Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو مؤلفات لأعضاء المنتدى وكذلك دروس ومقالات حول اللغة اليابانية لا تقع ضمن الأساسيات.


تعابير اصطلاحية في اللغة اليابانية

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 07-17-2012, 03:51 PM   #1
tuba

 
الصورة الرمزية tuba
الملف الشخصي




شكراً: 145
تم شكره 161 مرة في 37 مشاركة
افتراضي تعابير اصطلاحية في اللغة اليابانية

التعابير الاصطلاحية في اللغة اليابانية

تتسم اللغة اليابانية بكثرة التعابير الاصطلاحية مثل اي لغة أخرى،
ومعروف ان هذه التعابير تتألف من مجموعة كلمات او تراكيب تستخدم للدلالة علي معني مختلف خفي غيرالمعني الذي تظهره مجموع كلمات هذا التعبير الاصطلاحي مثلما نقول في اللغة العربية
عاد خالي الوفاض ” او “رجع صفر اليدين” كناية عن الفشل في تحقيق الهدف المراد.
وبالطبع يشيع استخدام هذه التعابير في المحادثة والقصص والكتب المختلفة، وكثير وعناوين الصحف اليومية في مختلف المجالات.
بسم الله نبدأ:-

المعني للتعبير باللغة العربية----------------بالكانا------------ بالكانجي

فمه خفيف (كناية عن افشاء السر) 。口 が 軽い。 くち が かるい
فمه ثقيل (كناية عن عدم التحدث كثيراً) 。口 が 重い。 くち が おもい
انفه عالٍ (كناية عن التعالي والتكبر) 。鼻 が 高い。 はな が たかい
بارد مثل الثلج 。 氷 の よう に 冷たいこおり の よう につめたい
أذنه تؤلمه(كناية عن سماع الشخص لبعض نواقصه او نقد يشعر بانه ينطبق عليه) 耳が痛い。 みみ が いたい
رأسه يؤلمه(كناية عن حمل الهموم والتفكير في المشاكل دائماً) 。頭が痛い。 あたま が いたい
تقف بطنه(كناية عن الغضب) ------------------ -------。腹が立つ ------------------------- はら が たつ
يجعل عينيه طبق (المقصود فتح العينين جيداً، كناية عن الحرص والانتباه) 。目 を 皿 に する。 め を さら に する
يغسل قدميه (كناية عن ترك عمل الشر والخطأ)------------------------------。足 を 洗う。 -----------------------あし を あらう


يتبع
tuba غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ tuba على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
مصطلاحات, تعابير

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:16 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان