ぜ في نهاية الجملة؟

[the little sis]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اسمع في الانمي كثيراً だぜ و اعتقد ان الـ だ فيها هي الصيغة العامية لـ です فما عمل ぜ في نهاية الجملة؟
هل عملها هو نفس عمل さ?
و ايضاً واجهتني في مانغا كونان لذا سألت عنها
وشكراَ مقدماً

[Hishamu]

اللاحقة ぜ وكذلك اللاحقة ぞ أيضاً تشبهان اللاحقة المعروفة よ ولكن هناك اختلافين:
1) تستخدم حصرياً في الحديث العادي (العامي، الذي غير المطلوب فيه إظهار الاحترام). بينما يمكن استخدام よ في الحديث المهذب.
2) وبما أنه يستخدم فقط في الحديث العامي لذلك استخدامه مقتصر على الذكور (لأن الإناث في الغالب مطلوب منهن استخدام الصيغة المهذبة في الحديث، لهذا السبب أصبحت تلك الأداة مقصورة على الذكور).
في حين أن الأداة よ يستخدمها كل من الذكور والإناث.

عمل تلك اللاحقتين هما لإظهار التوكيد أثناء التحدث إلى شخص من نفس المستوى (كالصديق إلى صديقه) أو إلى شخص أدنى منزلة (كالرئيس لمرؤوسه). ربما يمكن ترجمتها بأداة التوكيد العربية (إنَّ) ولكن في كثير من الأحيان من الصعب ترجمتها، لذا قومي بترجمة الجملة كما هي مع معرفة أن تلك الأداة فقط تم وضعها لأن المتحدث يشدِّد على ما يقوله.

つまらない趣味だぜ
つまらない趣味だぞ
つまらない趣味だよ
إنها هواية مملة.


القاعدة هي أن اللاحقتين ぜ و ぞ تقترنان بـ だ (والذي هو الصيغة العادية لـ です) مع الأسماء:
مثال:
山だぜ
山だぞ
إنه جبل.

بينما تأتي هاتين اللاحقتين مباشرة بعد الأفعال وصفات い (دون أن نضع だ معها):
مثال:

行くぜ
行くぞ
لنذهب.

高いぜ
高いぞ
غالٍ / مرتفع