Ogurano  

العودة   Ogurano > البحث في المنتدى

عرض النتائج 1 إلى 2 من 2
استغرق البحث 0.01 ثواني.
البحث: المشاركات بواسطة: Hishamu
المنتدى: ترجمات 03-26-2011, 03:11 PM
مشاركات: 4
المشاهدات: 10,305
أرسلت بواسطة Hishamu
رد: قصة - よくばりなイヌ - الكلب الجشع

لا خلاف مع وجهة نظرك أخي هارون، وأنا معك في ضرورة إضافة الكلمات العاميّة، ولكن المشكلة فقط تكمن في الأمثلة، الباحث عن 思いっきり أو とっても مستقبلاً ربما لن يفطن أن مثل هذه الكلمات لديها عشرات الأمثلة في...
المنتدى: ترجمات 03-25-2011, 05:39 PM
مشاركات: 4
المشاهدات: 10,305
أرسلت بواسطة Hishamu
رد: قصة - よくばりなイヌ - الكلب الجشع

محاولة ممتازة في الترجمة أخي Musti وأشكرك عليها.

كلمة あいつ في هذه الحالة لا تعني (ذلك الشخص) فهو يقصد الكلب الآخر كما تعلم لذا من الأفضل لو ترجمتها بـ (ذلك الكلب).

كلمة たまりません موجودة في قاموس...
عرض النتائج 1 إلى 2 من 2

 
الانتقال السريع
RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 09:14 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان