Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


ゆき - يوكي ( قصة مترجمة ) 第一章 الفصل الأول

ترجمات


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-24-2011, 04:46 PM   #1
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
Post ゆき - يوكي ( قصة مترجمة ) 第一章 الفصل الأول

تواصل مع مشروع الترجمة
سأقوم من الان وصاعدا بترجمة نصوص أكثر تعمقا أو بالأصح قصص طويلة نسبيا ( مع مراعاة ترجمة قصص أخرى بجانب هذا المشروع )
وأول مشروع لي سيكون عبارة عن قصة فتاة تذهب من قريتها المعزولة نسبيا إلى المدينة بحثا عن السعادة
القصة تتكون من 36 صفحة موزعة على 19 فصل أرجوا أن أوفق في ترجمتها بالشكل الأفضل
القصة يتوفر لديها الملف الصوتي لمن أراد المزيد من الفائدة
سوف أضع القصة في قسم المصادر في وقت لاحق بجميع أجزائها وأربط مواضيع الترجمة لكل فصل بذللك الموضوع مباشرة وهي منقولة من موقع thejapanesepage.com
إي أنني سوف أضع 19 موضوع مع الموضوع الأخير الذي سوف أجمع فيه جميع أجزاء القصة . حتى الان تم ترجمة 3 فصول من القصة وإن شاء ان المشروع يتواصل حتى أعرف معكم ماهي نهاية القصة ^^" .

لا أطيل عليكم في المقدمة هذا الموضوع هو الفصل الأول للقصة .
مع الشكر الجزيل للأساتذة الكرام في مراجعة القصة .
.................................................. .................

الملف الصوتي + النص الياباني ( تحتاج لبرنامج Zip أو WinRARلفتح الملف )
http://ogurano.net/fileuploader\01\specialUser\01\ogurano201112494312 5.zip


الترجمة العربية

الفصل الأول

مقدمة عن يوكي ( مقدمة عن القصة )

كان يا مكان وفي سالف العصر والأوان
في قرية صغيرة كانت هنالك فتاة تدعى يوكي تعيش مع جدتها ، يوكي فتاة جميله جدا ولكن هي وجدتها تعيشان حياة فقيرة، وجميع من في القرية فقراء إيضاً، و لا تستطيع أن ترى إي ملامح للشباب ( من شدة الفقر الظاهرة على وجوههم ) فيها .
يوكي تريد الزواج ولكن لم يظهر إي أحد ليطلب الزواج منها .
كل يوم كانت الجده تقول (عزيزتي يوكي . من الأفضل لك أن تذهبي إلى العاصمة من أجل البحث عن سعادتك )
وفي كل مرة كانت يوكي تجيب قائلة ( لا أستطيع أن أذهب إلى العاصمة وأتركِ وحيدة هنا )
وفي ذات يوم توفت الجده . وبعد وارى التراب قبر الجدة . قامت يوكي بتجميع ما تبقى لها من أغراض منزلية قليلة، وغادرت متجهة إلى العاصمة .


الفصل القادم
يتحدث عن لقاء يوكي مع صياد السمك على شاطىء البحر.
توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
13 أعضاء قالوا شكراً لـ البلعسي على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
قصة، يابانية ، قصة يابانية ، مترجمة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:43 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان