了解（日本語 - アラビア語) قاموس ريوكاي ياباني

خيارات البحث

بحث بالأمثلة

خيارات إظهار النتائج عند البحث في الكلمات
تشغيل الصوت تلقائياً	لا تظهر الروابط والصور	لا تظهر الأمثلة

⇐ أنقر على مقطع الكانجي لترى تفاصيله

あわてる【慌てる】 مدى شيوع الكلمة

يستعجل، يتعجل، يتصرف بعجلة وبدون تفكير، يهرع، يتصرف بذعر، يجزع؛

* فعل إتشيدان

226

「火事だ」の声に、慌てて外へ飛び出した。
「かじだ」のこえに、あわててそとへとびだした。
مناديا بــ "حريق" قفزت للخارج مسرعا بدون تفكير.

慌てると転びますよ。
あわてるところびますよ。
إن إستعجلت (ركضت مستعجلاً) ستقع (على الأرض).

あわてて
あわてて.
مستعجلاً، بعجلة، بتعجُّل، مندفعاً، مُسرِعاً

あわてて戻る
あわててもどる
يَرجِع مُسرِعاً

あわてて答える
あわててこたえる
يُجِيب بتعجُّل

あわてて飛びだす
あわててとびだす
يهرع خارجاً (من الغرفة أو المبنى)، يَخرُج مُسرِعاً

あわてて逃げる
あわててにげる
يَفِرُّ مُسرِعاً

あわてて目をそらす
あわててめをそらす
يَشِيح بنظره مُسرِعاً

あわてて失敗する
あわててしっぱいする
يُخطِئ بسبب العجلة

あわてて電車を乗り違えた。
あわててでんしゃをのりちがえた。
رَكِبتُ القطار الخطأ بسبب الاستعجال.

期限ぎりぎりになってあわててレポートを書きはじめた。
きげんぎりぎりになってあわててレポートをかきはじめた。
بدأتُ بكتابة التقرير مستعجلاً بالكاد قبل موعده النهائي.

あわてて結論を出す
あわててけつろんをだす
يستعجل في الوصول إلى استنتاجات / يُطلِق استنتاجات متعجِّلة

友人が交通事故にあったという知らせをもらって, あわてて病院にかけつけた。
ゆうじんがこうつうじこにあったというしらせをもらって, あわててびょういんにかけつけた。
هَرَع مُسرعاً إلى المستشفى لدى تلقّيهِ خبرَ تعرُّضِ صديقهِ لحادثٍ مروري.

官房長官は先ほどの発言をあわてて撤回した。
かんぼうちょうかんはさきほどのはつげんをあわてててっかいした。
سَحَبَ الأمين العام للحكومة مُسرِعاً تصريحه السابق.

このスーツケースは, 急に海外出張が決まったときにあわてて買いに行ったものだ。
このスーツケースは, きゅうにかいがいしゅっちょうがきまったときにあわててかいにいったものだ。
حقيبة السفر هذه ذهبتُ لشرائِها مستعجلاً عندما تقرَّر فجأة إرسالي لرحلة عمل إلى الخارج.

あわてずに
あわてずに
بدون عجلة، بلا عجلة، بدون استعجال، بدون تسرُّع، بتمهُّل، بتريُّث، بتأنٍّ، بهدوء، بسكون، بسكينة

あわてない
あわてない
لا يتعجَّل، لا يتسرَّع، لا يستعجل، يتريَّث، يتمهَّل، يتأنَّى

少しもあわてない
すこしもあわてない
لا يتعجَّل أبداً، لا يتسرَّع إطلاقاً، لا يستعجل ولو قليلاً

あわてさせる
あわてさせる
يُعجِّل، يَستعجِل (شخصاً)، يَستحِثّ (شخصاً أن يُسرِع)

大あわてに慌てる
おおあわてにあわてる
يقع في بلبلة، يصبح في عجلة كبيرة من أمره

あわてた様子で
あわてたようすで
وهو بادٍ عليه العجلة، وهو يبدو عليه الاستعجال، مستعجلاً، متعجِّلاً

試験間際になって急にあわてだした。
しけんまぎわになってきゅうにあわてだした。
هم بدأوا يخلطوا الأمور ويتصرَّفوا بعجلة عندما أوشكت الامتحانات على المجيء.

慌てるな。
あわてるな。
لا تستعجل! / لا تتعجَّل! / لا تتسرَّع! / تمهَّل! / تريَّث! / حافِظ على رباطة جأشِك! / حافِظ على هدوئك!

そんなに慌てるな。
そんなにあわてるな。
لا تستعجل لتلك الدرجة! / لا تتعجَّل إلى ذلك الحد!

急いではいるが, あわててはいない。
いそいではいるが, あわててはいない。
أنا مُسرِع ولكني لستُ مُستعجِل. / أنا مُسرِعٌ في الأمر ولكني لست في عجلة من أمري.

彼は危機に臨んであわてなかった。
かれはききにのぞんであわてなかった。
هو أظهرَ رباطةً في الجأش عندما اقتربت الأزمة. (هو لم يجزع ويتملكه الذعر عندما اقتربت الأزمة)

一瞬あわてたが, すぐに落ち着きを取り戻した。
いっしゅんあわてたが, すぐにおちつきをとりもどした。
لقد تملَّكني الجزعُ للحظة ولكني سرعان ما استعدتُ رباطة جأشي.