مقدمة قاموس ريوكاي، وطريقة إضافة الأمثلة

[Hishamu]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ana

ألا يمكنني كتابة سؤال وجواب مثلا كحوار
-أظن أنها توضح المعنى كثيرا-

بالتأكيد يمكن ذلك، ويكون من خلال فصل السؤال والجواب بالأقواس المعقوفة، مثال موجود في قاموس ساكورا:

「おばあちゃんのお具合はいかがですか」「相変わらずです」

(كيف هي حالة جدتك؟) (كالمعتاد).

الأمثلة على شكل حوار مفيدة بلا شك، ولكن بشرط أن يكون الحوار سطراً واحداً، أي سؤال واحد وجواب واحد، أو تعليق واحد من الشخص الأول وتعليق واحد من الشخص الثاني.

لذلك أرجو منك أختي ana أن تتبعي الطريقة التي وضحتها بالأعلى وكذلك يتبعها كل عضو يود كتابة مثال على شكل حوار قصير.

[Ghonaim.a]

السلام عليكم
اصدقكم القول اني لم أقرأ الموضوع كاملاً

لدي نقطة أريد ذكرها وهي المصطلحات العلمية
وأقصد الفيزيائية والرياضية والكيميائية

فأنا دائماً أتعرض لصعوبات في ترجمة المصطلحات العلمية من اليابانية

لذلك أن جازت لكم الفكرة سأسجل في موقع ريوكاي وأدرج المصطلحات التي ترجمتها في نهاية الاسبوع القادم

أو أنه من الأفضل ارسالها لأاحد خبراء اللغة اليابانية للتدقيق فيها قبل ادراجها

[Noor]

# لماذا لا يتم تفعيل صندوق الترجمة الانجليزية ؟

# هل يجوز ان آخذ امثلة من قاموس ياباني انجليزي ؟

[Haroon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Noor

# لماذا لا يتم تفعيل صندوق الترجمة الانجليزية ؟

# هل يجوز ان آخذ امثلة من قاموس ياباني انجليزي ؟

ما هي الحاجة لتفعيل صندوق النص الإنجليزي أختي Noor؟ نحن نركز على الأمثلة باليابانية وهذا هو قصدنا والغاية من القاموس، ونحن عندما نقوم بالتدقيق على الأمثلة لا نلتفت لترجمتها الإنجليزية ونقبلها كما هي في قاعدة البيانات، أما إن فعّلنا هذا الصندوق فسنضطر حينها لتدقيق الإنجليزية لأن العضو قد يكون قد قام بالتغيير فيه وهذا سيرهقنا... علماً وكما أسلفنا في مداخلة أخرى، الإنجليزية أحياناً فيها أخطاء.

بالنسبة للأمثلة، لا يهمنا على الإطلاق مصدرها، تستطيعين الإستعانة بأي قاموس أو كتاب تشائين.

على فكرة، أشكر لك جهدك في الأمثلة، الحقيقة أدهشتيني بدقتك في وضعها... بارك الله فيك، والى الأمام (500 مثال).

[Noor]

لاحظت عدد من الترجمات الانجليزيه التي اظنها خاطئه وكنت اود تصحيحها

اعتقدت بان الترجمه الانجليزيه مهمة لانه مكتوب في بداية الموضوع انه سيتم استخدامها في نسخه انجليزية من الموقع. في هذه الحالة سيضطر المدققون الى مراجعة الترجمات الانجليزيه جميعها (سواء الافتراضيه اوالخاصة بالأعضاء) لان الاخطاء محتمل وجودها في الاثنين
الا ان كنتم ترون تاجيل موضوع الترجمه الانجليزيه لمرحلة لاحقة.