(1) يتناقص بالغلي {スープが 3 分の 1 に煮詰まった تناقص الحساء إلى الثلث بعد غليه}؛
(2) يقترب (النقاش) من الوصول إلى نتيجة، يقترب من الحسم، يقترب من الحل، يقترب من الوصول إلى حل {議論が煮詰まる يقترب النقاش من الوصول إلى نتيجة}،{ようやく交渉が煮詰まってきた اقتربت المفاوضات أخيراً من الوصول إلى نتيجة}،{問題が煮詰まってきた اقتربت المشكلة من الحل}؛
(3) يَعلَق، يَنسدّ أفقه، يصل إلى طريق مسدود {煮詰まった議論 نقاش عالق، نقاش مسدود الأفق، نقاش وصل إلى طريق مسدود}،{頭が煮詰まってアイディアが浮かばない عقلي أصبح مسدوداً ولا تخطر فيه أي فكرة جديدة} (‎行き詰まる‎)؛