Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


いつも、たまに

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-27-2009, 01:37 AM   #1
Roro

 
الصورة الرمزية Roro
الملف الشخصي





شكراً: 58
تم شكره 42 مرة في 11 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى Roro
Exclamation いつも、たまに

いつもと変えてたまに外で食事しよう الترجمة: دعنا نأكل في الخارج للتغيير.
ما موقع たまに , いつもと من الترجمة؟ على حد علمي أن たまに تعني نادراً و いつも تعني دائماً ...و حيثما...و.. كيف تم التوفيق يبن المعنيين ؟
Roro غير متواجد حالياً  
قديم 09-27-2009, 01:44 AM   #2
flower

 
الصورة الرمزية flower
الملف الشخصي





شكراً: 2,002
تم شكره 1,613 مرة في 369 مشاركة
افتراضي رد: いつも、たまに


たまに
تعني في بعض الأحيان

توقيـع » flower


خذ ما تراه ودع شيئا سمعت به ............... في طلعة البدر ما يغنيك عن زحل


flower غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ flower على المشاركة المفيدة:
قديم 09-27-2009, 03:22 PM   #3
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: いつも、たまに

いつもと変えてたまに外で食事しよう
الجملة ترجمتها في قاموس ساكورا ظهرت بهذه الصورة:
دعنا نأكل في الخارج للتغيير.

الترجمة الحرفية للجملة هي:
لنغيِّر ما هو دائم ونأكل في الخارج في بعض الأحيان.


يجب أن تعلمي أنه ليست جميع الجمل يمكن ترجمتها حرفياً (كلمة كلمة) لأن الترجمة ستكون ركيكة كما ترينها هنا. ولكنك تستطيعين الآن فهم ما الذي حصل وكيف تم جمع いつも و たまに معاً عندما ترجمناها حرفياً.
Hishamu غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
いつも、たまに

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:44 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان