了解（日本語 - アラビア語) قاموس ريوكاي ياباني

خيارات البحث

بحث بالأمثلة

خيارات إظهار النتائج عند البحث في الكلمات
تشغيل الصوت تلقائياً	لا تظهر الروابط والصور	لا تظهر الأمثلة

⇐ أنقر على مقطع الكانجي لترى تفاصيله

あいだ【間】

(1) مدة، فترة؛
(2) فاصل، فترة فاصلة؛
(3) فراغ، مساحة، فجوة؛
(4) علاقة؛
(5) بين؛
(6) أثناء، خلال، بينما؛

* اسم ظرفي

روابط خارجية تشرح الكلمة بشكل موسع:
شرح あいだ واستخداماتها {AR}

間を空ける
あいだをあける
يترك فراغاً (بين)، يترك مساحة (بين)؛

授業と授業の間に十分間の休みがあります。
じゅぎょうとじゅぎょうのあいだにじゅっぷんかんのやすみがあります。
يوجد عشر دقائق إستراحة بين الحصص الدراسيّة.

昨日山田さんと長い間話をしました。
きのうやまださんとながいあいだはなしをしました。
بالأمسِ تَحدّثتُ مع السيّد يامادا لفَتْرة طويلَة.

行と行の間にもっと空きをとりなさい。
ぎょうとぎょうのあいだにもっとあきをとりなさい。
اتْرُك فَراغاً أكبَر بَينَ الأسْطر.

彼は東京に長い間住んでいます。
かれはとうきょうにながいあいだすんでいます。
هو يَسْكُنُ في طوكيو مِنْذُ فترة طَويلة.

両者の間には密接な関係があります。
りょうしゃのあいだにはみっせつなかんけいがあります。
هُناك عَلاقَة وَثيقَة (قَويّة) بَينَهما.

ゆうじは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
ゆうじはなつやすみのあいだのかれのぼうけんについてはなしをかれのゆうじんにかたった。
روى يوجي لأصدقائه عن قصة مغامرته أثناء إجازة الصيف.

監督と女優との間に愛が芽生えた。
かんとくとじょゆうとのあいだにあいがめばえた。
بدأ الحب بالنمو بين المخرج والممثلة.

レストランはデパートと病院の間です。
レストランはデパートとびょういんのあいだです。
المطعم بين المتجر التنويعي والمستشفى.

アリさんは日本にいる間アラビア語を教えていました。
アリさんはにほんにいるあいだアラビアごをおしえていました。
كان السيِّد علي يُدرِّس اللغة العربية أثناء تواجده في اليابان (طوال فترة تواجده في اليابان).

子供たちがテレビを見ている間私は本を読んでいました。
こどもたちがテレビをみているあいだわたしはほんをよんでいました。
كنتُ أقرأ كتاباً بينما الأطفال كانوا يشاهدون التلفاز (كنت أقرأ كتاباً طوال فترة مشاهدة الأطفال للتلفاز).

高橋さんはアメリカにいる間にゴルフを覚えました。
たかはしさんはアメリカにいるあいだにゴルフをおぼえました。
تعلَّم السيد تاكاهاشي الجولف أثناء تواجده في أمريكا.

中川さんのお母さんは中川さんがパリに留学している間に病気になりました。
なかがわさんのおかあさんはなかがわさんがパリにりゅうがくしているあいだにびょうきになりました。
مَرِضت أم ناكاغاوا أثناء دراسة ناكاغاوا في باريس.

秋子は子供がいない間に本を読む。
あきこはこどもがいないあいだにほんをよむ。
أكيكو تقرأ الكتب أثناء عدم تواجد أطفالها (في البيت).

夏休みの間レストランでアルバイトをしました。
なつやすみのあいだレストランでアルバイトをしました。
اشتغلتُ بالعمل الجزئي أثناء الإجازة الصيفية.

夏休みの間にガールフレンドができました。
なつやすみのあいだにガールフレンドができました。
اتخذتُ صديقة أثناء الإجازة الصيفية.

若い間に本を出来るだけたくさんを読みなさい。
わかいあいだにほんをできるだけたくさんをよみなさい。
اقرأ الكثير من الكتب قدر المستطاع أثناء شبابك.

日本とアメリカ(と)の間には海しかない。
にほんとアメリカ(と)のあいだにはうみしかない。
لا يوجد بين اليابان وأمريكا سوى المحيط.

山口と僕(と)の間は決して悪くない。
やまぐちとぼく(と)のあいだはけっしてわるくない。
العلاقة بيني وبين ياماغوتشي ليست سيئة إطلاقاً.

若い間にスポーツをいろいろした方がいいです。
わかいあいだにスポーツをいろいろしたほうがいいです。
من الأفضل لك أن تمارس الكثير من الرياضة أثناء شبابك (وأنت شاب).

食事と食事の間を少なくとも 5 時間はあけてください。
しょくじとしょくじのあいだをすくなくとも 5 じかんはあけてください。
اترك مساحة بين الوجبة والوجبة لمدة خمس ساعات على الأقل.

行と行との間をあける
ぎょうとぎょうとのあいだをあける
يترك فراغاً بين السطر والسطر (الذي يليه) / يترك مساحة بين الأسطر

試験まであまりに間がありすぎて習ったことを全部忘れてしまった。
しけんまであまりにあいだがありすぎてならったことをぜんぶわすれてしまった。
كانت هناك فترة فاصلة طويلة جداً حتى الامتحان لذا نسيتُ كل ما تعلمته.

次の映画の撮影までしばらく間がありましたね。
つぎのえいがのさつえいまでしばらくあいだがありましたね。
كانت هناك مدة طويلة حتى عَرْض الفيلم التالي أليس كذلك؟

目と目の間が離れている
めとめのあいだがはなれている
متباعِد ما بين العَيْنين، توجد مساحة بين عينيه، عيناه متباعدتان عن بعضهما البعض

あの兄弟はずいぶん間が離れている。
あのきょうだいはずいぶんあいだがはなれている。
أولئك الأخَوَان مُتباعِدان في السِن كثيراً. / هناك فارق عمري كبير بين أولئك الأخَوان.

本の間にしおりをはさむ
ほんのあいだにしおりをはさむ
يَضَع الدالّة بين دفّتي الكتاب / يضع ورقة صغيرة أو خيط بين صفحات الكتاب (لتذكيره بالصفحة التي توقف عند قراءتها)

間にコマーシャルをはさんでニュースを続けます。
あいだにコマーシャルをはさんでニュースをつづけます。
نواصل نشرة الأخبار بعد فاصِلٍ إعلاني.

木の間に隠れる
きのあいだにかくれる
يَختبِئ بين الأشجار

その医師は１週間の間を置いて２度目の注射をした。
そのいしはいっしゅうかんのあいだをおいて２どめのちゅうしゃをした。
الطبيب وضع فترة فاصلة لمدة أسبوع بين الحقنة الأولى والثانية. (حرفياً: الطبيب حقن للمرة الثانية بعد وضع فترة فاصلة لمدة أسبوع)

食事と食事の間を少なくとも５時間はあけてください。
しょくじとしょくじのあいだをすくなくとも５じかんはあけてください。
اترك مساحة بين الوجبة والوجبة لمدة خمس ساعات على الأقل.

間を詰めて書く
あいだをつめてかく
1. يكتب برصّ الحروف أو الكلمات ببعضها البعض (لا يترك مساحة كبيرة بينها) / 2. يكتب برصّ السطور ببعضها البعض (لا يترك سطوراً فارغة بينها)

間を詰めておすわりください。
あいだをつめておすわりください。
اجلسوا متراصِّين. (بحيث تقلِّلون المساحة بين كل شخص وآخر)

本州と四国の間を結ぶ連絡船
ほんしゅうとしこくのあいだをむすぶれんらくせん
عَبَّارة بين هونشو وشيكوكو (تربط بينهما)

ヒトとサルの間を埋めた大発見
ヒトとサルのあいだをうめただいはっけん
اكتشاف كبير مَلأ الفجوة بين الإنسان والقِرَدة

彼の心は妻と愛人との間を揺れ動いた。
かれのこころはつまとあいじんとのあいだをゆれうごいた。
تأرجحَ قلبه بين زوجته وعشيقته.

少しの間
すこしのあいだ
فترة قليلة، مدة قصيرة

長い間
ながいあいだ
فترة طويلة، مدة طويلة

その間(に)
そのあいだ(に)
(في) تلك الفترة، (في) أثناء ذلك

その間何をしようか。
そのあいだなにをしようか。
ماذا فعلتَ تلك الفترة؟ / ماذا فعلتَ أثناءَ ذلك؟

彼はその間中黙っていた。
かれはそのあいだじゅうだまっていた。
ظلَّ صامتاً طوالَ تلك الفترة.

熊は冬の間ずっと眠っている。
くまはふゆのあいだずっとねむっている。
الدِبَبَة تنامُ طوالَ فترة الشتاء.

私が生きている間はこの土地は売らない。
わたしがいきているあいだはこのとちはうらない。
لن أبيع هذه الأرض طالما أنا حيّ. / لن أبيع هذه الأرض أثناء حياتي.

救急車が来るまでの間ここへ寝かせておきました。
きゅうきゅうしゃがくるまでのあいだここへねかせておきました。
جعلناه يرقد هنا أثناء انتظارنا مجيء سيارة الإسعاف.

待っている間が長くて子供は退屈してしまった。
まっているあいだがながくてこどもはたいくつしてしまった。
طالَت فترة الانتظار وأُصِيبَ الأطفال بالملل.

中学生の間に 3 回引っ越した。
ちゅうがくせいのあいだに 3 かいひっこした。
انتقلنا (من منزلنا) ثلاث مرات أثناء دراستي في المرحلة المتوسِّطة.

あれは彼が東京暮らしの間に身につけた話し方だ。
あれはかれがとうきょうぐらしのあいだにみにつけたはなしかただ。
تلك هي طريقة الكلام التي اكتسبها أثناء إقامته في طوكيو.

留守の間にだれか来たらしい。
るすのあいだにだれかきたらしい。
يبدو أن أحدهم قد أتى (لزيارتنا) في فترة عدم تواجدنا في المنزل.

1 週間の間に 2 度も遊びに来たよ。
いっしゅうかんのあいだに 2 どもあそびにきたよ。
هي أتت لزيارتي مرتين خلال الأسبوع.

戦後 50 年の間の世界の動き
せんご 50 ねんのあいだのせかいのうごき
الأحداث العالمية خلال الخمسين سنة بعد الحرب.

休暇の間の暇つぶしには読書が一番だ。
きゅうかのあいだのひまつぶしにはどくしょがいちばんだ。
القراءة هي الأفضل لقتل الوقت في فترة الإجازة.

そのため東名高速は厚木から大井松田の間が通行止めになっている。
そのためとうめいこうそくはあつぎからおおいまつだのあいだがつうこうどめになっている。
وبسبب ذلك تم إيقاف حركة السير بين أتسوغي وأوماتسودا على خط توميه السريع.

新幹線なら東京と大阪の間が 3 時間で行ける。
しんかんせんならとうきょうとおおさかのあいだが 3 じかんでいける。
إن استخدمتَ قطار الشنكانسن يمكنك الذهاب بين طوكيو وأوساكا في ثلاث ساعات.

財布は上野と池袋の間で落としたらしい。
さいふはうえのといけぶくろのあいだでおとしたらしい。
يبدو أن أسقطتُ محفظتي (في مكانٍ ما) بين أوينو وإيكيبوكورو.

問題の5 番から 10 番の間で 3 つ間違えてるぞ。
もんだいの5 ばんから 10 ばんのあいだで 3 つまちがえてるぞ。
لديك ثلاثة أخطاء بين السؤال الخامس والعاشر.

間に人を入れずに解決しよう。
あいだにひとをはいれずにかいけつしよう。
لنسوِّي المشكلة بدون إدخال أي شخص بيننا.

若者の間で流行している髪型
わかもののあいだでりゅうこうしているかみがた
تسريحة شعر منتشرة بين الشباب

問題はわれわれの間で解決しよう。
もんだいはわれわれのあいだでかいけつしよう。
لنحلَّ المشكلة بيننا البين.

生徒の間に人気がある先生
せいとのあいだににんきがあるせんせい
مُعلِّم ذو شعبية بين التلاميذ

この夫婦の間には子がない。
このふうふのあいだにはこがない。
ليس بين هَذْينِ الزوجَيْنِ أطفال.

それは(夫婦)二人の間の問題だ。
それは(ふうふ)ふたりのあいだのもんだいだ。
تلك مشكلة بينهما (أولئك الزوجان).

アメリカとソ連の間が緊張していた時代
アメリカとソれんのあいだがきんちょうしていたじだい
الفترة المتوترة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي

二人の間がうまくいかない。
ふたりのあいだがうまくいかない。
ليس هناك انسجام بينهما

君とぼくの間で遠慮はいらない。
きみとぼくのあいだでえんりょはいらない。
لا داعي للرسميات بيني وبينك.

彼女との間に女の子が一人あった。
かのじょとのあいだにおんなのこがひとりあった。
كان له ابنة منها. / كان له ابنة من علاقة معها.

日本と中国の間には長い文化交流の歴史がある。
にほんとちゅうごくのあいだにはながいぶんかこうりゅうのれきしがある。
هناك تاريخ طويل من التبادل الثقافي بين اليابان والصين.

佐々木君との間はうまくいっているかい。
ささきくんとのあいだはうまくいっているかい。
هل علاقتك مع السيد ساساكي تسير على ما يرام؟

かなり長い間
かなりながいあいだ
مُدّة طَويلَة إلى حَدّ بَعيد