مجموعة أخطاء كتاب ( أساسيات اللغة اليابانية و قواعدها )

[Roro]

السلام عليكم
(باقتراح من الأخ هارون بجمع كل خطأ يجده القارئ لكتابه, أُنشئ الموضوع )

• صفحة 52.あのビルの前で会いましょうか。ترجمت بمعنى..(ألا نلتقي أمام ذلك المبنى غداً؟)

• صفحة 61　京都に行きますか。ترجمت بمعنى ( متى ستذهب إلى كيوتو؟)

• صفحة 61(一時に家に帰ります) 　

一時 لفظت いちどき

• صفحة 75 納豆より豆腐の方が好きです ترجمت بمعنى ( أنا أحب الناتو أكثر من التوفو)

• ص99 日本の冬は寒いです。　ترجمت 冬على أنها صيف

• ص102 家は図書館の近くです。　ترجمت 図書館 بمعنى محطة

• في صفحة 110 早かったら迎えにいきます ترجمت بمعنى ( إذا كان الوقت متأخراً فإنني سأذهب لأحضرك).

• صفحة 111 ありさんはハンサムで頭がいいです ترجمت بمعنى ( علي طويل وعقله جيد )

• ص118 في جدول أفعال الغودان كتب الفعل 死ぬ بالشكل 死ね

[asami]

• في الصفحة 120 السطر 9 ( وكما أسلفنا فإننا نستخدام الفعل ある مع الجمادات ، ونستخدم الفعل いる مع الجمادات )

وقد ذكر استخدامها من قبل في فصل الأدوات صــ59 ( وتستخدم いる مع الكائنات الحية عدا النباتات )

アサマ

[Roro]

ص112
東京は静かではなくて混雑しています。　( طوكيو غير هادئة و مزدحمة )

[くどう]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
ما سأذكره من أخطاء بسيط جدًا .. لكن للتنبيه فقط..

هنا (في مقدمة الكتاب ص1) اسم الموقع خطأ :


على كل اسم الموقع مكتوب بطريقة صحيحة في كل صفحات الكتاب لذا ليس أمرًا مهمًا..

شيء آخر كنت محتارة حياله وهو هذا (ص10) :



كنت أستغرب لماذا القراءة اليابانية بالكاتاكانا، ولكن حفظت المعلومة كما هي.. حتى وجدت هذا في كتاب آخر:



لا أعلم أيهما مخطئ..

[Haroon]

くどう، كيف تسقطين وتكتشفين تلك الأخطاء؟؟
نع يا سيدتي، ذلك خطأ لا أعلم سبب وقوعي فيه، ال 音読み تكتب بالكاتاكانا وال 訓読み بالهيراجانا، قمت بعكس ذلك في الكتاب وأنا أعتذر بشدة... ولكن ولله الحمد لم نقع بذلك الخطأ في قاموس ساكورا فقد تم إعتماد الكانا بشكل صحيح لقراءات مقاطع الكانجي في القاموس.
وكذلك كتبت إسم (اوغرانو) بالخطأ.... ، حقاً آنا آسف.

Roro، أعتقد بأن جملة:
東京は静かではなくて混雑しています
هي صحيحة ولا يوجد بها خطأ، أم أنك ترغبين لفت إنتباهنا لأمر آخر؟

[VEGETA]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Haroon

くどう، كيف تسقطين وتكتشفين تلك الأخطاء؟؟
نع يا سيدتي، ذلك خطأ لا أعلم سبب وقوعي فيه، ال 音読み تكتب بالكاتاكانا وال 訓読み بالهيراجانا، قمت بعكس ذلك في الكتاب وأنا أعتذر بشدة... ولكن ولله الحمد لم نقع بذلك الخطأ في قاموس ساكورا فقد تم إعتماد الكانا بشكل صحيح لقراءات مقاطع الكانجي في القاموس.
وكذلك كتبت إسم (اوغرانو) بالخطأ.... ، حقاً آنا آسف.

Roro، أعتقد بأن جملة:
東京は静かではなくて混雑しています
هي صحيحة ولا يوجد بها خطأ، أم أنك ترغبين لفت إنتباهنا لأمر آخر؟

السلام عليكم

برأيي تعمل إصدار ثاني v2 من الكتاب. لا يوجد مبرر لعدم فعل ذلك.

و به تصلح أخطاء الكتاب هذه و تضيف أشياء أخرى لو عندك يعني خلي الكتاب في تطوير مستمر حتى بإصدارات مثل 2.1 و 2.2 و الخ... لا ضرر في هذا.

[Crown Clown]

السلام عليكم

متى سيتم إصدار الكتاب الجديد ؟؟؟

[Roro]

混雑しています
قصدت ان هذه العبارة ترجمت كصفة مع وجود الفعل する....أليست بذلك تكون الجملة في الزمن المضارع المستمر؟ ....

[Roro]

ص142 ドアが閉められません　تُرجمت ( أُغلق الباب )

[Haroon]

اشكرك Roro، أرجوك أن تزودينا هنا بكل خطأ تجدينه، وسأقوم بتعديلها معاً مع وضع شكر خاص لكل من قام بتنبيهنا...

بالنسبة ل 混雑しています ، نعم هي فعل بصيغة المضارع ولكن تلك الصيغة لا يمكن ترجمتها للعربية بغير تلك الصورة، وحاولي دائماً أن تفهمي بأن صيغة て مع いる (او صيغتها الرسمية します) هي تلعب دور الصفة في اللغة اليابانية وخاصة عندما تأتي قبل الأسماء...
سترين بأن هناك الكثير الكثير من تلك الأفعال والتي تستخدم في اللغة اليابانية ولا نجد لها من طريقة في الترجمة سوى كصفة.