عرض مشاركة واحدة
قديم 12-07-2011, 11:15 AM   #2
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: ترجمة قصة إلى اللغة اليابانية (مغامرة القراصنة)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ビッフは言った:「私は、海賊を好まない!」

للتعبير عن أن شخص قال شيء ما نستعمل الصيغة التالية:
「私は、海賊を好まない!」ビッフは言った。


ビッフは言った:「僕は海賊を好んだ!」

بيف في القصة هي فتاة على ما يبدو، وكلمة 僕 يستعملها الذكور ((قد تجد الفتيات يستعملنها في بعض من الأغاني اليابانية الحديثة))

http://www.ogurano.net/jpar/showthread.php?t=1063

سأقوم بمراجعة الترجمة (رغم أني مبتدئ ) وأرى إن كان هنالك أخطاء بإمكاني تصحيحها.

وشكرا.
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة: