了解（日本語 - アラビア語) قاموس ريوكاي ياباني

خيارات البحث

بحث بالأمثلة

خيارات إظهار النتائج عند البحث في الكلمات
تشغيل الصوت تلقائياً	لا تظهر الروابط والصور	لا تظهر الأمثلة

⇐ أنقر على مقطع الكانجي لترى تفاصيله

あいさつ【挨拶】

(1) تحية، سلام؛(‎^(1)‎‎ご挨拶 كلمة مرادفة ‎)؛
(2) خطاب، كلمة؛
(3) ردّ، جواب؛
(4) اعتذار؛
(5) ملاحظة، تنبيه؛
(6) زيارة (الجيران لإلقاء التحية عليهم عند الانتقال إلى مسكن جديد)، زيارات المجاملة؛
(7) (في عالم الياكوزا وغيره) انتقام، ذهاب الشخص للآخر للانتقام منه؛
(8) (في صيغة ご挨拶، عبارة يقولها المستمع على سبيل التهكُّم عندما ينصدم من طريقة حديث الآخر معه) شكراً على (وصفي بالغباء)؛(‎^(2)‎‎ご挨拶 كلمة مرادفة ‎)؛

* اسم * اسم يمكن استخدامه كفعل بإضافة する

挨拶する

あいさつする
يحيِّي، يُسلِّم على

新任の挨拶に各課を回った。
しんにんのあいさつにかくかをまわった。
عند تعيينها للمنصب الجديد قامت بزيارات المجاملة على جميع الأقسام.

いきなり守銭奴呼ばわりとは, これはご挨拶だね。
いきなりしゅせんどよばわりとは, これはごあいさつだね。
شكراً لقولك بأني بخيل بلا سبب واضح على الإطلاق (تقال كردّ على إهانة بأسلوب ساخر) (حرفياً: تلك مجاملة منك أن تقول لي فجأة أني بخيل)

これより市長からご挨拶を賜わりたいと思います。
これよりしちょうからごあいさつをたまわりたいとおもいます。
والآن نودّ أن نتشرَّف بكلمة يلقيها علينا عمدة المدينة.

朝夕の挨拶をする
あさゆうのあいさつをする
يُحيِّي (شخصاً) صباحاً ومساءً.

人の屋敷内を通るなら一言挨拶があって然るべきだ。
ひとのやしきうちをとおるならひとことあいさつがあってしかるべきだ。
ينبغي عليك تنبيه الآخرين عند دخولك منازلهم.

彼はいつも挨拶が長い。
かれはいつもあいさつがながい。
خطاباته دائماً طويلة.

遺族にあいさつする
いぞくにあいさつする
يزور عائلة ميّت (لتقديم التعازي)

結婚式の挨拶で二人のなれそめを語った。
けっこんしきのあいさつでふたりのなれそめをかたった。
تحدَّثَ في خطابه أثناء حفل الزفاف عن كيفية وقوع الشريكين في حبّ بعضهما البعض.

彼をそんなによく知っているわけではありません。朝夕の挨拶を交わす程度ですから。
かれをそんなによくしっているわけではありません。あさゆうのあいさつをかわすていどですから。
أنا لا أعرفه جيداً، لذا فإن حدّنا هو تبادل التحية في الصباح والمساء.

少年は帽子を取って丁寧に挨拶した｡
しょうねんはぼうしをとってていねいにあいさつした｡
قام الفتى بالتحية رافعاً قبعته بأدب.

お得意先に盆暮れの挨拶を欠いたらあなたの会社はいっぺんに信用を失ってしまいますよ。
おとくいさきにぼんくれのあいさつをかいたらあなたのかいしゃはいっぺんにしんようをうしなってしまいますよ。
إذا لم تقم بتحية زبائنك في فترة احتفال البون وفي آخر العام فسيفقدون ثقتهم بشركتك.

次は校長先生の挨拶です。
つぎはこうちょうせんせいのあいさつです。
والآن إلى كلمة للسيِّد مدير المدرسة.

子供たちは先生に元気よく「おはようございます」と挨拶をした。
こどもたちはせんせいにげんきよく「おはようございます」とあいさつをした。
قام الأطفال بتحية المعلِّم بحيوية ونشاط قائلين "صباح الخير".

彼は道で会っても挨拶さえしてくれない｡
かれはみちであってもあいさつさえしてくれない｡
هو حتى لا يلقي عليّ التحية عندما أقابله في الطريق.

そう言われて挨拶に困った。
そういわれてあいさつにこまった。
كنت في ورطة حيث لم أعرف بماذا أردّ عليه.

固苦しい挨拶は抜きにしてまず一杯。
かたくるしいあいさつはぬきにしてまずいっぱい。
لنشرب أولاً نخباً بدون المجاملات الرسمية.

帽子を振って挨拶をする
ぼうしをふってあいさつをする
يُحيِّي (شخصاً) بالتلويح بقبعته

丁寧なあいさつ
ていねいなあいさつ
تحيّة لائقة (مؤدبة)

挨拶を言い交す
あいさつをいいかわす
يتبادلا التحية، يتبادلوا التحية

新年のご挨拶を申しあげます。
しんねんのごあいさつをもうしあげます。
تهانينا بالسنة الجديدة. (تقال عند زيارة شخص في السنة الجديدة وكذلك عند كتابة رسالة التهنئة بالسنة الجديدة)

立候補にあたりまして, 一言ご挨拶を申しあげます。
りっこうほにあたりまして, ひとことごあいさつをもうしあげます。
مع إعلاني للترشًّح أودّ أن ألقي كلمة.

クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
クリスはふたりのあとをついていって、ケイトにようきにあいさつをしました。
"كريس" تبعهما (الإثنين) ، ثم ألقى التحية على "كاتي" بمرح .

彼は挨拶もせずに帰った｡
かれはあいさつもせずにかえった｡
هو انصرف بلا تحيّة / هو غادر بدون أن يقول لنا "مع السلامة".

引っ越しの挨拶がまだ済んでいない。
ひっこしのあいさつがまだすんでいない。
لم أنتهِ بعد من إلقاء التحية على جيراني الجُدد (عند الانتقال إلى منزل جديد)

出所したらきっと挨拶に行くからな。
しゅっしょしたらきっとあいさつにいくからな。
انتظر فسوف أزورك عند خروجي من السجن! (عبارة يقولها مجرمو الياكوزا عند الرغبة في الانتقام)

以上をもって私の挨拶とさせていただきます。
いじょうをもってわたしのあいさつとさせていただきます。
وفي النهاية لكم مني أرقّ وأطيب التحايا. (عند الانتهاء من خطاب أو كلمة في حفل الخ)