Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


أستخدام الأدوات مع صيغة "التعدية" させる

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 05-07-2010, 12:28 AM   #1
月の光

 
الصورة الرمزية 月の光
الملف الشخصي




شكراً: 69
تم شكره 115 مرة في 29 مشاركة
افتراضي أستخدام الأدوات مع صيغة "التعدية" させる

لقد أثارت لدي إجابة الأستاذ هارون على سؤالي السابق بعض الأسئلة. سأضع لها موضوعاً خاصاً بها بما أن قوانين المنتدى تتطلب ذلك. ولكن بما أن الأسئلة مترابطة جداً، فسأضعها في موضوع واحد. كما أن بعضها صغير جداً وقد يكون الجواب عليه هو كلمة واحدة فقط، "نعم" أو "لا"، لذا فهي لا تستحق موضوعاً خاص لكل منها. أرجو أن لا أكون مخطأً في هذا.

إن ما تعلمته في ما يخص تحويل الفعل إلى صيغة させる (والتي يسمونها صيغة "التعدية" causative) هو أن المفعول به العادي (أو "المباشر") للفعل يأخذ الأداة を تماماً كما في الحالة العادية. أما من جُعل يقوم بالفعل (المفعول به "غير المباشر")، فإنه يأخذ الأداة に. مثلاً:
父が兄に昼ご飯を食べさせた。
"أبي جعل أخي يأكل الغداء."

أما في ما يخص الطواعية أو الإجبار فإن ما أعرفه هو أن ذلك يتحدد فقط من السياق، ولا علاقة للأداة بذلك. فعبارة "جعله يأكل" في اللغة اليابانية قد يقصد بها "أجبره على الأكل"، وقد يقصد بها "سمح له أن يأكل". فهل أنا مخطئ؟

ربما كنت تتحدث فقط عن الأفعال اللازمة. لأنه بما أن الفعل اللازم ليس له مفعول به مباشر فإنه من الممكن أن نعتبر المفعول به الوحيد لصيغة التعدية الخاصة به مفعولاً به مباشراً، بل وربما يكون ذلك هو الأفضل إذا كان المفعول به غير المباشر جماداً. كما في الجملة التي تفضلت بذكرها:
彼女が電気を消えさせた。


ولكن إذا كان المفعول به الغير مباشر جماداً فهل نحن مجبرون على استخدام を؟ أم أنه يمكننا الاختيار بين الأداتين؟ وإن كان إنساناً، فهل نحن محكومون باستخدام إحدى الأداتين من حيث المعنى؟ (وهو غالباً كذلك مما فهمت...) وهل هذا ينطبق فقط على الفعل اللازم أم أنه ينطبق على الفعل المتعدي أيضاً؟ وإذا كان ينطبق، فهل هذا يعني أن الجملة سيكون فيها أداتا を أم أننا سنستخدم に مع المفعول به المباشر للتمييز؟ (نعم، السؤال الأخير مجنون!!)
月の光 غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ 月の光 على المشاركة المفيدة:
قديم 05-07-2010, 01:02 AM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: أستخدام الأدوات مع صيغة "التعدية" させる

دعني أشرح لك القاعدة ومن خلال الشرح ستكون الإجابة فذلك أفضل من مجرد الإجابة بنعم أو لا:
تقول القاعدة، إن كان الفعل هو فعل لازم فإننا نستطيع إستخدام الأداة を أو に ومن خلال الأداة عادة نستطيع فهم إن كان الفعل تم كإجبار أو أنه جاء للقول (سمح له ب..) هذا إن إستخدمنا الأداة に أما إن إستخدمنا الأداة を فنحن لن نستطيع أن نفهم سوى من السياق قضية الإجبار من عدمه، فمثلاً لو أخذنا الفعل 行く كفعل لازم، فإن هناك إختلاف بين الجملتين التاليتين:
私は彼東京へ行かせた
私は彼東京へ行かせた
في الجملة الأولى لم نعد نعرف هل (彼) قام بالفعل طواعية أم إجباراً وما يقرره السياق. أما في الجملة الثانية فنحن نستطيع القول بأنه قام بالفعل طواعية بعد أن طلبت منه الذهاب (والدليل على ذلك هو أننا إستخدمنا الأداة に).

أما إن كان الفعل هو فعل متعد فنحن لا نستطيع إستخدام سوى الأداة に والسبب هو أن الفعل المتعدي يتطلب إن يكون هناك مفعول به مباشر يأخذ الأداة を وبالتالي لا يمكننا أن نأتي بهذه الأداة مكررة في الجملة، لذا لا خيار لدينا سوى أن نستخدم الأداة に.وهنا يكون إستخدامنا للأداة に لا علاقة له بكون الشخص قام بالأمر طواعية أو إجباراً بل السبب هو قواعدي بحت منعنا من إستخدام を. وبالتالي لن يكون عندنا القدرة على التمييز بأن الأمر هو إجبار أو طواعية إلا من السياق (وليس بسبب إستخدامنا ل に لأنه إستخدام -وأكرر هنا- هو إستخدام اُجبرنا عليه قواعدياً).

إن كان الفعل جماداً (او كائناً حياً غير قادر على القيام بالفعل طواعية بناء على قرار منه) فنحن لا نستطيع إستخدام سوى الأداة を كما في المثال:
彼女が電気を消えさせた
لذلك القضية ليست قضية جماد أو غير جماد، هي قضية كون ذلك الشيء (الكهرباء مثلاً) قادر على إتخاذ قرار من ذاته، فلو تحدثنا مثلاً عن روبوت إفتراضي ذكي (وهو جماد) قادر على إتخاذ قرارات فإننا بالتأكيد نستطيع معاملته معاملة الإنسان وهنا نستطيع أن نستخدم الأداة に معه إن كان الفعل لازماً للقول بأنه قام بالشيء طواعية (بعد أن أقنعته مثلاً ).
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
させる, "التعدية", إستخدام, الأدوات, صيغة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:17 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان