مالفرق بين さがるーさがりーさげるーおりるーくだる

[لين راسل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وأنا أذاكر مقطع 下وجدت كلمات كثيرة متشابهة في المعنى ..فأحسست بـ(اللخبطة)
فأردت أن أسأل عن الفارق بينها
فما هو الفرق بين さがるーさがりーさげるーおりるーくだる
وكلها بمعنى النزول و الهبوط و الإنحدار

أتمنى أن لا يكون السؤال مكررا مع أني تأكدت من الفهرس ^^"
وجزاكم الله خير ..

وقبل أن أختم كنت أريد _بما أنه أول موضوع لي تقريبا_ أن أتقدم بخالص شكري وامتناني إلى استاذي ومعلمي الكبير هارون .. على هذا الصرح العظيم الذي أستفدت منه الإستفادة العظيمة ومازلت أستفيد ..فما أن أفتح أي صفحة إلا وأجد وااابلا من المعلومات الجدييدة والقيّمة
وأشكر أيضا رئيسنا الكبير هشام وأكرر شكري لمعلمي هارون على قاموس ساكورا ساما ...الذي لا أدري كيف كنت أتعلم بدونه ..فلن أستطع أن أصف حجم إستفادتي منه

وأشكر مديرنا ومعلمي البلعسي .. الذي طالما أوقعت كلماته في نفسي الكثير وزودني بما عنده من معرفه
وطبعا أشكر كل مدير هنا و كل مشرف ومشرفه و أعضاء على كل معلومة مهمة و مفيدة تزيد من معرفتنا ونحتاج إليها

فتأكدواا تماام التأكد و اليقين .. بأننا لن ننساكم أبدا من دعائنا حاملين جميلكم على رؤوسنا
أسأل الله تعالى أن يُقال لكم يوم القيامة ..أدخلوا جنات الفردوس بلا حساب ولا سابقة عذاب
وأعتذرجدا عن هذه الإطالة وجزاكم الله خيرا

[Hishamu]

さがる (يَنزِل) هو للتعبير عن نزول الأشياء غير المحسوسة بجانب استخدامه مع الأشياء المحسوسة أيضاً:

温度が下がる
おんどがさがる
تنزل درجة الحرارة

成績が下がる
せいせきがさがる
تنزل درجاته المدرسية

値段が下がる
ねだんがさがる
تنزل الأسعار

エレベーターは地下まで下がる
エレベーターはちかまでさがる
ينزل المصعد إلى تحت الأرض

ズボンが下がる
ずぼんがさがる
يَنزل البنطلون

أما くだる فهو يُعبِّر بالضرورة عن نزول شيء محسوس من مكان مرتفع إلى مكان منخفض

坂道を下る
さかみちをくだる
ينزل من التلّ

天から下る
てんからくだる
ينزل من السماء

木から下る
きからくだる
ينزل من الشجرة

أما おりる فسبق وأن تطرق إليه أخونا ليبان في هذا الموضوع:
http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?p=17343#post17343

أما さがり فهو الاسم من さがる أي يعني (نزول، هبوط، انخفاض)

成績の下がり
نزول الدرجات الدراسية

値段の下がり
نزول الأسعار

بينما さげる هو الفعل المتعدي لـ さがる أي يعني (يُنزِل، يُخفِّض)

室温を下げる
しつおんをさげる
يُخفِّض حرارة الغرفة

音量を下げる
おんりょうをさげる
يُخفِّض الصوت