طريقة الكتابة في اللغة اليابانية؟؟؟

[DeDe]

السلام عليكم
عندي شوية اسئلة ماني متأكدة إذا كانت مكررة من قبل...
س:كيف تتم كتابة اللغة اليابانية افقياً و عمودياً (بالتفصيل)؟؟ و هل توجد مسافات بين الكلمات في اللغة اليابانية كما في العربية الانجليزية و إذ لم توجد مسافات فكيف نقرأها (يعني ما تلخبطنا في القراءة)؟؟
س2: بخصوص الاسماء كيف نكتبها (يعني كيف نكتب اسم الشخص و اسم ابوة إذ لم توجد مسافة (مشبكة نكتبها))؟؟
س3:علامات الترقيم في اللغة العربية (الفاصلة،الاستفهام؟ النقطتان الرأسيتان:....)
اهي نفسها في اللغة اليابانية؟؟
الاسئلة كثيرة شوي بس نبا احد يجاوب عليها

[Shiro]

س:كيف تتم كتابة اللغة اليابانية افقياً و عمودياً (بالتفصيل)؟؟ و هل توجد مسافات بين الكلمات في اللغة اليابانية كما في العربية الانجليزية و إذ لم توجد مسافات فكيف نقرأها (يعني ما تلخبطنا في القراءة)؟؟

اليابانية الان تكتب من الشمال الى اليمين مثل اللغات الاجنبية و ايضا يمكن كتابتها من الاعلى الى الاسفل و لكن لا اتذكر فى اى الحالات و لكن فى دراستك لليابانية ستجدين اغلبها من الشمال الى اليمين و لا توجد مسافات لأنه لا نحتاج الى تلك المسافات نظرا لوجود اللواحق التى تعرفك على ما تدل و ايضا تفصل بين ما ورائها و امامها
و اذا تعمقت اكثر لن تجدى حاجة الى المسافات و لا تحاولى ان تشغلى نفسك بهذة الاشياء التى لن تغنيك شيئا اذا عرفتيها

س2: بخصوص الاسماء كيف نكتبها (يعني كيف نكتب اسم الشخص و اسم ابوة إذ لم توجد مسافة (مشبكة نكتبها))؟؟

هذة سوف تتعرفين عليها من التكرار و معرفة الاسماء و لا يوجد مشبك فى اللغة اليابانية سواء حروف او مقاطع كانجى

س3:علامات الترقيم في اللغة العربية (الفاصلة،الاستفهام؟ النقطتان الرأسيتان:....)

لا يوجد علامات استفهام لأنه يكون السؤال واضح و تكون اللاحقة か مثل لاحقة لعمل الجملة سؤال و ايضا تكون مثل علامة الاستفهام
العلامة الوحيدة الموجودة هى النقطة و لكن تكون دائرة صغيرة 。 و هذا كل ما اعرفه حاليا

[Afumedo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shiro

اليابانية الان تكتب من الشمال الى اليمين مثل اللغات الاجنبية و ايضا يمكن كتابتها من الاعلى الى الاسفل و لكن لا اتذكر فى اى الحالات

اليابانية تكتب من الشمال الى اليمين افقياً و كانت تكتب رأسياً من اليمين ويمكن ان ترى هذه الكتابة في الكتب او المجلدات القديمة ولا اعلم ان كانت مستخدمة حتى الان ........ وفي الاقدم كانت تكتب مترابطه الحروف رأسياً و طبعاً من اليمين الى الشمال....

[Haroon]

الكتابة الرأسية (縦書き وتلفظ たてがき) متوفرة بالأخص في الصحف، تجدها تقريباً في أي مطبوعة حتى في الكتب المدرسية، ولكن الكتابة الأفقية (横書き وتلفظ よこがき) فهي أكثر شيوعاً.... اللغة اليابانية مرنة من هذه الناحية.

[Hishamu]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shiro

لا يوجد علامات استفهام لأنه يكون السؤال واضح و تكون اللاحقة か مثل لاحقة لعمل الجملة سؤال و ايضا تكون مثل علامة الاستفهام

العلامة الوحيدة الموجودة هى النقطة و لكن تكون دائرة صغيرة 。 و هذا كل ما اعرفه حاليا

علامة الإستفهام هي دخيلة على اللغة اليابانية، ومن الناحية الطبيعة الجملة الإستفهامية في اللغة اليابانية لا يتم إستخدام علامة الإستفهام بها، نحن نرى علامة الإستفهام في اللغة اليابانية ولكنها غير ملزمة، فمثلاً في الجملة الإستفهامية الإنجليزية تكون العلامة ? لازمة ولا يمكن الإستعاضة عنها بنقطة، أما باللغة اليابانية فالأصل هو أن نستخدم العلامة 。 والتي تسمى ال 句点، أما إستخدامنا علامة الإستفهام فهو خيار غير ملزم وغالباً ما يتم تجنبها في الكتابة الرسمية، اما في الكتابة غير الرسمية فنحن نراها كثيراً وخاصة عندما لا تنتهي الجملة الإستفهامية اليابانية (في الحديث غير الرسمي) بالأداة か، مثلاً:

今日映画に行く？

هل سنذهب إلى السينما اليوم؟
تلاحظ عدم وجود الأداة かفي النهاية، وتم وضع أداة الاستفهام محلها.

ربما هذا يعطينا إنطباع عن الضبابية التي تكتنف اللغة اليابانية، فهي تشبه حديث الإنسان الياباني الذي لا تفهم منه أحياناً إن كان يقصد الرفض أو الإيجاب....
.

The question or interrogation mark (疑問符 gimonfu, はてな hatena) replaces the full stop at the end of an interrogative sentence. The question mark character is also often used in place of missing or unknown data. There is no question mark in Japanese, but it is very commonly used, especially in casual and creative writing and in manga

[ammarove]

أنا أسف إن كان السؤال مكرر
أنا أيضا لا أستطيع التفريق بين كلمة و أخرى
فما هي الطريقة التي يمكن التفريق فيها بين الكلمات؟
هل من الممكن الإجابة على سؤالي بوضوح ؟

[くどう]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ammarove

أنا أسف إن كان السؤال مكرر
أنا أيضا لا أستطيع التفريق بين كلمة و أخرى
فما هي الطريقة التي يمكن التفريق فيها بين الكلمات؟
هل من الممكن الإجابة على سؤالي بوضوح ؟

أخي تجد مضمون إجابتك في هذا الرابط..
http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=331
أنظر الرد الثاني تحديدًا..

[detective]

اعتذر ان كان سؤالي مكررا
ولكن
هل يوجد قاموس يعلم حروف الكانجي ..
لانها متشابه وانا لا استطيع التفريق بينها
أرجو الرد و الاجابة ..

[くどう]

قاموس ساكورا.. تجدينه هنا:
http://www.ogurano.net/jpar/showthread.php?t=232