عرض مشاركة واحدة
قديم 07-09-2009, 04:30 PM   #30
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: عمل برنامج صغير لتعليم الكانا

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة flower مشاهدة المشاركة




شجرة



قمر



منظر



امتحان

ども

أطفال



قلب



قطة





أشكرك أختي flower الكلمات كلها جميلة، ولكن كلمة こころ والتي تعني "قلب" ونضع كلمة قلب بين علامتي تنصيص، لأن هذه الكلمة こころ قد تسبب التباساً لدى البعض.
هي فعلاً تعني "قلب" ولكن قلب على شكل مشاعر وليس قلب ككتلة، بمعنى إن ذهبت إلى الطبيب وقلت له أن الـ こころ الخاص بي (قلبي) يؤلمني فسيضحك في نفسه، لأن (قلب) في ذلك الموقف هي الكلمة しんぞう.
كلمة こころ ربما ترجمتها الأدق هي (الفؤاد)، وكذلك من المقبول ترجمتها ككلمات مثل (ذهن، عقل، روح). كما ترين، هذه الكلمة شائكة لذا فمن المفضل عدم إدراجها في برنامج موجه للمبتدئين لئلا يأخذوا الكلمة بمعنى (قلب) بمفهومه (العضلي).

نقطة أخرى، هناك صور مثل (شجرة) (أطفال) الخ. وهذه الصور صغيرة، أتساءل إن تم تكبيرها هل ستتأثر جودة الصورة؟ ينبغي علينا أن نحرص على إدراج صور تكون جودتها ووضوحها عالٍ فالبرنامج ستتم برمجته لمرة واحدة، لا نريد أن ندع مجالاً للشعور بأن هناك صور ذات جودة ضعيفة ونريد استبدالها لاحقاً بصور أفضل وبالتالي التعامل مع البرنامج من ناحية برمجية مجدداً، يكفي أستاذنا هارون ما لديه من مشاغل.
Hishamu غير متواجد حالياً