了解（日本語 - アラビア語) قاموس ريوكاي ياباني

خيارات البحث

بحث بالأمثلة

خيارات إظهار النتائج عند البحث في الكلمات
تشغيل الصوت تلقائياً	لا تظهر الروابط والصور	لا تظهر الأمثلة

⇐ أنقر على مقطع الكانجي لترى تفاصيله

あう【遭う】

(1) يُقابِل (شخصاً) بالصدفة، يلتقي مصادفةً، يحصل وأن يلتقي (بِ)؛
(2) يُواجِه (زلزالاً أو حرباً أو كارثة الخ)، يتعرَّض (لحادِث)، يقاسي أو يعاني (ألماً أو تجربة مريرة)، يمر (بتجربة سيئة)، يُعامَل (بشكل سيء، يعاقَب الخ)، يصبح طرفاً في (شجار الخ)؛
(3) يُواجِه (خصماً أو عدواً)؛

* فعل غودان

昨日雨にあって急いで帰ってきました。
きのうあめにあっていそいでかえってきました。
تعرَّضتُ للمطر بالأمس فرجعْتُ مسرعاً الى البيت.

夕立に遭う
ゆうだちにあう
يتعرَّض لوابِل مَسائي (يَكونُ في الخارِج فيهطُل المَطر مساءً بِشكل مُفاجئ عليه)

激しい雷雨にあった。
はげしいらいうにあった。
واجهنا عاصفة رعديّة شديدة.

彼女は電車で痴漢に遭った。
かのじょはでんしゃでちかんにあった。
هي واجهت متحرِّشاً في القطار. / هي تعرَّضت لشخصٍ تحرَّش بها في القطار. / تحرَّش بها شخص في القطار.

危ない目に遭う
あぶないめにあう
يتعرَّض لموقفٍ خطير، يواجه خطراً

渋滞に遭って到着が 30 分遅れた。
じゅうたいにあってとうちゃくがさんじゅっぷんおくれた。
واجهتُ زحاماً مرورياً وتأخَّر (موعد) وصولي 30 دقيقة.

旅行中にホテルで盗難に遭った。
りょこうちゅうにほてるでとうなんにあった。
تعرَّضتُ لسرقة في فندق خلال سفري.

私は関西旅行中に大地震の被害にあった。
わたしはかんさいりょこうちゅうにおおじしんのひがいにあった。
تعرُّضتُ لأضرار الزلزال الكبير أثناء رحلتي في كانساي.

24 時間営業の店が強盗の被害にあうケースが増えている。
24 じかんえいぎょうのみせがごうとうのひがいにあうけーすがふえている。
هناك ازدياد في الحالات التي تتعرَّض فيها المتاجر التي تعمل 24 ساعة للنهب.

ひとり暮らしの老人が詐欺にあって大切な財産を失った。
ひとりぐらしのろうじんがさぎにあってたいせつなざいさんをうしなった。
تعرَّضتْ عجوزٌ تعيش بمفردها لعملية احتيال وفقدَتْ ممتلكاتها الثمينة.

途中で検問にあったとかで, 彼は遅れてやってきた。
とちゅうでけんもんにあったとかで, かれはおくれてやってきた。
جاءَ متأخراً لأنه تعرَّضَ للتفتيش في منتصف الطريق.

川を渡ったところで一斉射撃にあって, われわれは敗退を余儀なくされた。
かわをわたったところでいっせいしゃげきにあって, われわれははいたいをよぎなくされた。
عندما عبرنا النهر تعرَّضنا لإطلاق نارٍ كثيف من كل الاتجاهات ولم يكن هناك بُدّ من الانسحاب.

部隊は不意討ちにあって総崩れとなった。
ぶたいはふいうちにあってそうくずれとなった。
تعرَّضت الكتيبة لهجومٍ على حِينِ غرَّة فكانت هزيمةً نكراء.

すりにあう
すりにあう
يتعرَّض للنشل، يُسرَق ما في جيبه

雪崩にあう
なだれにあう
يتعرَّض لانهيارٍ ثلجيّ

船は嵐にあって沈んでしまった。
ふねはあらしにあってしずんでしまった。
تعرَّضت السفينة لعاصفةٍ وغَرِقت.

交通事故にあわないよう気をつけなさい。
こうつうじこにあわないようきをつけなさい。
انتبه لئلا تتعرَّض لحادثٍ مروري.

猛烈な反対にあって法案は撤回された。
もうれつなはんたいにあってほうあんはてっかいされた。
واجهَ مشروع القانون معارضةً عنيفة فتمَّ إلغاؤه.

火事にあって蔵書をおおかた焼いてしまった。
かじにあってぞうしょをおおかたやいてしまった。
تعرَّضت مكتبته لحريق واحترقت بالكامل تقريباً.

ひどい目にあう
ひどいめにあう
يَمُرُّ بتجربة فظيعة، يواجه موقفاً عصيباً

こわい目にあう
こわいめにあう
يَمُرُّ بتجربة مُروِّعة، يتعرَّض لموقفٍ مُروِّع

彼は不幸な目にあった。
かれはふこうなめにあった。
هو تعرَّض لمصيبة. / أصابته مصيبة.

天災にあう
てんさいにあう
يواجه (يقاسي من) كارثة طبيعيّة