Ogurano  

العودة   Ogurano > مـتـفـرقـات > ساكورا (الإصدار الثاني)

ساكورا (الإصدار الثاني) مناقشات حول البرنامج، رسائل الأخطاء، إقتراحات...الخ


قراءة الكانجي ( الأون - الكون )

ساكورا (الإصدار الثاني)


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-05-2010, 04:17 PM   #1
Ghonaim.a

 
الصورة الرمزية Ghonaim.a
الملف الشخصي





شكراً: 81
تم شكره 291 مرة في 67 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Ghonaim.a
افتراضي قراءة الكانجي ( الأون - الكون )

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنت قد قرأت الملفات المساعده لبرنامج ساكورا واستخدمته طبعاً، فوجدت مصطلحين لم أفهمها في البداية.هما قراءة ( الأون ) وقراءة ( الكون ) للكانجي فقمت بعمل مسح سريع في المنتدى وكتاب أساسيات تعلم اللغة اليابانية فتوصلت لهذه النتيجه :

قراءة ( الأون )音読み) おんよみ) وهي الطريقة الصينية لقراءة الكانجي وتكتب بحروف かたかな
قراءة ( الكون ) 訓読み) くんよみ) وهي الطريقة اليابانية لقراءة الكانجي وتكتب بحروف ひらがな

وللتفريق بين القرائتين سنأخذ الكانجي طوكيو とうきょう東京 )كمثال نقوم بفك شفرتة ( هكذا أحب أن أسميها لأستمتع بها ) :

بالنسبة للكانجي فَيُقرأ ひがし وهي قراءة 訓読み اليابانية وتعني بالعربية ( جهة الشرق ).
وعندما نستخدمه بقراءة 音読み فيقرأ トウ بالكاتاكانا قما قلنا سابقاً ويبقى المعني نفسه تماماً ( جهة الشرق ) ، ولكننا عندما نريد تطبيق هذه القراءة فعلياً في أحد الكلمات اليابانية فنقوم بتحويل حروف الكاتاكانا إلى هيراقانا فيصبح مع مثالنا هذا هكذا とう
صورة توضيحية لقراءات من قاموس ساكورا



بالنسبة للكانجي فيقرأ みやこ وهي قراءة 訓読み اليابانية وتعني بالعربية ( عاصمة )
وعندما نستخدمه بقراءة 音読み فيقرأ キョウ بالكاتاكانا كما قلنا سابقاً أيضاً ويبقى المعنى نفسة أيضاً ( عاصمة ) ، نقوم بتحويل الكاتاكانا الى هيراقانا فتصبح きょう 
صورة توضيحية لقراءات من قاموس ساكورا


الآن ، وبقراءات 読み للكوانجي 東京 تكونت لدينا كلمة とうきょう والتي تعني بالعربية ( العاصمة الشرقية ) وكأنك تقول ひがしみやこ وهو فعلا موقع طوكيو الجغرافي حيث تقع في شرق اليابان وهي العاصمة وهكذا مع كثير من الكوانجي .
وهذه أحد الأمور التي تجعل من الكانجي سهل وومتع في نفس الوقت. على الأقل هذه وجهة نظري


هل من إضافة أو تصحيح ؟
توقيـع » Ghonaim.a

تفضل بزيارة مدونتي
مدونة عشاق اليابان
Ghonaim.a غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Ghonaim.a على المشاركة المفيدة:
قديم 01-06-2010, 12:34 AM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: قراءة الكانجي ( الأون - الكون )

اقتباس:
هو فعلا موقع طوكيو الجغرافي حيث تقع في شرق اليابان
هي فعلاً تقع في شرق اليابان ولكن التسمية جاءت في حينها ليس لأنها (في شرق اليابان) بل لأنها (تقع في الشرق من كيوتو العاصمة في حينها)... أي المقارنة جاءت مع كيوتو 京都.
ولو كانت 京都 تقع في الشرق (مثلا في مقاطعة 千葉) فإن 東京 لن تأخذ مسمى (العاصمة الشرقية) على ما أظن.

كان إسم طوكيو قبل عام 1868 江戸 ويلفظ えど، ولكن تم تغيير الإسم مع إنتقال القصر الإمبراطوري وسكناه من كيوتو وأصبحت هي العاصمة (كانت قبل ذلك هي مركز وعصب الحياة الإقتصادية والسياسية في اليابان)، أي في بداية عصر الإمبراطور ميجي الذي يعود له الفضل في إخراج اليابان من الإقطاع الى عصر الصناعة.

شكراً لك أخي غنيم على المعلومات المفيدة حول القراءات اليابانية... الكانجي ممتع بالطبع.


توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الأول, الكانجي, الكون, قراءة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:48 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان