عرض مشاركة واحدة
قديم 03-26-2011, 03:11 PM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: قصة - よくばりなイヌ - الكلب الجشع

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haroon مشاهدة المشاركة
لا بأس لو قمنا بإضافة ما نستطيع من كلمات لقاموس ريوكاي حتى ولو عاميّة، فالقواميس الألكترونيّة هي من وجهة نظري غير مقيدة مثل الورقية، فالمستخدم لا يشعر بالحجم والثقل أو حتى السعر، ولهذا فالكلمات العاميّة مثل とっても أو مثل 思いっきり أو حتى بعض العبارات الإصطلاحيّة (التي تدخل في تكوينها الادوات) من المحبذ وضعها في القاموس، فإن بحث عنها الدارس فسيجدها، وإن لم يبحث عنها فلن تشكل له أي أشكالية...
لا خلاف مع وجهة نظرك أخي هارون، وأنا معك في ضرورة إضافة الكلمات العاميّة، ولكن المشكلة فقط تكمن في الأمثلة، الباحث عن 思いっきり أو とっても مستقبلاً ربما لن يفطن أن مثل هذه الكلمات لديها عشرات الأمثلة في القاموس في صيغها الرسمية 思い切り و とても ، هذا هو الإشكال الوحيد..
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة: