Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


هل مصادر الأفعال فى اللغة اليابانية مثل العربية

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-29-2010, 11:11 PM   #1
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي هل مصادر الأفعال فى اللغة اليابانية مثل العربية

السلام عليكم

كنت أود أن أتأكد هل مفهوم مصادر الأفعال فى اللغة اليابانية مثل مفهوم مصادر الأفعال فى اللغة العربية !

تعريف المصدر فى اللغة العربية :
هو لفظ يدل على حدث غير مقترن بزمن


فهل هذا المفهوم هو نفسه فى اللغة اليابانية !
Wahabi غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Wahabi على المشاركة المفيدة:
قديم 01-30-2010, 10:59 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: هل مصادر الأفعال فى اللغة اليابانية مثل العربية

المفهوم هو نفسه في اللغة اليابانية، ولكن هناك نقطة اتفاق ونقطة اختلاف بين المصدر في اللغة العربية واللغة اليابانية:

نقطة الاتفاق:
المصدر في اللغة العربية هو اسم
المصدر في اللغة اليابانية هو اسم

نقطة الاختلاف:
المصدر في اللغة العربية هو اشتقاق من جذر (مثال: دِراسة جذره دَرَسَ)
المصدر في اللغة اليابانية هو نفسه الجذر

أعطيك مثالاً:

الفعل はじめます (يبدأ)
مصدره هو はじめ ويعني (بداية)، وهو نفسه الجذر هنا، فهذه الكلمة سترتبط بها جميع الصيغ المختلفة والتي تتعلق بالمعنى الخاص بكلمة はじめ أمثلة:
はじめ : بداية
はじめる : يبدأ (صيغة عادية)
はじめます : يبدأ (صيغة مهذبة)
はじめたら : إذا يبدأ
はじめられる : يستطيع البدء
はじめなかった : لم يبدأ
はじめなければ : إذا لم يبدأ
الخ، ستلاحظ أن جميع تلك الصيغ يجب أن يكون فيها はじめ كما هو، وهذا ما نعني به الجذر هنا. أي أنه يظهر مثلما هو في جميع تلك الصيغ.

بينما المصدر (بداية) في العربية ليس هو الجذر، فهو مجرد اسم مشتق من الجذر (بدأ) حاله كحال العشرات من الأسماء الاشتقاقية من ذلك الجذر (مبدأ، ابتداء، استبداء، بداءة الخ). وهذا الأمر في الحقيقة يصيبني ببعض التساؤل، فلماذا تم تسمية (بداية) مصدراً في اللغة العربية؟، المصدر هو الشيء الذي يصدر وينبع منه الأشياء الأخرى، ولكن المصدر في العربية لا تصدر ولا تنبع منه كلمات يتم اشتقاقها منه بل الجذر هو ما تصدر وتشتق منه الكلمات الأخرى أفعالاً كانت أم أسماء ومن بينها ما يسمى المصدر نفسه....

على كل حال، هناك ثلاثة أنواع فقط لجذور الأفعال في اللغة اليابانية ومنها يتم تكوين الأفعال أو ربطها بالصيغ المختلفة:

1. أن يتم تكوين الفعل من ذلك الجذر عن طريق إضافة المقطع る
أمثلة:
たすけ : مساعدة (مصدر/جذر)
たすけ : يُساعِد (فعل)

ながれ : جَرَيان (مصدر/جذر)
ながれ: يَجرِي (فعل)

おり : نزول (مصدر/جذر)
おり : ينزل (فعل)

たべ : أكل (مصدر/جذر)
たべ : يأكل (فعل)

はじめ : بداية (مصدر/جذر)
はじめ : يبدأ

かんがえ : تفكير (مصدر/جذر)
かんがえ : يُفكِّر (فعل)

かんじ : إحساس (مصدر/جذر)
かんじ : يحس (فعل)

2. أن يتم تكوين الفعل من ذلك الجذر عن طريق تغيير صوت الحرف الأخير من الصوت い إلى الصوت う

およ : سباحة (مصدر/جذر)
およ : يسبح (فعل)

ある : مشي (مصدر/جذر)
ある : يمشي (فعل)

おわ : انتهاء (مصدر/جذر)
おわ : ينتهي (فعل)

あそ : لعب (مصدر/جذر)
あそ : يلعب (فعل)

はな : كلام (مصدر/جذر)
はな : يتكلم (فعل)

: انتظار (مصدر/جذر)
: ينتظر (فعل)

たのし : استمتاع (مصدر/جذر)
たのし : يستمتع (فعل)


3. جذرين لتكوين فعلين شاذين وهما

き : إتيان
くる : يأتي

し : فعل
する : يفعل

والفعل する يرتبط بعدد لا نهائي من الأسماء محوِّلاً إياها من الصيغة الإسمية إلى صيغة الفعل، مثال:

あい : حُب
あいする : يُحِب
こんやく : خطوبة
こんやくする : يخطب
けっこん : زواج
けっこんする : يتزوج
けんか : شجار
けんかする : يتشاجر
りこん : طلاق
りこんする : يطلق
Hishamu غير متواجد حالياً  
12 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 01-31-2010, 09:07 AM   #3
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي رد: هل مصادر الأفعال فى اللغة اليابانية مثل العربية

حقا جزاك الله خيرا
لقد أتضح لى بإجابتك هذه أشياء كثيرة للغاية كانت مبهمة
الأن بفضل الله إزداد فهمى أكثر للجملة اليابانية
Wahabi غير متواجد حالياً  
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
مصادر, اللغة, الأفعال, اليابانية, العربية

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 05:59 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان