Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


لماذا 男の人وليس男 بمفردها ??

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 11-05-2009, 03:45 PM   #1
للأبد

 
الصورة الرمزية للأبد
الملف الشخصي





شكراً: 193
تم شكره 19 مرة في 15 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى للأبد
Smile لماذا 男の人وليس男 بمفردها ??

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كنت أتعلم من livemocha في بداياتي مع اللغة اليابانية ولذلك الموقع فضل كبير علي فقد كان أول مشجع لي لتعلم اللغة وبدايتي الفعلية
ولكنني لاحظت شيئا نحن نقول おとこ للرجل أما هناك فهم يكتبون
男の人 أنا أعرف أن 人 تعني شخص وの للملكية ولكن ما الداعي لكل هذا لماذا لم يكتبوا 男 فقط وماذا تعني الجملة كاملة ؟؟

وشكرا جزيلا لكم
توقيـع » للأبد
BACK TO JAPANESE
للأبد غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ للأبد على المشاركة المفيدة:
قديم 11-05-2009, 07:17 PM   #2
MESA

 
الصورة الرمزية MESA
الملف الشخصي




شكراً: 293
تم شكره 126 مرة في 63 مشاركة
افتراضي رد: لماذا 男の人وليس男??


おとこのひと= 男の人 رجل ( ربما تعني رجل بالغ )
男の子=おとこのこ صبي

هذا ما أستطيع مساعدتك به ..><
ولكن أعتقد أن الكانجي يعني ذكر .. و الله أعلم
أتمنى أنني أفدتك ولو بالقليل
MESA غير متواجد حالياً  
قديم 11-06-2009, 10:26 AM   #3
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: لماذا 男の人وليس男??

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mesa مشاهدة المشاركة
おとこのひと= 男の人 رجل ( ربما تعني رجل بالغ )
男の子=おとこのこ صبي

هذا ما أستطيع مساعدتك به ..><
ولكن أعتقد أن الكانجي يعني ذكر .. و الله أعلم
أتمنى أنني أفدتك ولو بالقليل

ميسا، الأخت (للأبد) تسأل عن سبب استخدام اليابانيين 男の人 بدلاً من 男 لمفرده...

السبب يا أختي هو أن 男の人 أكثر تهذيباً من 男 لمفردها، نفس الحال كذلك مع 女の人 يستخدموها في حواراتهم بدلاً من 女 لمفردها. لأن وقع العبارة 男の人 ألطف على أذن السامع من 男 لوحدها حيث تبدو فظة. وكذلك الأمر مع 女 لوحدها، فهي تبدو جافة.
المعنى الحرفي لـ 男の人 هو (شخص ذكر)، بينما المعنى الحرفي لـ 女の人 هو (شخص أنثى).
Hishamu غير متواجد حالياً  
15 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 11-06-2009, 07:38 PM   #4
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: لماذا 男の人وليس男??

أحب أن أضيف أستاذ هشام على كلامك و أرجو أن تصححنى إن كنت مخطئ
أن لمفردها قد تعنى امرأة
أما
女の人 فقد تعنى سيدة
و طبعا واضح الفرق بين الإثنين من ناحية مستوى الحوار
لذلك ففى كثير من الأحيان يتم إستخدام
女 للتعبير عن أمرأة مجهولة أو أن المتحدث قد يريد أن يقلل من أهميتها فى الحديث أو يريد أن ينزل من قدرها أثناء توجيه الكلام لها أو عليها
هذا و الله أعلم
Wahabi غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Wahabi على المشاركة المفيدة:
قديم 11-07-2009, 10:55 AM   #5
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: لماذا 男の人وليس男??

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة muhammad nour مشاهدة المشاركة
أحب أن أضيف أستاذ هشام على كلامك و أرجو أن تصححنى إن كنت مخطئ
أن لمفردها قد تعنى امرأة
أما
女の人 فقد تعنى سيدة
و طبعا واضح الفرق بين الإثنين من ناحية مستوى الحوار
لذلك ففى كثير من الأحيان يتم إستخدام
女 للتعبير عن أمرأة مجهولة أو أن المتحدث قد يريد أن يقلل من أهميتها فى الحديث أو يريد أن ينزل من قدرها أثناء توجيه الكلام لها أو عليها
هذا و الله أعلم
ترجمة 女の人 بكلمة (سيدة) هي ترجمة جميلة (فهي تؤدي الغرض المطلوب من إظهار الاحترام) أحييك على هذه الترجمة!
وكلامك صحيح بالنسبة لاستخدام 女 للتعبير عن امرأة مجهولة أو الحط من قدر المرأة التي يتحدث الشخص إليها. لذا ينبغي للدارسين تجنب استخدام كلمة 女 بمفردها عند الإشارة إلى شخصٍ ما قدر الإمكان.
Hishamu غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
男の人وليس男??, لماذا

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:10 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان