طلب ترجمة جملة

[saudjp]

السلام عليكم ورحمة الله هذه اول موضوع لي استفسار
انا في موقع تعليمي هو livemocha
وجائتنى جمل يبانيه بالكنجي ماعرفتها احد واحد منكم الله يجزيه الف خير يحولها الى هرجانا مشكورين
هذه الكلمات:
その少女は年をとっていません
その少女は若いです
私たちは少年と少女です
لو تلا حضون في الجمل هو حرف كانجى واحد ماعرفته هو 少 ماعرفته
مشكورين

[ジイゾさん]

أولاً نعتذر عن عدم الرد عليك امس لعدة اسباب :-

1- لأنك خالفت قوانين المنتدى في عنوان الموضوع "ساعدوني" لأنه يجب عليك اختيار عنوان يبين محتوى الموضوع الا أن جاءت المشرفة asami وقامت بالازم .

2- قمت بوضع الموضوع في مكان غير مناسب أي خالفت القوانين مرة أخرى لأنك قمت بوضعها في قسم أساسيات اللغة اليابانية وقامت هنا بالازم أيضاً .

لو تلا حضون في الجمل هو حرف كانجى واحد ماعرفته هو 少 ماعرفته

نعود الى سؤالك الآن .

سأجعلك أنت من يترجم هذا الكانجي لكي تتعلم وتستفيد .................... كيف

بإختصار نزل قاموس ساكورا من هذا الرابط : http://www.ogurano.net/Sakura/sakura.html

وبالتوفيق ...
...............
.......
.

[the little sis]

اخي في موقع livemocha تستطيع ترجمة اي جملة لم تفهمها بالضغط على زر اسمه translate .

[saudjp]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the little sis

اخي في موقع livemocha تستطيع ترجمة اي جملة لم تفهمها بالضغط على زر اسمه translate .

انا لا اريد معناها بل النطقها هههههههههه
شكلى اكبر مخالف في المنتدى ههههههههههه ههههههه

[asami]

4- السؤال يجب أن يكون واضحاً وشاملاً، أكتب ما تستطيعه من معلومات حول النقطة التي تسأل عنها ليتسنى لمن يحاول الإجابة فهم مقصودك تماماً.

اعد قراءه سؤالك انت لم تتطرق إلى النطق أبدا

هل طلب منك قراءة هذه الجمله ؟؟
تستطيع نطق جميع العبارات ولكنك لا تعرف كيفية نطق مقطع الكانجي هذا 少؟؟

أعد صياغة سؤالك بشكل واضح حتى نتمكن من مساعدتك
***********

少年 = しょうねん= ولد ، صبي
少女= しょうじょ بنت ، فتاه

تستطيع معرفة هذا من برنامج ساكورا اللذي اشار إليه الأخ ジイゾさん

[asou haruto]

少 هو كانجي يقرأ بالطريقة اليابانية : (すく( ない أو (すこ( し
كما يقرأ بالطريقة الصينية : しょう
وهو يعني : قليل أو صغير .

بيد أن إضافته لكانجيات أخرى قد تغير معناه :
مثلا الكلمة التي في الجملة التي وضعتها 少女 تعني الفتاة الشابة أو البنت كما أشارت لذلك أختنا الفاضلة asami
وإليك بعض الأمثلة على ذلك :
مثال 1

「あの少女は誰ですか」 وتعني : من هذه الفتاة ؟
「ケイコです」 وتعني : إنها كيكو .

مثال 2

あのかわいい少女は私の妹です وتعني : هذه الفتاة الجميلة إنها أختي .

مثال 3

あのかわいい少女をごらんなさい وتعني : انظر إلى هذه الفتاة الجميلة .


مثال 4
かわいそうに少女は涙をこぼした وتعني : الفتاة الفقيرة تذرف الدموع .

أتمنى ان اكون قد أفدتك بعض الشيئ كما أتمنى ل التوفيق في مسيرتك لتعلم اللغة اليابانية مع تحياتي .