Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو مؤلفات لأعضاء المنتدى وكذلك دروس ومقالات حول اللغة اليابانية لا تقع ضمن الأساسيات.


ばかり

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-15-2011, 02:49 PM   #1
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي ばかり

ばかり


المعنى: فقط، وحَسْب، لا غيْر / للتوّ / نحوَ

الاستخدام: أداة تُستَخدَم للإفادة بأن شيئاً ما هو الشيء الوحيد الموجود، أو أن فِعلاً ما هو الفعل الوحيد الذي قام أو يقوم أو سيقوم به الشخص.

الكلمات ذات الصلة: ②ほど (くらい), しか(だけ), ところだ


جُمَل مفتاحية
(أ)
。デザートは 食べるばかり になっている
。デザートは たべるばかり になっている
بَقِيَ فقط تناول الحلوى. (= تمّ إعداد الحلوى وهي جاهزة ولم يبقَ سوى تناولها)

(ب)
。友子は 遊んでばかり いる/います
。ともこは あそんでばかり いる/います
توموكو لا تفعل شيئاً سوى اللعب. (حرفياً: توموكو فقط تلعب "باستمرار")

(ج)
。私は 昼ごはんを 食べたばかり だ/です
。わたしは ひるごはんを たべたばかり だ/です
تناولتُ للتو طعام الغداء (= ما حدَثَ فقط في اللحظة الماضية هو تناول طعام الغداء)

(د)
。このレストランは 安いばかり だ/です
。このレストランは やすいばかり だ/です
هذا المطعم رخيص وحَسْب (أي الميزة الوحيدة فيه هو أن طعامه رخيص فقط)

(هـ)
。山村は ビールばかり 飲んで いる/います
。やまむらは ビールばかり のんで いる/います
يامامورا يشرب الجعّة لا غيْر (= لا يشرب يامامورا سوى الجعّة)

(و)
。私は 一月ばかり パリに いた/いました
。わたしは ひとつきばかり パリに いた/いました
كنتُ في باريس نحوَ شهرٍ واحدٍ.

طريقة الصياغة
1) الفعل في الصيغة المعجمية (صيغة المضارع أو المستقبل) + ばかり
す ばかり
はな ばかり
يتكلَّم فقط / بقيَ فقط التكلُّم

食べる ばかり
たべる ばかり
يأكل فقط / بقيَ فقط الأكل

2) الفعل في صيغة ばかり + て
して ばかり
はなして ばかり
يتكلَّم فقط "باستمرار" / لا يفعل شيئاً سوى الكلام

食べて ばかり
たべて ばかり
يأكل فقط "باستمرار" / لا يفعل شيئاً سوى الأكل

3) الفعل في صيغة الماضي ばかり + た
した ばかり
はなした ばかり
تكلَّمَ للتو / ما حدَثَ فقط في اللحظة الماضية هو التكلُّم

食べた ばかり
たべた ばかり
أكلَ للتو / ما حدثَ فقط في اللحظة الماضية هو الأكل

4) الصفات (صفة ばかり + い) (صفة (بإضافة ばかり + な)
高い ばかり
たかい ばかり
غالٍ وحَسْب / ليس فيه أي شيء سوى غلاؤه

静か な ばかり
しずか な ばかり
هادئ وحَسْب / ليس فيه أي شيء سوى هدوءه

5) اسم + ばかり
先生 ばかり
せんせい ばかり
أساتذة لا غيْر / ليس هناك سوى أساتذة

6) اسم + أداة + ばかり
学生 に ばかり
がくせい に ばかり
للطلاب فقط

7) مِعداد + ばかり
一時間ばかり
いちじかんばかり
نحوَ ساعةٍ واحدة

أمـثـلـة
(1)
。このレポートはあと結論を書くばかり
。このレポートはあとけつろんをかくばかり
بقيَ فقط كتابة الخاتمة لهذا التقرير.

(2)
。春子は泣いてばかりいて何も話そうとしない
。はるこはないてばかりいてなにもはなそうとしない
هاروكو تبكي فقط ولا تتحدَّث عن أي شيء.

(3)
。アリは今東京に着いたばかりです
。アリはいまとうきょうについたばかりです
وصلَ علي إلى طوكيو للتو (الآن).

(4)
。この仕事はめんどうなばかりであまりもうかりません
。このしごとはめんどうなばかりであまりもうかりません
هذا العمل مُتعِب وحَسْب ولا أجني منه أرباحاً كثيرة.

(5)
。この寮に住んでいるのは男子学生ばかり
。このりょうにすんでいるのはだんしがくせいばかり
الطلاب الذكور فقط هم مَن يَسكُنوا في هذا السكن للطلبة.

6)
。松山先生はゆうこばかり話している
。まつやませんせいはゆうこばかりはなしている
الأستاذ ماتسوموتو يتحدَّث فقط مع يوكو.

7)
十人ばかりの友達が手伝ってくれました
じゅうにんばかりのともだちがてつだってくれました
ساعَدَني نحوَ عَشرةِ أصدقاء.

ملاحظات

ملاحظة 1: الفكرة الرئيسية لـ ばかり هو التعبير عن أنه "ليس هناك شيء سوى ما ذُكِر". عندما يأتي ばかり بعد الفعل في الصيغة المعجمية (صيغة المضارع) فإنه يُعبِّر حينها عن أنه لم يبقَ شيء لفعله (لإكمال شيءٍ ما) سوى الفعل المذكور في الجملة، راجع هذين المثالين السابقين:
。デザートは食べるばかりになっている
بقيَ فقط تناول الحلوى
。このレポートはあと結論を書くばかり
بقيَ فقط كتابة الخاتمة لهذا التقرير.

ولكن في بعض السياقات، الفعل في الصيغة المعجمية + ばかり قد يعني أن الشخص لا يفعل سوى ما هو مذكور في الجملة، مثال:
。彼は笑うばかりで何も説明してくれない
。かれはわらうばかりでなにもせつめいしてくれない
هو يضحك فقط ولا يشرح لي أي شيء.

ملاحظة 2 : عندما يأتي ばかり بعد الفعل في صيغة الماضي فإنه يُعبِّر حينها عن أنه لم يكن هناك وقت تقريباً لحدوث أي شيء آخر غير الحَدَث المذكور في الجملة، ونعبِّر عنه في العربية بالكلمة (للتوّ)، راجع المثالين السابقين:
。私は昼ごはんを食べたばかり
تناولتُ للتو طعام الغداء.
。アリは今東京に着いたばかりです
وصلَ علي إلى طوكيو للتو (الآن).

ملاحظة 3 : يتم حذف الأداتين و إذا تبعتهما ばかり ، بينما الأداتين و يتوفر فيهما الخيار بين الإبقاء عليهما أو حذفهما، أما الأدوات الأخرى كـ فلا يتم حذفها عندما تتبعها ばかり.

ملاحظة 4 : إحدى الاستخدامات القديمة لـ ばかり هي للتعبير عن "التخمين" من جهة المتحدِّث، وهذا الاستخدام لا زال من الممكن رؤيته عندما يأتي المِعداد (كلمة تعبِّر عن عدد) مع الأداة ばかり ليعطي حينها معنى التخمين "نحو، قُرابة، حوالي الخ") راجع المثالين السابقين:
。私は一月ばかりパリにいました
كنتُ في باريس نحوَ شهرٍ واحدٍ.
十人ばかりの友達が手伝ってくれました
ساعَدَني نحوَ عَشرةِ أصدقاء.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
15 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 06-22-2011, 08:23 AM   #2
miran

 
الصورة الرمزية miran
الملف الشخصي





شكراً: 11
تم شكره 4 مرة في 2 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى miran إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى miran
Smile رد: ばかり

الكلمات ذات الصلة: ②ほど (くらい), しか(だけ), ところだ


هل تقصد بهذا أنها مرادفات للكلمة ばかり
توقيـع » miran
[

言わぬが花
miran غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ miran على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ばかり

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:49 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان