Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   الاسئلة العامة (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=13)
-   -   مالفرق بين さがるーさがりーさげるーおりるーくだる (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=2466)

لين راسل 03-30-2011 10:43 PM

مالفرق بين さがるーさがりーさげるーおりるーくだる
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وأنا أذاكر مقطع 下وجدت كلمات كثيرة متشابهة في المعنى ..فأحسست بـ(اللخبطة)

فأردت أن أسأل عن الفارق بينها
فما هو الفرق بين さがるーさがりーさげるーおりるーくだる
وكلها بمعنى النزول و الهبوط و الإنحدار

أتمنى أن لا يكون السؤال مكررا
مع أني تأكدت من الفهرس ^^"

وجزاكم الله خير ..


Hishamu 03-31-2011 09:52 AM

رد: مالفرق بين さがるーさがりーさげるーおりるーくだる
 
さがる (يَنزِل) هو للتعبير عن نزول الأشياء غير المحسوسة بجانب استخدامه مع الأشياء المحسوسة أيضاً:

温度が下がる
おんどがさがる
تنزل درجة الحرارة

成績が下がる
せいせきがさがる
تنزل درجاته المدرسية

値段が下がる
ねだんがさがる
تنزل الأسعار

エレベーターは地下まで下がる
エレベーターはちかまでさがる
ينزل المصعد إلى تحت الأرض

ズボンが下がる
ずぼんがさがる
يَنزل البنطلون

أما くだる فهو يُعبِّر بالضرورة عن نزول شيء محسوس من مكان مرتفع إلى مكان منخفض

坂道を下る
さかみちをくだる
ينزل من التلّ

天から下る
てんからくだる
ينزل من السماء

木から下る
きからくだる
ينزل من الشجرة

أما おりる فسبق وأن تطرق إليه أخونا ليبان في هذا الموضوع:
http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?p=17343#post17343

أما さがり فهو الاسم من さがる أي يعني (نزول، هبوط، انخفاض)

成績の下がり
نزول الدرجات الدراسية

値段の下がり
نزول الأسعار

بينما さげる هو الفعل المتعدي لـ さがる أي يعني (يُنزِل، يُخفِّض)

室温を下げる
しつおんをさげる
يُخفِّض حرارة الغرفة

音量を下げる
おんりょうをさげる
يُخفِّض الصوت


الساعة الآن 07:20 PM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)