Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


كتابة الاسماء بالياباني..

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 07-31-2009, 12:41 PM   #11
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

الأخ سايفرز يقصد عندما نحول صوت ال m و صوت n والذان يكتبان بالروماجي، أما باللغة العربية فالبطع نحولها إلى マ、ミ、ム、メ、モ



توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
قديم 07-31-2009, 12:49 PM   #12
سايفرز

 
الصورة الرمزية سايفرز
الملف الشخصي




شكراً: 3
تم شكره 82 مرة في 18 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

نعم نحن لا نتفق على شيء ليس لأننا كذلك، بل لأن نفسنا أقصر من أن يصل إلى اتفاق على شيء. فغالبا ما تنتهي النقاشات التي تسعى إلى اتفاق بخلافات دامية تخرب مائة سنة من العمل قبلها وبعدها.

سأكون سعيدا بالانضمام إلى مشروع لوضع قواعد لتوحيد تحويل اللفظ الياباني إلى العربية، هل أنت جاهز أستاذ هارون؟ سنة من العمل الهادئ ستكون كافية مبدئيا.

بالنسبة لويكيبيديا المصرية، نعم موجودة، ولكن المشروع لا علاقة له على الإطلاق بويكيبيديا العربية لا من قريب و لا من بعيد، وقد أتانا منه ما يكفي من الصداع، لا أريد أن أعيد حلقاته في هذا المنتدى الهادئ
سايفرز غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ سايفرز على المشاركة المفيدة:
قديم 07-31-2009, 01:18 PM   #13
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

اقتباس:
سأكون سعيدا بالانضمام إلى مشروع لوضع قواعد لتوحيد تحويل اللفظ الياباني إلى العربية، هل أنت جاهز أستاذ هارون؟ سنة من العمل الهادئ ستكون كافية مبدئيا
ها ها... سنة... ثم لماذا نستخدمها؟ فقط لكتابة الأسماء اليابانية؟
أعتقد بأن الأولوية يجب أن تكون لترجمة المصطلحات القواعدية:
動詞
名詞
形容詞
副詞
...الخ
هذا ما أرغب بالعمل عليه وأن نخرج بتعريفات محددة لهذه الكلمات باللغة العربية لأن معظمها ليس هناك قبيل دقيق لها في اللغة العربية.

توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
قديم 07-31-2009, 01:29 PM   #14
سايفرز

 
الصورة الرمزية سايفرز
الملف الشخصي




شكراً: 3
تم شكره 82 مرة في 18 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

لا ليس لكتابة الأسماء فقط، بل لوضع نظام لتحويل لفظ أي كلمة يابانية إلى لغة عربية تماما مثل الروماجي (أي باختصار، عرباجي ).
كنت أظن أن ترجمة الكلمات التالية هي
فعل 動詞
اسم 名詞
صفة 形容詞
副詞ظرف
(الترجمة مأخوذة من برنامج ساكورا )
طبعا أنت تقصد تعاريف أعمق من مجرد تلك المعاني. سيكون ذلك الكثير من العمل الذي لن يكفيه سنة على الأرجح ...

سايفرز غير متواجد حالياً  
قديم 07-31-2009, 01:44 PM   #15
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

تلك ترجمات تقريبية كما تعلم، نحن نحتاج إلى (مجمع للغة العربية) لترجمة هذه المصطلحات بصورة صحيحة مائة بالمائة، أن تعلم مثلاً بأن الصفة باللغة اليابانية ليست تماماً كالصفة في اللغة العربية، ذلك هو قصدي، إعطاء ترجمة دقيقة وكذلك تبيان دقيق جداً لتلك الترجمة... طبعاً أمر مرهق ونحن نحتاج فيه إلى 語学者 بالمعنى الدقيق للكلمة.



توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
قديم 07-31-2009, 03:51 PM   #16
sakura-chan

 
الصورة الرمزية sakura-chan
الملف الشخصي





شكراً: 274
تم شكره 78 مرة في 39 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

اووه آسفه..
لم أكمل حفظ الكانا بعد
~
أما بالنسبة لما وجدته في موسوعة ويكيبيديا فهو موجود أيضا على جهاز الكمبيوتر العربية(السعودية)العربية(اليمنية)......الخ
لا أعلم سر هذا بالضبط لكن أستغربه حقا..!
sakura-chan غير متواجد حالياً  
قديم 07-31-2009, 05:47 PM   #17
Afumedo

 
الصورة الرمزية Afumedo
الملف الشخصي





شكراً: 28
تم شكره 53 مرة في 19 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى Afumedo إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى Afumedo
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سايفرز مشاهدة المشاركة
طبعا باستثناء حرفي (m,n) اللذان يحولان إلى 「ン」 مباشرة.

لدي نقطة بسيطة و ارجو ان تكون صحيحة....
كما سألت استاذي بشأن الحرف( ん、ン) فهو لا ينطق غالبا m ساكنه إلا إذا لحقه الحرف
(ば、バ)..
مثل:がんばって
فهنا تنطق الん كالحرف m.
Afumedo غير متواجد حالياً  
قديم 08-01-2009, 01:45 AM   #18
سايفرز

 
الصورة الرمزية سايفرز
الملف الشخصي




شكراً: 3
تم شكره 82 مرة في 18 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة afumedo مشاهدة المشاركة
كما سألت استاذي بشأن الحرف( ん、ン) فهو لا ينطق غالبا m ساكنه إلا إذا لحقه الحرف
(ば、バ)..
مثل:がんばって
فهنا تنطق الん كالحرف m.
نعم؛ ذلك صحيح. ذلك يشبه تماما قاعدة الإقلاب في اللغة العربية (حيث يحدث عند مجئ حرف الباء بعد نون ساكنة)، هذه من أحد البراهين التي تذهلني في نظريات تشومسكي ونظرائه عن تشابه اللغات على الرغم من تباعدها الجغرافي.
それではがんばって下さい!
سايفرز غير متواجد حالياً  
قديم 08-01-2009, 03:43 AM   #19
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

وليس هذا فقط
فحسب ما ذكره الأستاذ هارون في كتابه أن حرف ん يميل إلى نطقه ميماً وذلك قبل كل من الأصوات p - b - m وايضا مع الحرف ふ
وليس مع ば فقط ...
توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً  
قديم 08-18-2009, 07:30 PM   #20
s1s1s1

 
الصورة الرمزية s1s1s1
الملف الشخصي




شكراً: 119
تم شكره 24 مرة في 12 مشاركة
افتراضي رد: كتابة الاسماء بالياباني..

طيب أنا اسمي سَلْوَان
فكيف أكتبه بالياباني
ملاحظة: اللام ساكنة
توقيـع » s1s1s1
سيقل تواجدي بسبب الدراسة
s1s1s1 غير متواجد حالياً  
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الاسماء, بالياباني, كتابة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر رد
أخطاء كتابة الكانجي في قاموس ساكورا الاصدار الثاني Aisha ساكورا (الإصدار الثاني) 13 08-10-2010 09:48 PM
توصيات خاصة عند كتابة نصوص يابانية .. البلعسي إقتراحات لتطوير الموقع 5 08-27-2009 12:47 AM
سؤال حول حرف ال ら وكيفية كتابة إسم (ليلى) DeDe الاسئلة العامة 5 08-18-2009 01:33 AM
كيف أستطيع كتابة الحروف اليابانية شيخة الاسئلة العامة 1 07-08-2009 01:44 AM

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:11 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان