Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الأمثلة الموجودة بقاموس ساكورا

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-10-2009, 09:08 AM   #1
Wahabi
زائر
 
الصورة الرمزية Wahabi
الملف الشخصي




شكراً: 75
تم شكره 242 مرة في 112 مشاركة
افتراضي الأمثلة الموجودة بقاموس ساكورا

السلام عليكم

أود أن أتأكد من نقطة ما
الأستاذ هشام كان قد ذكر من قبل أنه من الممكن الإعتماد على الأمثلة الموجود بساكورا لمعرفة إذا كانت الكلمة عادتا تكتب بالكانجى أم بالهيراجانا

هل هذا الأمر أستطيع أن أعتمد عليه بحيث أننى لو وجدت الكلمة مكتوبة دائما بالهيراجانا فهذا معناه أنها تكتب هكذا دائما
و أيضا هذا الأمر مع جميع ما أجده فى القاموس !
تعرفون لكل قاعدة شواذ فأريد أن أطمئن للأمر
Wahabi غير متواجد حالياً  
قديم 12-10-2009, 04:39 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الأمثلة الموجودة بقاموس ساكورا

أخي محمد تلك ليست قاعدة حتى يكون لها شواذ.
ما قمنا به هو مجرد اجتهاد، من الصعب أن نضمن لك أنك لن ترى ذلك الكانجي أبداً، ولكن بطريقةٍ ما فسترى أن تلك الكلمة (غالباً) - ركِّز على كلمة غالباً - ما ستراها مكتوبة بالكانا وليس (دائماً).

على سبيل المثال، هناك كلمات ربما أضمن لك أنك لن تراها بالكانجي أثناء مكوثك في اليابان، مثلاً:
がん ويعني (السرطان) وقانا الله وإياكم منه.
الكانجي الخاص به هو 癌 ولكن لا أذكر أني رأيته مكتوباً بالكانجي هكذا. أراه فقط بالكانا، ما السبب؟؟ الله أعلم، هو ما جرى عليه العرف لديهم. ابحث عن هذه الكلمة وستجد الأمثلة مكتوبة بالكانا، وهذا هو ما أقصده من مسألة الاجتهاد، هو ليس علم بل هذا ما هو ملاحظ في أغلب كتاباتهم.
مثال آخر كلمة 病 نلفظها (うつびょう) ويعني (مرض الاكتئاب)، الكانجي الأول ستجده على الأغلب مكتوباً بالكانا بهذه الصورة (うつ病) انظر للمثال الموجود في ساكورا، ربما السبب الواضح لكتابته بالكانا هو صعوبة كتابة هذا الكانجي البغيض...

لذا كما قلت لك، لا نضمن لك عدم رؤية مثل مقاطع الكانجي تلك، فقد يكون حظك سيء وتصادف يابانياً متحذلقاً يود استعراض عضلاته في الكانجي، ولكن في الغالب - حسب ما رأيناه - تلك الكلمات ستصادفك بالكانا.
Hishamu غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الأمثلة, الموجودة, بقاموس, ساكورا

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 07:43 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان