Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   الاسئلة العامة (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=13)
-   -   لماذا تم استخدام や و ليس と في هذا المثال ؟ (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=2142)

darkness master 10-01-2010 05:06 AM

لماذا تم استخدام や و ليس と في هذا المثال ؟
 
السلام عليكم
قمت باضافه هذا المثال اليوم : 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
لماذا تم استخدام や بدلا من と هنا ؟
------------------------------------------------------
أضفت مثال كان يحتوى على فعل 魔法をかける (يعني " يلقي تعويذة") لم أجده في ريوكاي ، أرجو اضافته

Samer 10-01-2010 11:23 AM

رد: لماذا تم استخدام や و ليس と في هذا المثال ؟
 
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
بعد أن بحثتُ وجدت هذا المستند:
http://www.jpf.go.jp/e/urawa/e_j_rso...tsumei04_4.pdf

والذي ذُكِرَ فيه أن الفرق بين や وと هو فيما إن كانت جميع الأشياء ذات العلاقة بالجملة ستذكر أم لا.
فـ や تستخدم حين تكون هناك دلالة ضمنيةٌ على وجود عناصر أخرى غير مذكورة وأن ما ذكر هو جزء مما لم يذكر.

أنا مجرد متعلم للغة اليابانية ولست معلما أو ما شابه، لذا فإن أخطأت فأرجو أن يصحح لي ذوو الخبرة، بالتوفيق! :)

darkness master 10-01-2010 12:21 PM

رد: لماذا تم استخدام や و ليس と في هذا المثال ؟
 
مشكور أخي Samer ، حسنا أذكر أني قرأت مثل هذه الملاحظة في كتاب الأستاذ هارون ولكنى استبعدتها (قد أكون مخطئاً) ، فهل يمكن أن يكون العنصر الذي لم يذكر هو الحيوانات مثلاً ؟ اعتقدت أن هناك لا يوجد حيوان يمكن أن نستمتع بصوته لذا استبعدت هذه النقطة ، أما الحشرات و الطيور فهناك بالفعل من الأصوات ما يمكننا أن نستمتع بالاستماع اليه

Samer 10-02-2010 10:39 AM

رد: لماذا تم استخدام や و ليس と في هذا المثال ؟
 
لا أعلم، ربما يفيدنا أحد الإخوة ممن لديه مزيد خبرة.


الساعة الآن 08:27 PM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)