Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


こられたの

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-27-2009, 01:49 AM   #1
Roro

 
الصورة الرمزية Roro
الملف الشخصي





شكراً: 58
تم شكره 42 مرة في 11 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى Roro
Exclamation こられたの

ヨーロッパからこられたのですか?
هل أنتم من أوروبا؟
こられたの هل هي كلمة واحدة أم اثنتين ؟ هل هي فعل , اسم ....؟
Roro غير متواجد حالياً  
قديم 09-27-2009, 03:37 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: こられたの

こられたの هي مكوَّنة من قسمين:
こられた (فعل)
(أداة)

الفعل こられた ويُكتَب بالكانجي (来られた) هو في الأصل صيغة المبني للمجهول للفعل 来る/くる والذي يعني (يأتي، يجيء)، تكون صيغة المجهول منه られる/こられる (يُؤتى) وفي الزمن الماضي こられた (أُتِيَ) وهو الفعل الموجود في الجملة، ولكن تلك الصيغة (صيغة المبني للمجهول) كذلك تستخدم كصيغة تبجيلية (أي لإظهار الاحترام عند المخاطبة)، وهذا هو استخدامها في الجملة التي سألتِ عنها.

ヨーロッパからこられたのですか
المعنى الحرفي: هل أتيتم من أوروبا؟ (صيغة تبجيلية)

ヨーロッパからこられました
هل أتيتم من أوروبا؟ (صيغة تبجيلية بصورة أخرى)

ヨーロッパからきました
هل أتيتم من أوروبا (صيغة مهذبة)

?ヨーロッパからきた
هل أتيتم من أوروبا (صيغة عادية)

الصيغة الأكثر تبجيلية وتهذيباً بين كل هذه الصيغ هي:
?ヨーロッパからいらっしゃいました
هل أتيتم من أوروبا؟


بالنسبة للأداة ولماذا أتت بعد الفعل こられた ستجدين الإجابة بالتفصيل في هذا الموضوع:
http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=556
Hishamu غير متواجد حالياً  
9 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
こられたの

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 05:34 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان