Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو مؤلفات لأعضاء المنتدى وكذلك دروس ومقالات حول اللغة اليابانية لا تقع ضمن الأساسيات.


あまり

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-09-2011, 07:41 PM   #1
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي あまり

あまり



المعنى: (ليس) كثيراً، (ليس) كبيراً
الاستخدام: يُستخدَم للإشارة بأن درجة شيءٍ ما ليست كبيرة أو كثيرة.

جُمَلة مفتاحية

。この本は あまり よくない/よくありません
。このほんは あまり よくない/よくありません
هذا الكتاب ليس جيداً كثيراً.

أمـثـلـة

(1)
。鈴木さんはあまり食べない
。すずきさんはあまりたべない
السيد سوزوكي لا يأكل كثيراً.

(2)
。私はあまり速く走れません
。わたしはあまりはやくはしれません
أنا لا أستطيع الجري بسرعة كبيرة.

ملاحظات

ملاحظة 1: الظرف あまり يأتي عادةً في الجُمَل المنفية، ويحمل المعنى "ليس كثيراً" أو "ليس كبيراً". و あまり هو واحد من مجموعة ظروف تصاحب الجُمَل المنفية وتضم تلك المجموعة:
ぜんぜん "أبداً" و めったに "نادراً" و けっして "أبداً" و さっぱり "إطلاقاً" و すこしも "ولو قليلاً" و ちっとも "ولو قليلاً".

ملاحظة 2: あんまり هي صورة أخرى لـ あまり وتستخدم عادةً في الحوارات.

ملاحظة 3 : يمكن استخدام あまり في الجُمَل المُثبَتة كذلك في مواقف محدودة، وفي هذه الحالة سيكون المعنى (جداً، كثيراً) ولكنه يتضمن معنىً سلبي، أمثلة:
。ひろしがあまり失礼なことを言うので寛子は怒って帰ってしまった
。ひろしがあまりしつれいなことをいうのでひろこはおこってかえってしまった
هيروكو رجعت غاضبةً إلى منزلها لأن هيروشي قال لها أشياء وقحة جداً.

。山田さんはあまり酒を飲んだので病気になった
。やまださんはあまりざけをのんだのでびょうきになった
السيد يامادا مَرِض لأنه شَرِبَ خمراً كثيراً.

。それはあんまりです
ذلك كثير! / أنت قاسٍ جداً!
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
11 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 02-10-2011, 12:22 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: あまり

شكراً أخي هشام على هذا الشرح الرائع...
فقط أحببت أن أنبه من يقرأ هذا الدرس أن كلمة あまり هي كلمة موسوعية ولها معان كثيرة وما تم شرحه هنا هو عندما يكون تصريف هذه الكلمة ظرفاً، يوجد تصاريف أخرى لهذا الكلمة وكل تصنيف له معنى وإستخدام بالتأكيد سيواجهه المستخدم في رحلة تعلمه للغة اليابانية.. فمثلاً من ضمن معاني هذه الكلمة في حالة كونها إسم (بقية، بقايا، فائض..الخ)، وكذلك يوجد معنى يمكن ترجمته للعربية (بسبب، نتيجة ل..) كما في هذه الأمثلة:
悲しみの余り بسبب الحزن، نتيجة للحزن.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
あまり

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 02:54 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان