Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > أساسيات اللغة اليابانية

أساسيات اللغة اليابانية قسم يهتم بأساسيات اللغة اليابانية للمبتدئين


التنبير والتشديد وحروف العلة

أساسيات اللغة اليابانية


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-03-2010, 11:35 PM   #1
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
Arrow التنبير والتشديد وحروف العلة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

وجدت مقاطع صوتية لبعض النقاط المذكورة في كتاب الأساسيات بشكل نظري، بعضها ليس مهمًا كثيرًا للدارس لكن رأيت بأن المقاطع الصوتية قد تكون مفيدة. معظم الشرح مترجم عن سلسلة みんなの日本語 وكذلك المقاطع الصوتية مأخوذة من نفس السلسلة.
___________________________
المد في أصوات العلة:

صوت العلة عندما يُمدُّ فإنه يلفظ كصَوْتَيْ علة متتاليين، بافتراض أن صوت العلة يلفظ بمقدار حركة واحدة؛ فإن المد في هذا الحرف يلفظ كحركتين متتاليتين ああ .
ويجب الانتباه لوجود مد في كلمة أو عدمه، فالمد قد يغيّر معناها.
أمثلة: ( لتحميل الملف الصوتي اضغط هــنـــا)




رمز المد في الكاتاكانا () :
يستخدم هذا الرمز للدلالة على مد الحرف الذي يسبقه بحركتين.
: بطاقة.
タクシ: سيارة أجرة.
: متجر.
: شريط (لاصق، ورقي..الخ)
: مذكرة، دفتر صغير.
__________________________________________

لفظ الحرف :

لا يمكن لهذا الحرف أن يظهر في بداية الكلمة. نطق هذا الحرف يختلف باختلاف الحرف الذي يليه.
"يمكن الاقتراب من نطق هذا الحرف عندما ننطق النون الساكنة العربية على أن يكون مخرجها من الأنف، ولكن نطق هذا الصوت يختلف قليلاً في لفظه؛ حيث يميل إلى أن يكون "ميمًا" أكثر منه نونًا وذلك قبل الأصوات m,p,b"*
أمثلة: (لتحميل الملف الصوتي اضغط هـــنـــا)
ぴつ


えん
__________________________________________

لفظ っ、ッ:
"حيثما يظهر هذا الحرف فإن الصوت الساكن في الحرف الذي يليه يشدّد، ويقابله في العربية الشدّة، ويجب أن يراعى تشديد أو تضعيف الحرف الذي يلي وإلا فإن الكلمة قد يتغير معناها تمامًا."*
أمثلة: (لتحميل الملف الصوتي اضغط هــنـــا)



أمثلة أخرى:
: يوميات، مذكرات يومية.
: مجلة.
: طابع بريدي.
ぱい : كوب من ـــ
: كأس
: سرير
_________________________________

لفظ تحويرات الضم:
الأحرف き、ぎ、し、じ、ち、に、ひ、び、ぴ、み、り قد تضاف إليها الأحرف الصغيرة ゃ、ょ、ゅ والحرفين معًا يشكلان لفظًا واحدًا. "ويجب هنا الانتباه وعدم الخلط بين لفظ و ..الخ، و إلا سيتغير لفظ الكلمة ويصبح كلفظ كلمة تحمل معنى مختلفًا."*
أمثلة: (لتحميل المقطع الصوتي اضغط هــنــا)



أمثلة أخرى:
: قميص
おち : شاي
うに : حليب
: اليوم
ぶち: رئيس القسم
こう: رحلة

______________________________

التنبير أو تشديد مقطع إحدى الكلمات على حساب المقاطع المختلفة:
هذه النقطة مشروحة في كتاب الأساسيات (ص7)، وهي –كما هو مذكور- ليست في غاية الأهمية للدارس، ولكن وأخيرًا وجدت مقاطع صوتية لبعض الأمثلة وأحببت طرحها.
في كتاب مينا تم تسمية هذه النقطة بـ accent . هذه أمثلة عليه:
(لتحميل المقطع الصوتي اضغط هــنـــا)




وهنا مذكور بأن التنبير قد يختلف من منطقة إلى أخرى تبعًا للهجة السائدة فيها.
هنا أمثلة (في اليمين) التنبير بلهجة أوساكا، و(في اليسار) التنبير بلهجة طوكيو.



_________________________________

ارتفاع وانخفاض طبقة الصوت في الكلام:
يوجد ثلاثة أنماط من تغير طبقة الصوت في الكلام وهي:
1) بقاء الطبقة كما هي دون تغير. وهو ما يحدث عند نطق جملة عادية.
2) ارتفاع طبقة الصوت في نهاية الجملة. وهو ما يحدث عند نطق جملة استفهامية (سؤال).
3) انخفاض طبقة الصوت في نهاية الجملة. وهو ما يحدث عند نطق جملة تعبر عن أحاسيس مثل التأييد أو خيبة الأمل ..الخ.
أمثلة:
(لتحميل المقطع الصوتي اضغط هـــنـــا)



さとう:あした 友達と お花見を します。



8888ミラーさんも いっしょに いきませんか。


ミラー:ああ、いい ですね。

ساتو: غدًا سأذهب مع صديق لمشاهدة تفتح الأزهار. ( ثبات الطبقة كما هي).
**** ألا تذهب معنا سيد ميلر؟ (ارتفاع الطبقة في نهاية الجملة)
ميلر: آه، هذا جيد. (انخفاض الطبقة في نهاية الجملة)

_______________
* من كتاب أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها، فصل "ملاحظات على جدول الكانا" و "مدخل عام".
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-04-2010, 06:18 PM   #2
flower

 
الصورة الرمزية flower
الملف الشخصي





شكراً: 2,002
تم شكره 1,613 مرة في 369 مشاركة
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة




شكرا لك كودو على الموضوع

هذا الموقع يحتوي على أمثلة للتنبير ( مع النطق طبعا )

http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lessonj/doc/accent.html
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lessonj/doc/accentl.html





توقيـع » flower


خذ ما تراه ودع شيئا سمعت به ............... في طلعة البدر ما يغنيك عن زحل


flower غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
16 أعضاء قالوا شكراً لـ flower على المشاركة المفيدة:
قديم 01-04-2010, 08:16 PM   #3
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,208 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة

أشكرك يا أختي كودو على الدرس المفيد.

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة くどう مشاهدة المشاركة
رمز المد في الكاتاكانا () :
يستخدم هذا الرمز للدلالة على مد الحرف الذي يسبقه بحركتين.
: بطاقة.


ربما من المفيد أيضاً ذكر أن رمز المد (ー) يُستخدَم أيضاً في الهيراغانا ولكن عند المبالغة أو في الكتابات غير الرسمية أو العامية أو الموجهة للأطفال الخ، ونطاق استخدامه في تلك الحالة محدود مقارنة بالكاتاكانا.
أمثلة:
おばちゃん

っと

あの

تم اعتماد الموضوع.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
11 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 01-13-2010, 01:52 PM   #4
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة

شكراً على الموضوع
لدي سؤال حول التنبير :
بما أنه ليس مهماً للدارسين , هل سيصعب على اليابانيين فهمنا إذا اخترنا التنبير الخاطئ للكلمة ؟؟ أو إذا لم ننبر الكلمة ؟؟
مثلاً : استخدام التنبير الخاص بـ 飴 (حلوى) بدلاً من الخاص بـ 雨 (مطر),(فكلاهما يلفظ あめ و لكن التنبير بينهما مختلف )
هل سيختلف المعنى ؟؟
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 01-13-2010, 02:37 PM   #5
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,001 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة

هل فعلاً تعرفين مقطع الكانجي ذلك لكلمة حلوى ؟ قمت بالبحث عنه وفعلاً هو あめ .

التنبير والخطأ به بالطبع سيلاحظه الياباني (وربما الإنسان غير الياباني إن كان له عشرة طويلة مع اللغة، وهذا لا يعني بالضرورة بأن الأجنبي قادر على التنبير الصحيح مثل الياباني حتى ولو إستطاع الحكم سماعياً على خطأ يرتكبه أجنبي آخر)، كلمة あめ التنبير فيها سهل جداً، يوجد كلمات حقاً يصعب التفريق بينها.

أما إن كان الإنسان الياباني سيفهمك فعلى الأغلب نعم، هو سيفهمك لأنك بالطبع ستذكرين الكلمة ضمن سياق جملة ومن السياق سيعرف في أغلب الأحوال أي الكلمتين تعنين، فمثلاً لو قلت あめがやんだ فالبتأكيد سيعرف بأنك تقصدين المطر (لاحظي بأننا أيضاً نستطيع التفريق من الهيراجانا مع أن الهيراجانا هي للكلمتين معاً، لأن الكلمة やんだ -توقف- لن نستخدمها بالطبع مع الحلوى).
ربما، ربما لا يساعد سياق الجملة أحيانا وفي حالات نادرة وهنا بالطبع سيقع سوء فهم بسبب عدم التنبير الصحيح.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
9 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 03-25-2010, 03:25 PM   #6
كيوكو

 
الصورة الرمزية كيوكو
الملف الشخصي




شكراً: 10
تم شكره 4 مرة في مشاركة واحدة
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة

مرحبا
شكرا على الموضوع
لدي سؤال
هل يمكنك ان تلفض الكلمات
التي كتبتها في اللغة العربية
اقصد في الكتابة
كيوكو غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2010, 07:27 PM   #7
げんき

 
الصورة الرمزية げんき
الملف الشخصي




شكراً: 0
تم شكره 0 مرة في 0 مشاركة
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة

ありがと くどう さん

لكن ياريت توضحي المد اكثر مافهمته

(اذا في خطاء بجملتي الي فوق ياريت التنبيه)
げんき غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-06-2011, 10:32 AM   #8
mari

 
الصورة الرمزية mari
الملف الشخصي





شكراً: 304
تم شكره 127 مرة في 34 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى mari
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة げんき مشاهدة المشاركة
ありがと くどう さん

لكن ياريت توضحي المد اكثر مافهمته

(اذا في خطاء بجملتي الي فوق ياريت التنبيه)

حروف العلة هى あ、い、う、え、お
عندما يأتى احدها متتاليين هكذا おお فإننا نلفظه بمقدار حركتين "ؤو" بدلاً من "ؤ"
لأننا إذا لم نقوم بمده سيتغير المعنى .

اما كلمة شكراً ينقصها حرف う
ありがと>>>ありがと
mari غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ mari على المشاركة المفيدة:
قديم 02-28-2014, 05:47 AM   #9
kikiyo

 
الصورة الرمزية kikiyo
الملف الشخصي




شكراً: 16
تم شكره 3 مرة في 2 مشاركة
افتراضي رد: التنبير والتشديد وحروف العلة

شكرا علي الدرس ولكن لدي سؤال دائما اجد صعوبه في قراءة الكلمات التي تحتوي علي 2 او اكثر حروف عله متتاليه .انا اعرف ان えい و ええ لهما نفس النطق _ おう و おお ايضا لهما نفس النطق ولكن اذا عكسناهما هل سيتغير النطق مثلا うお هل هي نفسها おう وهل هناك مد غيره (حروف عله اذا اجتمعت تمد ام اننا سننطق حروف العله كما هي )
kikiyo غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
اليابانية، اليابان، اوغرانو، تعلم، قواعد، مفردات، كانا، كانجي

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 04:51 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان