。。。。。

Liban غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Liban على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
【金曜日, 昼からの天気】

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 08:12 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان