Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   الاسئلة العامة (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=13)
-   -   いつも、たまに (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=756)

Roro 09-27-2009 01:37 AM

いつも、たまに
 
いつもと変えてたまに外で食事しよう الترجمة: دعنا نأكل في الخارج للتغيير.
ما موقع たまに , いつもと من الترجمة؟ على حد علمي أن たまに تعني نادراً و いつも تعني دائماً ...و حيثما...و.. كيف تم التوفيق يبن المعنيين ؟

flower 09-27-2009 01:44 AM

رد: いつも、たまに
 

たまに
تعني في بعض الأحيان


Hishamu 09-27-2009 03:22 PM

رد: いつも、たまに
 
いつもと変えてたまに外で食事しよう
الجملة ترجمتها في قاموس ساكورا ظهرت بهذه الصورة:
دعنا نأكل في الخارج للتغيير.

الترجمة الحرفية للجملة هي:
لنغيِّر ما هو دائم ونأكل في الخارج في بعض الأحيان.


يجب أن تعلمي أنه ليست جميع الجمل يمكن ترجمتها حرفياً (كلمة كلمة) لأن الترجمة ستكون ركيكة كما ترينها هنا. ولكنك تستطيعين الآن فهم ما الذي حصل وكيف تم جمع いつも و たまに معاً عندما ترجمناها حرفياً.


الساعة الآن 07:18 PM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)