了解（日本語 - アラビア語) قاموس ريوكاي ياباني

خيارات البحث

بحث بالأمثلة

خيارات إظهار النتائج عند البحث في الكلمات
تشغيل الصوت تلقائياً	لا تظهر الروابط والصور	لا تظهر الأمثلة

⇐ أنقر على مقطع الكانجي لترى تفاصيله

あう【会う】

(1) يُقَابِلُ (شَخْصَاً)، يَلْتَقِي (بِشَخْصٍ)، يُلاقِي (شَخْصَاً)، يَتَقَابَلُ (مَعَ شَخْصٍ)؛
(2) يُصَادِفُ (شَخْصَاً)، يُقَابِلُ (شخصاً) صُدْفَةً، يُقَابِلُهُ بِالصُّدْفَة، يُلاقِيهِ صُدْفَةً، يَلْتَقِي (بِهِ) مُصَادَفَةً؛
(3) {يكتب غالباً 遭う أو بالكانا} يَتَعَرَّضُ (لحادِثٍ أو زِلزال)، يُواجِهُ (حرباً أو كارثة)، يُقَاسِي (أَلَمَاً) ، يُعَانِي (تجربةً مَرِيرة)، يَمُرُّ (بتجربةٍ سيئة)، يُعامَل (بشكل سيء)، يُصْبِحُ طَرَفَاً فِي (شجار أو نِزَاع) (‎遭う كلمة مرادفة ‎)؛
(4) يُوَاجِهُ (خصماً أو عَدُوَّاً)؛
(5) {قديم} يَقْتَرِنُ (بامرأة)، تَقْتَرِنُ (بِرَجُل)، يَتَزَوَّجُ؛

注:
※ الصيغة التبجيلية: お会いになる وكذلك 会われる؛
※ الصيغة المتواضعة (‎お目にかかる كلمة مرادفة ‎)) وكذلك お会いする؛
※ الفرق بين استخدام と و に مع الفعل 会う: يأتي قبل الفعل 会う كلاً من الأداة と أو に، والفرق بينهما هو أن الأداة と غالباً ما تدل على أن كلا الطرفين تحركا لمقابلة بعضهما البعض بشكل متزامن في مكانٍ ما، أما الأداة に فغالباً ما تدلُّ على أن الفاعل تحرَّك للقاء الطرف الآخر الموجود في مكانٍ ما، مثلاً الجملة 「喫茶店で友達と会う約束がある」 (لدَيَّ موعدٌ للقاء صديقي في المقهى) تدلُّ الأداة と هنا أن ذلك الشخص سيذهب هو وصديقه في نفس الوقت للقاء بعضهما البعض في المقهى، بينما جملة مثل「先生にお会いしたく伺います」 (أُودُّ أن أقابلِ الأستاذ) تدلُّ على أن ذلك الشخص سيذهب إلى المكان الذي يتواجد فيه الأستاذ لمقابلته (مثلاً في مكتب الأستاذ أو في منزله الخ)؛

* فعل غودان

由紀！また会えてうれしいわ。
ゆき！またあえてうれしいわ。
يوكي! أنا سعيدة لرؤيتك مرة أخرى!

改札口で会いましょう。
かいさつぐちであいましょう。
دعنا نلتقي في بوابة التذاكر.

改札で3時に会おう。
かいさつで3じにあおう。
دعنا نلتقي في (بوابة) التذاكر في الساعة الثالثة.

月曜日に会いましょう。
げつようびにあいましょう。
دعنا نلتقي يوم الاثنين.

道でたまたま友達に会った。
みちでたまたまともだちにあった。
التقيتُ صديقي بالصّدفة في الطريق.

彼女に会うとどきどきします。
かのじょにあうとどきどきします。
قلبي يخفق بشدة عندما ألتقيها.

四日後にまた彼に会います。
よっかのちにまたかれにあいます。
سألتقيهُ ثانيةً بعد أربعة أيّام.

彼に会社で会いました。
かれにかいしゃであいました。
إلتقيتَهُ في الشَركَة.

山田さんと会う機会がなかったです。
やまださんとあうきかいがなかったです。
لم تَسنَح الفُرصة أن أرى السيد يامادا.

家に帰る途中でアリさんに会いました。
うちにかえるとちゅうでありさんにあいました。
إلْتَقيْتُ بالسيّد علي في طَريق عَوْدتي للبَيْت.

学校からの帰り道で田中さんに会いました。
がっこうからのかえりみちでたなかさんにあいました。
إلْتَقيْتُ السيّد تاناكا في طَريق العَودَة مِنَ المَدْرَسَة.

お会いできるのを楽しみにしています。
おあいできるのをたのしみにしています。
أتَطَلّع بِشوقٍ لِلُقياك (لِمُلاقاتِك).

最近彼女に会いましたか。
さいきんかのじょにあいましたか。
هَلْ إلْتَقيتُها مؤَخّراً (هَلْ رأيتُها هذه الأيّام)؟

駅前の広場で会いましょう。
えきまえのひろばであいましょう。
فلنَلْتَقي في السّاحَة التي تَقَعُ أمامَ مَحَطّة القِطارات.

昨日彼に会いました。
きのうかれにあいました。
قابَلْتُهُ بالأمْس.

始めて林さんに会ったのはいつですか。
はじめてはやしさんにあったのはいつですか。
مَتَى إلْتَقيتَ السيّد هياشي للمَرّة الأولى؟

その作家に会えたのは幸運でした。
そのさっかにあえたのはこううんでした。
كانَ حَظّ جَيّد أنّني إسْتَطَعْتُ لِقاء ذلكَ الكاتِب.

来週の火曜日に彼女と会います。
らいしゅうのかようびにかのじょとあいます。
سألْتَقيها في يَوم الثّلاثاء مِنَ الأسبوع القادِم.

ご都合のいいところでお会いしましょう。
ごつごうのいいところでおあいしましょう。
سألْتَقيك (دَعنا نَلتقي) في أيّ مَكان يُناسِبُك.

彼女に会えると思うと胸がどきどきした。
かのじょにあえるとおもうとむねがどきどきした。
كان التَفكير برؤيتي لها يَجْعل قَلبي -صَدري- يَخْفق بِشِدّة.

3年来彼に会っていない。
さんねんらいかれにあっていない。
لم أقابله منذ ثلاث سنين.

彼に会うことは出来ますか。
かれにあうことはできますか。
هل تستطيع اللقاء به؟

来年は彼に会えるだろうか。
らいねんはかれにあえるだろうか。
يبدو أنني سأستطيع رؤيته العام المقبل.

木村さんという人にパーティーで会ったよ。
きむらさんという人にパーティーであったよ。
التقيت شخصاً يُدعى (السيد) كيمورا في الحفلة.

明日の朝８時に駅で会いましょう。
あしたのあさ８じにえきであいましょう。
لنلتق غدا عند المحطة في الساعة الثامنة.

彼には 1 週間会っていない。
かれにはいっしゅうかんあっていない。
لم ألتقي به منذ أسبوع.

彼女には全然会ったことがない。
かのじょにはぜんぜんあったことがない。
لم يسبق لي أن التقيت بها من قبل مُطلَقاً.

こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
こちらがあなたのあいたがっていたしょうじょです。
هذه هي الفتاة التي أردتَ لقائها.

私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
わたしたちはあしたのごごまたこえんであうことになっている。
سنقوم بالتجمع في الحديقة العامة مرة أخرى عصر الغد.

あなたに会うのには何処がいいですか。
あなたにあうのにはどこがいいですか。
اي مكان سوف يكو مناسباً للقائك؟ (اين تريد ان نلتقي؟).

会ったことのない人
あったことのないひと
شخص لم يسبق اللقاء به من قبل

ちょっとの時間なら木曜日の放課後に会えるよ。
ちょっとのじかんならもくようびのほうかごにあえるよ。
أستطيع أن أراكَ يوم الخميس بعد المدرسة لبعض الوقت (لبضعة دقائق).

彼女のお父さんとは近ごろ少しも[あまり]会わない。
かのじょのおとうさんとはちかごろすこしも[あまり]あわない。
لا أرى والدها هذه الأيام مُطلقاً.

君に会えるかと思ってやってきた。
きみにあえるかとおもってやってきた。
أتيتُ وأنا آمِلُ في التمكُّن من لقائِك. / أتيتُ وأنا أفكِّر في إمكانية مقابلتك.

私は首相に会見を申し込んだが, まさか本当に会えるとは思わなかった。
わたしはしゅしょうにかいけんをもうしこんだが, まさかほんとうにあえるとはおもわなかった。
قدَّمتُ على طلب لمقابلة رئيس الوزراء ولكنِّي لم أفكِّر حقاً في إمكانية مقابلته.

また明日会おう。
またあしたあおう。
لنتقابل مرة أخرى في الغد. / لنلتقي في الغدِ ثانيةً. / أراكَ مرة أخرى غداً.

彼には会わないようにしなさい。
かれにはあわないようにしなさい。
لا تقابله. / ابتعد عنه. / تجنَّبه.

どんなにあなたに会いたかったことか。
どんなにあなたにあいたかったことか。
كم أردتُ أن أراك! / افتقدتكَ كثيراً!

会ってみればいい人だよ。
あってみればいいひとだよ。
سيعجبكَ ذلك الشخص إن جرَّبتَ أن تقابله. / ستجده شخصاً طيباً إن جرَّبتَ أن تقابله.

新聞記者が来ても彼は会わなかった。
しんぶんきしゃがきてもかれはあわなかった。
هو لم يقابل الصحفيين رغمَ مجيئهم. / هو رفضَ مقابلة الصحفيين.

僕に会いたくなったらこの浜辺においで。
ぼくにあいたくなったらこのはまべにおいで。
إذا أردتَ أن تقابلني فتعالَ هنا إلى الشاطئ.

会うは別れの始め。
あうはわかれのはじめ。
اللقاء بداية الفراق [مَثَل]

3 時にお得意さんと会う約束がある。
3じにおとくいさんとあうやくそくがある。
لديَّ موعد للقاء أحد الزبائن في الساعة الثالثة.

彼は彼女と土曜の午後に会う(デートの)約束をした。
かれはかのじょとどようのごごにあう(でーとの)やくそくをした。
هو رتَّب موعداً للقائِها (في موعدٍ غرامي) يوم السبتِ عصراً.

父は時々居留守を使って人に会わない。
ちちはときどきいるすをつかってひとにあわない。
أبي لا يقابل الناس أحياناً بالتظاهر بأنه خارج المنزل.

彼はいまだに愛人とこっそり会っている。
かれはいまだにあいじんとこっそりあっている。
هو لا يزال يقابل عشيقته سراً.

東京までメール友だちに会いに行くことになったよ。
とうきょうまでめーるともだちにあいにいくことになったよ。
قرَّرتُ أن أذهب إلى طوكيو لمقابلة صديقي بالمراسلة الالكترونية.

君とは初めて会った気がしない。
きみとははじめてあったきがしない。
لا أشعر بأني قابلتك لأول مرة الآن. / لا أشعر بأننا التقينا الآن لأول مرة.

ここへ来る途中で田中さんに会った。
ここへくるとちゅうでたなかさんにあった。
صادفتُ السيد تاناكا في منتصف طريقِ مجيئي إلى هنا.

バーでひょっこり田中先生に会った。
ばーでひょっこりたなかせんせいにあった。
صادفتُ الأستاذ تاناكا في الحانة.

いい所で君に会った。
いいところできみにあった。
صدفة طيبة أني التقيتكَ هنا. (تقالُ لشخصٍ تعرفه وتقابله صدفة في مكانٍ ما)

こんな所でお会いするなんて。
こんなところでおあいするなんて。
يا لها من صدفة أن أقابلكَ في مثل هذا المكان!

ここで会ったが百年目。
ここであったがひゃくねんめ。
ها قد التقينا أخيراً، ستنالَ جزاءَك الآن. (عبارة يقولها الشخص لعدوِّه الذي بَحَثَ عنه طويلاً رغبةً في الانتقام منه إلى أن وجده الآن)

お会いできる日を楽しみにしています。
おあいできるひをたのしみにしています。
أتطلع إلى اليوم الذي أستطيع فيه لقاءك.

彼女はつらい目にあったか？
かのじょはつらいめにあったか？
هل مرت بوقت عصيب؟

直接本人に会わなければだめだ。
ちょくせつほんにんにあわなければだめだ。
يجب أن تقابله مباشرةً (شخصياً، وجهاً لوجه).