Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ぜ في نهاية الجملة؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 11-22-2009, 09:52 PM   #1
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
Exclamation ぜ في نهاية الجملة؟

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اسمع في الانمي كثيراً だぜ و اعتقد ان الـ فيها هي الصيغة العامية لـ です فما عمل في نهاية الجملة؟
هل عملها هو نفس عمل さ?
و ايضاً واجهتني في مانغا كونان لذا سألت عنها
وشكراَ مقدماً
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 11-24-2009, 08:08 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ぜ في نهاية الجملة؟

اللاحقة ぜ وكذلك اللاحقة ぞ أيضاً تشبهان اللاحقة المعروفة よ ولكن هناك اختلافين:
1) تستخدم حصرياً في الحديث العادي (العامي، الذي غير المطلوب فيه إظهار الاحترام). بينما يمكن استخدام よ في الحديث المهذب.
2) وبما أنه يستخدم فقط في الحديث العامي لذلك استخدامه مقتصر على الذكور (لأن الإناث في الغالب مطلوب منهن استخدام الصيغة المهذبة في الحديث، لهذا السبب أصبحت تلك الأداة مقصورة على الذكور).
في حين أن الأداة よ يستخدمها كل من الذكور والإناث.

عمل تلك اللاحقتين هما لإظهار التوكيد أثناء التحدث إلى شخص من نفس المستوى (كالصديق إلى صديقه) أو إلى شخص أدنى منزلة (كالرئيس لمرؤوسه). ربما يمكن ترجمتها بأداة التوكيد العربية (إنَّ) ولكن في كثير من الأحيان من الصعب ترجمتها، لذا قومي بترجمة الجملة كما هي مع معرفة أن تلك الأداة فقط تم وضعها لأن المتحدث يشدِّد على ما يقوله.

つまらない趣味だ
つまらない趣味だ
つまらない趣味だ
إنها هواية مملة.


القاعدة هي أن اللاحقتين ぜ و ぞ تقترنان بـ だ (والذي هو الصيغة العادية لـ です) مع الأسماء:
مثال:
山だぜ
山だぞ
إنه جبل.

بينما تأتي هاتين اللاحقتين مباشرة بعد الأفعال وصفات い (دون أن نضع だ معها):
مثال:

行くぜ
行くぞ
لنذهب.

高いぜ
高いぞ
غالٍ / مرتفع
Hishamu غير متواجد حالياً  
20 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
نهاية, الجملة؟

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 09:45 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان